Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czasami zatrzymanie moczu może być spowodowane uszkodzeniem nerwów i mięśni kontrolujących pęcherz moczowy.
In manchen Fällen kann auch eine Schädigung der Nerven oder Muskeln, die die Blasenfunktion kontrollieren, zu einer Retention oder Restharnbildung führen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Riluzol zatrzymuje uwalnianie glutaminianu, co może pomóc w zapobieganiu uszkodzeniom komórek nerwowych.
Riluzol hemmt die Freisetzung von Glutamat, und dies könnte dazu beitragen, die Schädigung der Nervenzellen zu verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Nie, Ale mogła doznać poważnego uszkodzenia .
Nein. Aber vielleicht hat sie einige Schädigungen erlitten.
Wpływ warunków atmosferycznych i związane z tym wnikanie wilgoci w cegłę lub tynki często prowadzi do uszkodzeń elewacji budynku.
Witterungseinflüsse und der daraus resultierende Feuchtigkeitseintritt in den Untergrund führen zu Schädigungen in der Fassade.
Sachgebiete:
bau geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wszystkie trzy próbki muszą przejść badania bez wykazania jakichkolwiek uszkodzeń .
Alle drei Prüflinge müssen die Prüfungen ohne sichtbare Schädigung überstehen.
Nie wykryliśmy uszkodzeń w mózgu.
Wir konnten keine Schädigung des Gehirns feststellen.
Choroba Huntingtona powodowana jest przez uszkodzenie mózgu, szczególnie obszaru określanego „jądrami podstawnymi”.
Huntington wird durch eine Schädigung des Gehirns verursacht, diese tritt insbesondere in einem Bereich des Gehirns auf, der als “Basalganglien” bezeichnet wird.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Mają działanie rakotwórcze i wywołują zaburzenia neurotyczne z uszkodzeniem nerwów.
DCM ist krebserregend und kann durch eine Schädigung des zentralen Nervensystems neurotische Folgen hervorrufen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
K?towniki tekturowe oferowane przez Turplast posiadaj? wi?ksz? wytrzyma?o?? na uszkodzenia mechaniczne i na dzia?anie wilgoci ni? inne dost?pne na polskim rynku.
Die Kantenschutzwinkel von Turplast besitzen eine größere Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischer Schädigung und Feuchtigkeit als andere derartige Produkte auf dem polnischen Markt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
W warunkach in vitro oraz in vivo wykazano, że analogi nukleozydów i nukleotydów powodują różnego stopnia uszkodzenia mitochondriów.
Für Nukleosid- und Nukleotidanaloga wurde in vitro und in vivo nachgewiesen, dass sie mitochondriale Schädigungen unterschiedlichen Ausmaßes verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rhätische Bahn AG nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek awarie (uszkodzenia , przerwy, wirusy, itp.) związane z korzystaniem z Internetu.
Ausgeschlossen wird die Haftung auch für Fehlleistungen des Internets aller Art (Störungen , Unterbrechungen, Viren, usw.).
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
W każdym układzie elektrycznym mogą wystąpić zwarcia oraz inne uszkodzenia .
In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf.
Poczta światowej klasy to kompleksowy system poprawy bezpieczeństwa, obsługi klienta, jakości i wydajności oraz ograniczenia poważnych uszkodzeń .
World Class Mail ist ein umfassendes System zur Verbesserung von Sicherheit, Kundendienst, Qualität und Produktivität und zur Verringerung von Störungen .
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powinny powodować otwarcia zamkniętych drzwi.
.7.8 Eine einzelne elektrische Störung im Kraftantriebs- oder Steuersystem einer wasserdichten Schiebetür mit Kraftantrieb darf nicht zum Öffnen einer geschlossenen Tür führen.
nieokreślone uszkodzenia , awarie lub inne informacje mogą być sygnalizowane tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen.
W przypadku uszkodzenia zgodnie z pkt 4.1 powyżej zastosowanie mają następujące wymogi:
Im Falle einer Störung nach Absatz 4.1 gilt Folgendes:
Krótkie spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie powinny powodować utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi.
Kurzschlüsse oder andere Störungen in den Alarm- oder Anzeigekreisen einer Tür dürfen nicht zu einem verringerten Kraftantrieb dieser Tür führen.
Wszelkie uszkodzenia lub niezgodności w pracy źródła ognia w czasie trwania próby unieważniają wyniki danej próby.
Jegliche Störung oder Unregelmäßigkeit des Brandherdes während der Prüfung hebt die Prüfergebnisse auf.
Funkcje hamowania mają pierwszeństwo i muszą być utrzymywane w trybie normalnym i trybie uszkodzenia .
Die Bremsfunktionen haben Vorrang und müssen in der Normalbetriebsart und der Betriebsart Störung aufrechterhalten werden.
Kierowca pojazdu musi otrzymywać wyraźny sygnał ostrzegawczy o każdym uszkodzeniu o charakterze niemechanicznym, które ma ujemny wpływ na działanie funkcji kierowniczej.
Jede Störung , die die Lenkfunktion beeinträchtigt und nicht mechanischer Natur ist, muss dem Fahrzeugführer deutlich angezeigt werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Responder jest chroniony przed uszkodzeniami mechanicznymi i łatwiej jest go założyć niż w przypadku innych modeli.
Der Anhänger ist vor mechanischen Beschädigungen geschützt und lässt sich leichter an der Kuh anbringen.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utrata lub uszkodzenie bagażu może wiązać się z odszkodowaniem w wysokości maksymalnie 1 200 euro.
Der Verlust oder die Beschädigung von Gepäck kann bis maximal 1 200 EUR erstattet werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uszkodzenia mogą być spowodowane problemami z krążeniem, a nie z naczyniami.
Die Beschädigung könnte genauso ein zirkulierendes wie ein strukturelles Problem sein.
Roszczenia z powodu utraty lub uszkodzenia podczas transportu należy kierować bezpośrednio do firmy transportowej.
Ansprüche aus Verlust oder Beschädigung beim Transport sind direkt an das transportierende Unternehmen zu richten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Płótno, tkanina sieciowa lub jakikolwiek inny materiał może zostać przymocowany do dolnej części worka włoka w celu zmniejszenia lub zapobiegania uszkodzeniom .
Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um Beschädigungen zu mindern oder zu verhüten.
Lekarze przypuszczali drobne uszkodzenie mózgu, nic pewnego.
Die Ärzte fanden eine Beschädigung des Hippocampus, aber keine schlüssige Erklärung.
zapobiega uszkodzeniom podłoża w wyniku działania wysokiej temperatury
Eine Beschädigung des Untergrundes durch Hitze wird verhindert
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Płótno, tkanina sieciowa lub jakikolwiek inny materiał może zostać przymocowywany do dolnej części worka włoka w celu zmniejszenia lub zapobiegania uszkodzeniom .
Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um Beschädigungen zu mindern oder zu verhüten.
Jeśli znajdę uszkodzenie , wtedy to zaszyję.
Wenn ich die Beschädigung finden kann, werde ich sie zunähen.
Odporność żelkotu na starzenie, czynniki atmosferyczne, kontakt ze środkami chemicznymi, a nawet wytrzymałość na uszkodzenia mechaniczne mają decydujący wpływ na trwałość całego produktu.
Gelcoat und dessen Alterungsbeständigkeit wie Witterungseinflüsse, Kontakt mit Chemikalien und sogar Widerstand gegen mechanische Beschädigungen haben einen entscheidenden Einfluss auf die Stabilität des gesamten Produkts.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednak to, od kiedy termin ten zaczyna biec, może zależeć od rodzaju straty lub uszkodzenia .
Wann diese Frist zu laufen beginnt, kann jedoch von der Art des Verlustes oder Schadens abhängen.
Sachgebiete:
transport-verkehr handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
powodują jak najmniej bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia ;
Verursachung der geringsten Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden ;
Całe szczęście, że nie ma żadnych trwałych uszkodzeń .
Gott sei Dank zieht der Schlag keine bleibenden Schäden nach sich.
W najpełniejszym zakresie dopuszczonym stosownym prawem firma Ricoh nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z wykorzystania lub niemożności wykorzystania Witryny internetowej.
Jegliche Haftung für Schäden aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Website wird nach Maßgabe der einschlägig anwendbaren Gesetzgebung ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń .
die geringsten Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten.
Stwierdziliśmy tylko, że urządzenie tu jest, ale uszkodzenie było niewidoczne.
Bei der optischen Bestätigung blieb der Schaden wohl verborgen.
W najpełniejszym zakresie dopuszczonym stosownym prawem firma Ricoh nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z wykorzystania lub niemożności wykorzystania Witryny internetowej.
Jegliche Haftung für Schäden aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Website wird nach Massgabe der einschlägig anwendbaren Gesetzgebung ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abakawir ma słabą zdolność powodowania uszkodzeń chromosomów w zastosowanych wysokich stężeniach zarówno w testach in vitro jak i in vivo.
Abacavir weist sowohl in vitro als auch in vivo in hohen Konzentrationen ein niedriges Potenzial auf, chromosomale Schäden zu verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
HCT wykazało rozległe, zakrzepnięte uszkodzenia w obrębie tętniaka.
Das Kopf-CT zeigte massive Schäden um das Aneurysma herum, wo sich eine Thrombose gebildet hatte.
Wyjątek - przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności, jeśli uszkodzenie wynika z wady samego bagażu.
Ausnahme: Der Schaden ist durch einen am Gepäckstück selbst vorliegenden Defekt entstanden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
AudioCD: Wykryto uszkodzenie płyty na tej ścieżce, możliwe jest uszkodzenie danych.
AudioCD: Das Medium ist offenbar beschädigt . Die geschriebenen Daten könnten fehlerhaft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeżeli stwierdzi się uszkodzenie wstrzykiwacza lub wkładu, zgłosić się do lekarza lub pielęgniarki celem dokonania wymiany.
Wenn Ihre Zylinderampulle oder Ihr Pen beschädigt sind, müssen Sie Ihren Arzt oder Ihre Krankenschwester informieren und um Ersatz bitten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zapewnia się dodatkową ochronę wyposażenia i urządzeń, uniemożliwiającą ich uszkodzenie przez zwierzęta oraz zapobiegającą zranieniu się zwierząt.
Geräte und Vorrichtungen müssen zusätzlich so geschützt werden, dass sie von den Tieren nicht beschädigt werden oder die Tiere sich nicht daran verletzen können.
b) materiały stanowiące opakowanie i jego zamknięcie nie są podatne na uszkodzenie na skutek działania jego zawartości lub tworzenie z zawartością niebezpiecznych związków;
b) Die Materialien von Verpackung und Verschlüssen dürfen nicht so beschaffen sein, dass sie vom Inhalt beschädigt werden und mit diesem zu gefährlichen Verbindungen reagieren können.
Opłaty tej nie należy pobierać, jeżeli uszkodzenie jest wynikiem usiłowania lub popełnienia rozboju lub kradzieży, jak również, aby uniknąć naliczania opłat nieznacznej wysokości, powinna być ona pobierana tylko wówczas, gdy liczba przedstawionych do wymiany uszkodzonych autentycznych banknotów euro przekracza określone minimum.
Diese Gebühr sollte nicht erhoben werden, wenn die Euro-Banknoten infolge eines versuchten oder vollendeten Raubes oder Diebstahls beschädigt wurden; zur Vermeidung geringfügiger Gebühren sollte die Gebühr ferner nur erhoben werden, wenn eine Mindestzahl beschädigter Euro-Banknoten zum Umtausch vorgelegt wird.
Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej uszkodzenie .
Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt .
Zużycie lub uszkodzenie piasty w sposób mający wpływ na bezpieczne mocowanie kół.
Nabe abgenutzt oder beschädigt , sodass die sichere Befestigung der Räder beeinträchtigt ist
Znaczące uszkodzenie lub przecięcie opony.
Reifen schwer beschädigt oder eingeschnitten
Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub pęknięcie elementu (jeżeli nie jest używany).
Bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn nicht in Betrieb)
Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub pęknięcie elementu (jeżeli jest używany).
Bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn in Betrieb)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podobnie jak inne cytotoksyczne produkty lecznicze, topotekan może powodować uszkodzenie płodu i dlatego kobietom w wieku rozrodczym należy zalecić, aby unikały zajścia w ciążę podczas leczenia topotekanem.
Wie andere zytotoxische Arzneimittel kann Topotecan fetale Schäden verursachen, daher soll Frauen im gebärfähigen Alter angeraten werden, eine Schwangerschaft während der Behandlung mit Topotecan zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nakładki stykowe powinny być tak skonstruowane, aby każde ich trwałe uszkodzenie , które może przyczynić się do uszkodzenia przewodu jezdnego, powodowało wyzwolenie zadziałania urządzenia opuszczającego pantograf.
Die Schleifstücke sind so zu gestalten, dass Schäden , die zu einer Beschädigung des Fahrdrahts führen können, erkannt werden und ein automatisches Absenken der Stromabnehmer auslösen.
Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę pojazdów szynowych.
Sämtliche Schäden an Schienenfahrzeugen.
Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę przewożonych przedmiotów lub bagażu, niezależnie od sposobu transportu.
Sämtliche Schäden an transportierten Gütern, unabhängig von dem jeweils verwendeten Transportmittel.
zapewniały, aby każdy zbędny ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie , których zwierzę doznaje w czasie procedury, były przerwane; oraz
gewährleisten, dass unnötige Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden , die bei einem Tier im Laufe eines Verfahrens verursacht werden, beendet werden und
Mikrojądra stanowią uszkodzenie , które zostało przekazane do komórek potomnych, podczas gdy aberracje chromosomowe znalezione w komórkach metafazy mogą nie być przekazywane.
Mikrokerne stellen auf Tochterzellen übertragene Schäden dar, während in Metaphasezellen festgestellte Chromosomenaberrationen unter Umständen nicht übertragen werden.
Jeśli znajdziemy powolne obszary, znaczy, że jest uszkodzenie .
Wenn wir langsame Bereiche finden, wissen wir, dass wir Schäden gefunden haben.
Na dół zjeżdża się na specjalnych nakładkach, tak więc nie grozi żadne uszkodzenie odzieży.
Nach unten fährt man auf speziellen Rutschern, so dass man keine Schäden an der Bekleidung riskiert.
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lufthansa nie ponosi odpowiedzialności za normalne zużycie wskutek eksploatacji, takie jak zarysowania, wgniecenia czy też uszkodzenie bagażu wskutek przeładowania, ani też za uszkodzenie delikatnych przedmiotów, które zostały niewłaściwie zapakowane.
Lufthansa haftet nicht für normale Abnutzung wie Kratzer, Dellen oder Schäden an überfüllten Gepäckstücken und zerbrechlichen Gegenständen bei unsachgemäßer Verpackung.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Jeśli podczas wymiany amortyzatora nie będzie wymieniony odbojnik i kapturek pyłoszczelny, to spowoduje to zanieczyszczenie i tym samym uszkodzenie .
Werden beim Austausch des Stoßdämpfers der Anschlagpuffer und die Staubschutzkappe nicht erneuert, kommt es zu Verschmutzung und damit Schäden .
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Istotne uszkodzenie oznacza uszkodzenie , które może doprowadzić do nieprawidłowego działania urządzenia do ładowania w czasie późniejszego ładowania.
Ein erheblicher Ausfall ist ein Ausfall , der später zu einer Fehlfunktion des eingebauten Ladegeräts während der Aufladung führen kann.
Aby wykazać spełnienie wymogów dotyczących skuteczności hamowania w przypadku uszkodzenia w układzie rozdziału hamowania, wykonane jest porównanie pomiędzy ciśnieniem w siłowniku wymaganym do osiągnięcia wymienionej skuteczności i będącym do dyspozycji ciśnieniem w siłowniku, gdy istnieje uszkodzenie w układzie rozdziału hamowania.
Zum Nachweis der Einhaltung der für die Bremswirkung vorgeschriebenen Werte bei einem Ausfall des Bremskraftreglers wird ein Vergleich zwischen dem Bremszylinderdruck, der erforderlich ist, um die vorgeschriebene Bremswirkung zu erreichen, und dem Bremszylinderdruck bei einem Ausfall des Bremskraftreglers angestellt.
Ciśnienie w siłowniku (pc) przyczepy przedmiotowej, gdy pm = 650 kPa, ciśnienie w przewodzie zasilającym = 700 kPa i istnieje uszkodzenie w układzie rozdziału hamowania.
Bremszylinderdruck (pc) des Prüfanhängers bei pm = 650 kPa, einem Druck in der Vorratsleitung von 700 kPa und einem Ausfall des Bremskraftreglers.
Istotne uszkodzenie oznacza takie uszkodzenie , które może później spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie pokładowego urządzenia do ładowania w czasie procesu ładowania.
Ein erheblicher Ausfall ist ein Ausfall , der später zu einer Fehlfunktion des eingebauten Ladegeräts während der Aufladung führen kann.
Dodatkowe oświetlenie powinno działać w taki sposób, aby każde uszkodzenie lampy było natychmiast widoczne.
Die zusätzliche Beleuchtung muss so ausgelegt sein, dass ein Ausfall der Leuchte sofort erkennbar wird.
Wszystkie systemy zasilane energią elektryczną powinny być wykonane w taki sposób, aby uszkodzenie pojedynczej żarówki, taśmy oświetleniowej lub baterii nie powodowało zaniku oznakowania.
Alle elektrisch gespeisten Systeme müssen so konzipiert sein, dass der Ausfall einer einzelnen Lichtquelle, eines einzelnen Leuchtbands oder einer einzelnen Batterie die Markierungen nicht unwirksam macht.
kiedy uszkodzenie powoduje, że składnik elektryczny dostarcza maksymalnej siły hamowania.
wenn der Ausfall dazu führt, dass das elektrische Bauteil seine maximale Bremskraft abgibt.
Przy źródle energii niebędącym w ruchu lub pracującym z prędkością obrotową odpowiadającą jałowej prędkości obrotowej silnika należy wywołać dowolne uszkodzenie zespołu przenoszącego.
Bei stillstehender oder bei Leerlauf des Motors arbeitender Energiequelle ist ein Ausfall der Übertragungseinrichtung zu simulieren.
Systemy i części składowe, traktowane łącznie, oddzielnie i w stosunku do siebie nawzajem, konstruuje się w taki sposób, aby zachodziła odwrotna zależność pomiędzy prawdopodobieństwem, że jakiekolwiek uszkodzenie będzie skutkowało awarią całego systemu, a intensywnością jego skutków dla bezpieczeństwa służb.
Systeme und Komponenten — zusammen, getrennt und im Verhältnis zueinander betrachtet — werden derart geplant, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein beliebiger Ausfall zu einem Totalausfall oder Totalverlust des Systems führt, umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf die Sicherheit der Dienste ist.
dla źródła energii wyłączonego lub pracującego z prędkością obrotową odpowiadającą jałowej prędkości obrotowej silnika, można wywołać każde uszkodzenie zespołu przenoszącego.
Bei stillstehender oder bei Leerlauf des Motors arbeitender Energiequelle ist ein Ausfall der Übertragungseinrichtung zu simulieren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli igła nie jest zakładana prosto, może to spowodować uszkodzenie gumowej uszczelki i wyciek insuliny lub pęknięcie igły.
● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gum- mi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel bricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie należy stosować leku, jeżeli pacjent zauważy jakiekolwiek uszkodzenie kapsułek, blistra lub pudełka tekturowego albo jakiekolwiek oznaki rozkładu leku.
Sie dürfen Zonegran nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass die Kapseln, Blisterpackungen oder der Umkarton beschädigt sind oder das Arzneimittel sich sichtbar verändert hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Brak lub uszkodzenie czujników prędkości obrotowej kół.
Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind beschädigt .
Uszkodzenie lub nadmierna korozja przewodów.
Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert
Poważne uszkodzenie lub pęknięcie elementu.
Bauteil schwer beschädigt oder eingerissen
Uszkodzenie lub nadmierna korozja elementu.
Bauteil beschädigt oder übermäßig korrodiert
Uszkodzenie, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć niekorzystny wpływ na działanie układu.
Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt würde
Obluzowanie, uszkodzenie , niewłaściwe mocowanie, brak lub wyraźna przeróbka dowolnej części układu tłumienia hałasu w stopniu mającym niekorzystny wpływ na poziom hałasu.
Ein Bauteil des Geräuschdämpfungssystems ist locker, beschädigt , unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart verändert, dass der Geräuschpegel beeinträchtigt wird.
Poważne uszkodzenie klosza (wpływ na emitowane światło).
Streu-/Abschlussscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)
Obluzowanie, uszkodzenie , niewłaściwe mocowanie, brak lub wyraźna przeróbka dowolnej części układu tłumienia hałasu w stopniu mającym niekorzystny wpływ na poziom hałasu.
Ein Bauteil des Geräuschdämpfungssystems ist locker, beschädigt , unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bardzo rzadko (rzadziej niż u 1 na 10 000 leczonych pacjentów): uszkodzenie komórek wątrobowych, zasinienia, obrzęki, odczyny pęcherzowe, zespół Stevensa i Johnsona, toksyczna epidermoliza naskórka.
Sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 behandelten Patienten) Schäden der Leberzellen, Haut- und Schleimhautblutung, Flüssigkeitsansammlung mit Blasenbildung, Stevens-Johnson-Syndrom, arzneimittelbedingte Hautreaktion (toxische epidermale Nekrolyse).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Państwa członkowskie zapewniają udoskonalenie hodowli, trzymania zwierząt i opieki nad nimi, jak również metod stosowanych w procedurach, tak aby wszelki możliwy ból, cierpienie, niepokój lub trwałe uszkodzenie u zwierząt zostały wyeliminowanie lub ograniczone do minimum.
Die Mitgliedstaaten stellen die Verbesserung der Zucht, Unterbringung und Pflege sowie der Methoden sicher, die in Verfahren angewandt werden, damit mögliche Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden ausgeschaltet oder auf ein Minimum reduziert werden.
Państwa członkowskie zostaną zobowiązane do ulepszenia hodowli, trzymania zwierząt i środków opieki nad nimi, jak również metod stosowanych w procedurach, tak aby wszelki możliwy ból, cierpienie, niepokój lub trwałe uszkodzenie u zwierząt zostały wyeliminowanie lub ograniczone do minimum.
Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, die Maßnahmen in Bezug auf Zucht, Unterbringung und Pflege sowie die Methoden, die in den Verfahren angewandt werden, zu verbessern, damit mögliche Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden , die den Tieren zugefügt werden, ausgeschaltet oder auf ein Minimum beschränkt werden.
„procedura” oznacza jakiekolwiek inwazyjne lub nieinwazyjne wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych – o znanym lub nieznanym wyniku, lub celów edukacyjnych, które może spowodować u zwierzęcia ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
„Verfahren“ jede invasive oder nicht invasive Verwendung eines Tieres zu Versuchszwecken oder anderen wissenschaftlichen Zwecken mit bekanntem oder unbekanntem Ausgang, oder zu Ausbildungszwecken, die bei dem Tier Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden in einem Ausmaß verursachen kann, das dem eines Kanüleneinstichs gemäß guter tierärztlicher Praxis gleichkommt oder darüber hinausgeht.
Państwa członkowskie zapewniają udoskonalenie hodowli, trzymania zwierząt i opieki nad nimi, jak również metod stosowanych w procedurach, tak aby wszelki potencjalny ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie u zwierząt zostały wyeliminowanie lub ograniczone do minimum.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Zucht, Unterbringung und Pflege sowie die Methoden, die in Verfahren angewandt werden, verbessert werden, damit mögliche Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden ausgeschaltet oder auf ein Minimum reduziert werden.
przebicie lub uszkodzenie osnowy po przygotowaniu do naprawy;
Verletzungen der Karkasse oder Schäden nach der Vorbereitung für die Reparatur,
częstsze przypadki krótkoterminowej absencji, gorsze wyniki i obniżenie wydajność, konflikty i nerwowa atmosfera w pracy, więcej wypadków przy pracy, narażenie na szwank reputacji firmy oraz uszkodzenie sprzętu lub produktów.
Hierzu zählen vermehrte kurze Fehlzeiten, verminderte Leistungsfähigkeit und Produktivität, Konflikte und Unruhe am Arbeitsplatz, häufigere Arbeitsunfälle und eine Rufschädigung sowie Schäden an Anlagen oder Erzeugnissen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Firma Haldex, Technik oraz program TeamViewer nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie komputera Klienta, oprogramowania oraz danych znajdujących się w komputerze Klienta.
Haldex, die Haldex-Techniker und TeamViewer übernehmen keine Haftung für jegliche Schäden an den Kunden-Computern, der Software bzw. den Daten des Kunden- Computers.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli ten drugi warunek nie jest spełniony, czerwony sygnał ostrzegawczy, określony w pkt 5.2.1.29.1.1, musi zawsze zwracać uwagę kierowcy na sytuacje, w których zapas płynu spada do poziomu, przy którym mogłoby nastąpić uszkodzenie układu hamulcowego.
Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so muss der Fahrzeugführer durch das rote Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.1 auf ein Absinken des Flüssigkeitsstandes aufmerksam gemacht werden, das ein Versagen des Bremssystems zur Folge haben könnte.
Uszkodzenie hamulca i sygnał ostrzegania o usterce
Warnsignal bei Versagen oder Defekt der Bremsen
Pojazdy o napędzie silnikowym muszą być wyposażone w następujące wzrokowe sygnały ostrzegawcze oznaczające uszkodzenie lub usterkę hamulca:
In Kraftfahrzeugen müssen bei einem Versagen oder Defekt der Bremsen folgende optische Warnsignale gegeben werden:
Obejmuje to urządzenia, które wykrywają bodziec poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.
Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden.
Jeżeli te ostatnie warunki nie są spełnione, to kierowca musi otrzymać czerwony sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.21.1.1 poniżej, oznaczający spadek poziomu płynu w zbiorniku mogący spowodować uszkodzenie układu hamulcowego.
Sind diese letzteren Bedingungen nicht erfüllt, so muss der Fahrzeugführer durch das rote Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.1 auf ein Absinken des Flüssigkeitsstandes aufmerksam gemacht werden, das ein Versagen des Bremssystems zur Folge haben könnte.
Pojazdy silnikowe muszą być wyposażone w następujące wzrokowe sygnały ostrzegawcze oznaczające uszkodzenie lub awarię hamulca:
In Kraftfahrzeugen müssen bei einem Versagen oder Defekt der Bremsen folgende optische Warnsignale gegeben werden:
Obejmuje to urządzenia, które wykrywają bodziec poprzez jednorazowe zadziałanie lub uszkodzenie się.
Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Martwicowe zapalenie jelit to choroba wywołująca uszkodzenie jelit.
Bei der nekrotisierenden Enteritis handelt es sich um eine Krankheit, die Schädigungen des Darms verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dwutlenek azotu (NO2) szybko wytwarza się w mieszaninach gazowych zawierających tlenek azotu i O2 i z tego względu tlenek azotu może spowodować zapalenie i uszkodzenie dróg oddechowych.
Da es in Gasgemischen, die Stickstoffmonoxid und O2 enthalten, schnell zur Bildung von NO2 kommt, können Entzündungen und Schädigungen der Atemwege ausgelöst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dwutlenek azotu (NO2) szybko wytwarza się w mieszaninach gazowych zawierających tlenek azotu i O2 i z tego względu NO2 może powodować zapalenie i uszkodzenie dróg oddechowych.
Da es in Stickstoffmonoxid und O2-haltigen Gasgemischen schnell zur Bildung von NO2 kommt, können Entzündungen und Schädigungen der Atemwege ausgelöst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
uszkodzenie (zmiany) jamy ustnej, żołądka, jelit (w tym miękkie stolce i biegunka) i nerek oraz senność.
Schädigungen (Läsionen) in Mund, Magen, Darm (darunter weicher Kot oder Durchfall), an den Nieren oder Teilnahmslosigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
U szczurów i psów stwierdzono również uszkodzenie błony śluzowej żołądka (nadżerki, owrzodzenia, zmiany zapalne).
Bei Ratten und Hunden wurden darüber hinaus Schädigungen der Magenschleimhaut (Erosion, Ulcus oder Entzündung) beschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Spożycie baru może powodować wzrost ciśnienia krwi, podrażnienie żołądka, zwiotczenie mięśni, uszkodzenie wątroby, nerek, serca i śledziony.
Die Aufnahme von Barium kann zu Bluthochdruck, Magenreizungen und Muskelschwäche, Schädigungen der Leber, der Nieren, des Herzens und der Milz führen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
zwierzęta, z których uzyskano produkty pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego nie zostały ubite po uprzednim ogłuszeniu poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani uśmiercone z zastosowaniem tej samej metody, ani ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez uszkodzenie tkanki ośrodkowego układu nerwowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki;
die Rinder, Schafe und Ziegen, von denen die tierischen Erzeugnisse stammen, sind weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe mittels Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden;
zwierzęta, z których uzyskano mięso wołowe lub mięso mielone, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody, ani ubite, po ogłuszeniu, poprzez uszkodzenie tkanki ośrodkowego układu nerwowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki;
Die Tiere, von denen das Rindfleisch bzw. Hackfleisch/Faschierte stammt, sind weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden.
zwierzęta, z których uzyskano mięso wołowe lub mięso mielone, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody ani ubite, po ogłuszeniu, poprzez uszkodzenie tkanki ośrodkowego układu nerwowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki;
Die Tiere, von denen das Fleisch bzw. Hackfleisch/Faschierte stammt, sind weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden.
zwierzęta, z których uzyskano mięso lub mięso mielone, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody ani ubite, po ogłuszeniu, poprzez uszkodzenie tkanki ośrodkowego układu nerwowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki;
Die Tiere, von denen das Fleisch bzw. Hackfleisch/Faschierte stammt, sind weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden.
bydło, owce lub kozy, z których uzyskano produkty pochodzenia zwierzęcego, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody, ani ubite, po ogłuszeniu, poprzez uszkodzenie tkanki ośrodkowego układu nerwowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki;
Die Rinder, Schafe oder Ziegen, von denen die Erzeugnisse stammen, sind weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden.
uszkodzenie
eine Schädigung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uszkodzenie nerek jest głównym działaniem niepożądanym związanym ze stosowaniem leku VISTIDE.
Die wichtigste Nebenwirkung bei einer Behandlung mit VISTIDE ist eine Schädigung der Nieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podczas stosowania leku VISTIDE najczęściej obserwowanym działaniem niepożądanym było uszkodzenie nerek.
Die häufigste Nebenwirkung, die man bei der Behandlung mit VISTIDE beobachtet hat, ist eine Schädigung der Nieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Powoduje to różne konsekwencje, w tym choroby wątroby i uszkodzenie układu nerwowego.
Dies hat unterschiedliche Folgen, u. a. können Lebererkrankungen und eine Schädigung des Nervensystems auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Preparat pozwala zmniejszyć śmiertelność oraz objawy choroby takie jak utrata masy ciała oraz uszkodzenie tkanki limfatycznej związanej z tym zakażeniem.
Damit werden die mit dieser Infektion verbundene Mortalität, Krankheitsanzeichen wie Gewichtsverlust und eine Schädigung des Lymphgewebes reduziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe powoduje uszkodzenie siatkówki (wrażliwa na światło błona w tylnej części oka) i nerwu optycznego, który wysyła sygnały z oka do mózgu.
Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Oberfläche des Augenhintergrunds) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe powoduje uszkodzenie siatkówki (wrażliwej na światło błony w tylnej części gałki ocznej) oraz neru wzrokowego, który przesyła sygnały z oka do mózgu.
Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Membran im Augenhintergrund) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe powoduje uszkodzenie siatkówki (wrażliwa na światło błona w tylnej części oka) i nerwu optycznego, który wysyła sygnały z oka do mózgu.
Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Membran im Augenhintergrund) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe powoduje uszkodzenie siatkówki (światłoczułej błony na tylnej ścianie oka), a także nerwu wzrokowego, który przesyła sygnały z oka do mózgu.
Ein erhöhter Augeninnendruck verursacht Schäden an der Retina (Netzhaut, lichtempfindliche Membran im Augenhintergrund) und am Sehnnerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn weiterleitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Istnieje więc prawdopodobieństwo, że w połowie 2013 r. będzie miała miejsce wielka burza geomagnetyczna, która może wywołać uszkodzenie sieci energetycznych, zniszczenie łączności satelitarnej oraz – co niezwykle groźne – globalny black-out.
Mitte 2013 ist daher aller Wahrscheinlichkeit nach mit einem gewaltigen geomagnetischen Sturm zu rechnen, der die Energienetze beschädigen , den Satellitenfunk zerstören und — was überaus bedrohlich ist — zu einem globalen Stromausfall führen könnte.
utrzymuje powierzchnie wszystkich pól ruchu naziemnego w sposób mający na celu uniknięcie i wyeliminowanie wszelkich wolnych obiektów/szczątków mogących spowodować uszkodzenie statku powietrznego lub zakłócić działanie jego systemów;
die Oberflächen aller Bewegungsflächen mit dem Ziel instand zu halten, lose Objekte/umherliegende Gegenstände zu entfernen, die Luftfahrzeuge beschädigen oder den Betrieb von Luftfahrzeugsystemen beeinträchtigen könnten;
Użycie nieodpowiednich środków czyszczących może spowodować uszkodzenie powierzchni podłogi.
Der Einsatz eines ungeeigneten Reinigungsprodukts kann die Bodenoberfläche beschädigen .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Operacja prostaty może spowodować chwilowe osłabienie lub uszkodzenie mięśni.
Eine Prostataoperation kann die Muskeln vorübergehend schwächen oder beschädigen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
uszkodzenie
Beschädigungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
.7 Kapitan powinien otrzymać wszelkie dane potrzebne do zapewnienia wystarczającej stateczności statku nieuszkodzonego w warunkach eksploatacji, aby statek mógł przetrwać krytyczne uszkodzenie .
.7 Dem Kapitän sind die Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, um in allen Betriebszuständen ausreichende Stabilitätswerte des unbeschädigten Schiffes einzuhalten, damit es ungünstigsten Beschädigungen standhalten kann.
uszkodzenie stopki inne niż pomniejsze uszkodzenie ograniczone do „gumy”;
Wulstschäden, außer kleineren Beschädigungen nur am „Gummi“,
Kolejnym celem poprawa żywotności zacisku, ponieważ z doświadczeń klientów wynikało, że nieprawidłowe ustawienie części powodowało stopniowe uszkodzenie na przestrzeni czasu.
Ein zweites Ziel war die Verbesserung der Lebensdauer des Greifers, da die Erfahrungen des Kunden zeigten, dass eine falsche Positionierung des Teils im Laufe der Zeit zu Beschädigungen führte.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
uszkodzenie
einer Beschädigung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Upuszczenie lub zgniecenie wstrzykiwacza mo e spowodowa jego uszkodzenie i wyciek insuliny.
Wird er fallen gelassen oder zerdrückt, besteht die Gefahr einer Beschädigung und des Austretens von Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Na statkach przewożących ładunek pokładowy rozmieszczenie hydrantów jest takie, aby były one zawsze łatwo dostępne, a rurociągi powinny być zainstalowane, na ile jest to możliwe, w sposób uniemożliwiający uszkodzenie ich przez ładunek pokładowy.
Auf Schiffen, die Decksladung befördern können, müssen die Anschlussstutzen jederzeit leicht zugänglich sein; die Leitungen müssen möglichst so verlegt sein, dass die Gefahr einer Beschädigung durch die Decksladung vermieden wird.
Podłączenie niesprawnej nagrzewnicy może spowodować nie tylko uszkodzenie samego urządzenia, ale także zagrażać zdrowiu lub życiu ludzi pracujących w jej otoczeniu - ostrzega Marcin Czerwiński - doradca techniczny w firmie MCS Central Europe, produkującej mobilne nagrzewnice powietrza Master.
Inbetriebnahme eines fehlerhaften Lufterhitzers kann nicht nur zu einer Beschädigung der Anlage führen, stellt auch eine große Gefahr für die Gesundheit und Leben von Personen, die sich in der nächsten Umgebung der Anlage befinden dar - warnt Marcin Czerwinski, technischer Berater in MCS Poland, der auch für die Entwicklung von mobilen Lufterhitzern zuständig ist.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
uszkodzenie rogówki
Schädigung der Hornhaut 0
uszkodzenie skóry
Hautveränderung 0
pojedyncze uszkodzenie
erster Fehler 0
einzelner Fehler 0
uszkodzenie cytogenetyczne
zytogenetischer Schaden 0
uszkodzenie DNA
Schädigung der DNA 0
DNS-Schädigung 0
poważne uszkodzenie
Durchbruch 0
Powoduje poważne uszkodzenie oczu.
Verursacht schwere Augenschäden. 0
Powoduje uszkodzenie narządów.
Schädigt die Organe. 0
Może powodować uszkodzenie narządów.
Kann die Organe schädigen. 0
poważne uszkodzenie oczu
schwere Augenschädigung 2
pojedyncze objawowe uszkodzenie chrząstki
einzelner symptomatischer Knorpeldefekt 0
uszkodzenie chrząstki pełnej grubości
Vollschicht-Knorpeldefekt 0
uszkodzenie narządów czucia
eingeschränkte Sinneswahrnehmung 0
Sinnesbeeinträchtigung 0
poważne uszkodzenie oczu
schwere Augenschädigung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poważne uszkodzenie oczu /działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3)
Schwere Augenschädigung /Reizung der Augen (Abschnitt 3.3)
Poważne uszkodzenie oczu /działanie drażniące na oczy, kategoria 1 i 2
Schwere Augenschädigung /Augenreizung, Kategorien 1 und 2
100 weitere Verwendungsbeispiele mit uszkodzenie
441 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chase hätte gar niemanden schlagen können.
(w tym uszkodzenie opony)
Dzięki za uszkodzenie jaguara.
Und danke für die Beulen im Jaguar.
On ma uszkodzenie mózgu..
Oder vielleicht etwas anderes.
On ma uszkodzenie mózgu..
- Er hat einen Gehirnschaden.
- Wiedzialem, ze jest uszkodzenie .
To wywołuje uszkodzenie mózgu?
- Und das verursacht Hirnschäden?
W mózgu jest uszkodzenie .
Und darüber zu reden, macht die Dinge ja soviel besser.
Gdzie jest uszkodzenie wybuchu?
Wo ist der Explosionsschaden?
W mózgu jest uszkodzenie .
Genau das, was ich erwartet habe.
Wskazuje na uszkodzenie serca.
Das deutet auf ein Herzproblem hin.
Może uszkodzenie rdzenia kręgowego?
- Was ist mit einer Rückenmarksläsion?
H371 Może spowodować uszkodzenie narządów
H371 Kann die Organe schädigen
utratę życia lub uszkodzenie ciała;
die Tötung oder Verletzung eines Menschen;
(może powodować uszkodzenie nienarodzonego dziecka)
(kann das Kind im Mutterleib schädigen)
H371 Może powodować uszkodzenie narządów
H371 Kann die Organe schädigen
To było jakieś mechaniczne uszkodzenie .
Es gab irgendeine Fehlfunktion.
Ta pętla powoduje nieodwracalne uszkodzeni…
Diese Wiederholungen führen zu einem Absturz.
Gabapentin działa na uszkodzenie nerwów.
Gabapentin wirkt bei Nervenschäden.
Oni nie zostali nawet uszkodzeni!
Es machte ihnen nichts aus!
w jakim wspomniane uszkodzenie ciała
für die Verletzung von Menschen
Niepewne mocowanie lub uszkodzenie siedzeń.
Sitze defekt oder unsicher.
Uszkodzenie pompy hamulcowej lub wyciek.
Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht.
nieznaczne uszkodzenie lub niezabliźnione pęknięcia
leichte, nicht vernarbte Verletzungen oder Risse,
Uszkodzenie tkanek i komórek (określić)
Defekt bei Gewebe und Zellen (bitte angeben)
Opóźnienie, strata lub uszkodzenie Bagażu
Kann ich mehr Gepäck mitnehmen?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tak. Uszkodzenie jest całkowicie pewne.
Ja, darauf kannst du dich völlig verlassen.
Ten facet ma uszkodzenie mózgu.
Der Typ hat 'nen Gehirnschaden.
- Sądzisz, że masz uszkodzenie mózgu?
- Haben Sie 'nen Gehirnschaden erlitten?
To drobne uszkodzenie , zaraz naprawię.
Das lässt sich reparieren.
Kradzież, zagubienie lub uszkodzenie kart kierowcy
Verlorene, gestohlene und defekte Fahrerkarten
Uszkodzenie układu odmrażania szyb (jeżeli jest wymagany).
Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft
Brak pióra wycieraczki lub jego wyraźne uszkodzenie .
Wischblatt fehlt oder offensichtlich schadhaft
Brak lub uszkodzenie czujników prędkości obrotowej kół.
Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft
Brak pióra wycieraczki lub jego wyraźne uszkodzenie .
Wischblatt fehlt oder ist offensichtlich defekt
Niewielkie uszkodzenie układu projektorowego (odbłyśnik i klosz).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw,. Streu-/Abschlussscheibe) leicht defekt
Uszkodzenie słuchu, obce ciało w uchu
Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr
Uszkodzenie wątroby występowało głównie na poziomie hepatocytów.
Die Form der Leberschädigung war überwiegend hepatozellulär.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Toksyczne uszkodzenie wątroby (również śmiertelne) Bardzo rzadko:
Hepatotoxizität (auch mit letalem Ausgang)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
• Lek Ciprofloxacin Bayer może spowodować uszkodzenie wątroby.
• Ciprofloxacin Bayer kann Leberschäden verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Toksyczne uszkodzenie wątroby (również śmiertelne) Bardzo rzadko:
Hepatomegalie Hepatotoxizität (auch mit letalem Ausgang)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Toksyczne uszkodzenie wątroby (również śmiertelne) Bardzo rzadko:
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Sehr häufig:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Interferon beta może spowodować ciężkie uszkodzenie wątroby.
Beta-Interferon kann möglicherweise schwere Leberschädigungen hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
To może być tylko uszkodzenie mechanizmu.
Möglicherweise funktioniert es nicht mehr.
Moje uszkodzenie pachwiny jest gorsze niż myśleli.
Meine Leistenverletzung ist schlimmer als gedacht.
Aha, robię odsiadkę za ciężkie uszkodzenie ciała.
Ich sitz übrigens wegen schwerer Körperverletzung,
Uszkodzenie tarcz ochronnych, za 60 sekund.
Hitzeschildsprung in 60 Sekunden.
Pański pociąg się wykoleił, jakieś uszkodzenie .
Ihr Zug ist entgleist. Irgendeine Fehlfunktion.
Gdzieœ w jego mózgu jest uszkodzenie .
Die haben diese MRT-Videobrillen.
To znaczy, ¿e uszkodzenie mózgu siê powiêksza.
Wir sind nur ein paar Mal ausgegangen.
To znaczy, że uszkodzenie mózgu się powiększa.
Was bedeutet, dass sich die Hirnschädigung ausbreitet.
uszkodzenie wierzchołka nie większe niż 1 cm2,
Blütenendfäule bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2,
Stopień obrzęku rogówki wskazuje na uszkodzenie rogówki.
Das Ausmaß der Hornhautschwellung ist ein Indikator der Hornhautschädigung.
Odporność na uszkodzenie mechaniczne powierzchni soczewki
Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Abnutzung
Uszkodzenie zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Fernbedienung der Türen oder Warnvorrichtungen fehlerhaft.
Uszkodzenie układu odmrażania szyb (jeżeli jest obowiązkowy).
Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft.
Nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie manometru lub wskaźnika.
Druckwarnanzeige oder Manometer funktionsgestört oder schadhaft
Brak pióra wycieraczki lub jego wyraźne uszkodzenie .
Wischblätter fehlen oder sind offensichtlich defekt.
Brak lub uszkodzenie czujników prędkości kątowej kół.
Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft
Może to spowodować wewnętrzne uszkodzenie golarki.
Das könnte das Innenleben Ihres Rasierers schädigen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Z kamery cofania m.in. uszkodzenie ciała przeszłości
Mit Rückfahrkameras gehören Blechschäden der Vergangenheit an
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mogłoby to wywołać trwałe uszkodzenie mózgu.
Es könnte Gehirnschaden verursachen.
Właśnie odkryłem uszkodzenie w module AE-35.
Ich habe gerade einen Fehler in der AE-35-Einheit entdeckt.
Uszkodzenie stuprocentowe nastąpi w ciągu 72 godzin.
Sie wird in 72 Stunden zu 100% ausfallen.
To wiele więcej niż drobne uszkodzenie .
Das ist weitaus mehr, als ein Softwarehänger.
Co znaczy, że uszkodzenie mózgu się rozprzestrzenia.
Der ist sehr, sehr winzig.
- To znaczy, że uszkodzenie nie ustępuje.
- Was bedeutet, dass es ausbreitet.
Obecnie bardziej martwi mnie uszkodzenie mózgu.
Am meisten Sorgen macht mir ein möglicher Hirnschaden.
Uszkodzenie mózgu prowadzące do rozregulowania podwzgórza.
Gehirnschäden, die zu hypothalamischer Dysregulierung führen.
Jeśli to uszkodzenie , to ma szczęście.
Wenn es eine Verletzung ist, hat sie Glück.
H372 Powoduje uszkodzenie narządów w następstwie długotrwałego lub powtarzanego narażenia
H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3)
Schwere Augenschädigung/Reizung der Augen (Abschnitt 3.3)
Uszkodzenie urządzeń do zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Fernbedienung der Türen oder Warnvorrichtungen fehlerhaft
Zamontowane części mogą spowodować uszkodzenie ciała; wpływ na bezpieczeństwo użytkowania.
Zubehörteile können Verletzungen verursachen; sicherer Betrieb beeinträchtigt.
Poważne uszkodzenie układu projektorowego lub jego brak (odbłyśnik i klosz).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe) stark defekt oder fehlt
W miejscach najbardziej narażonych na uszkodzenie należy zastosować przewody termoodporne.
In kritischen Bereichen müssen wärmebeständige Drähte verlegt sein.
Istotne uszkodzenie układu ładowania musi być sygnalizowane w sposób nieprzerwany.
Erhebliche Ladestromausfälle müssen ständig angezeigt werden.
nieprawidłowe działanie albo uszkodzenie wskaźnika lub manometru niskiego ciśnienia powietrza
Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft
H372 Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie
H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition
H373 Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie
H373 Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition
Uszkodzenie urządzeń pomocniczych, takich jak wózki inwalidzkie, podlega pełnej rekompensacie.
Bei technischen Hilfen, wie beispielsweise Rollstühlen, muss im Schadensfall der volle Wert erstattet werden.
Ciężka hipoglikemia może spowodować uszkodzenie mózgu i może zagrażać życiu.
Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Herzanfall oder Gehirnschaden führen und lebensbedrohlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ciężka hipoglikemia może spowodować uszkodzenie mózgu i może zagrażać życiu.
Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Herzanfall oder Gehirnschaden führen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
U szczurów i psów lek może również powodować uszkodzenie spermy.
Bei Ratten und Hunden kann es auch das Sperma schädigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Toksyczne uszkodzenie wątroby (również śmiertelne) Bardzo rzadko: ic
Zahnfleischveränderungen (nicht näher beschrieben), Zahnveränderungen (nicht näher beschrieben) §
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zaobserwowano odwracalne uszkodzenie nerek w przypadku ostrego i znacznego przedawkowania.
Bei akuter und extremer Überdosierung wurde eine reversible Nierenschädigung beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Może nastąpić uszkodzenie mięśni powodujące ból mięsni, osłabienie i drętwienie.
Es könnte zu einer Nervenschädigung kommen, die Muskelschmerzen, Schwäche und Taubheitsgefühl hervorrufen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zwiększone stężenie NO2 może spowodować ostre uszkodzenie płuc.
Erhöhte NO2-Werte können akute Lungenverletzungen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ciężka hipoglikemia może spowodować uszkodzenie mózgu i może zagrażać życiu.
Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einem Gehirnschaden führen und lebensbedrohlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
drgawki, otępienie, tachykardia, hiperosmolarność, kwasica mleczanowa, uszkodzenie nerek, hemoliza.
Dazu gehören Krampfanfälle, Benommenheit, Tachykardie, Hyperosmolarität, Laktatazidose, Nierenvergiftung, Hämolyse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Utrata krwi spowodowała uszkodzenie tkanki mięśniowej z powodu braku tlenu.
Durch den Blutverlust haben seine Muskeln Sauerstoffmangel erlitten.
Kształt plam krwi na ścianie wskazuje na uszkodzenie tętnicy.
Beschaffenheit der Blutflecken an der Wand von herumspritzendem Blut.
Uszkodzenie mięśni może niekiedy powodować ciemne zabarwienie moczu.
Eine Muskelschädigung kann gelegentlich dunklen Urin verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
wątroby, wysypka skórna o dużym nasileniu lub uszkodzenie wątroby.
(Hepatitis), starken Hautausschlag oder eine Leberschädigung gehabt haben;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mamy poważne uszkodzenie kadłuba przy jednej z przegród.
Ein kleinerer Hüllenriss in einem der oberen Schotts.
jeśli u pacjenta występuje ciężka niewydolność nerek (uszkodzenie nerek). •
• wenn Sie eine schwere Nierenfunktionsstörung (Nierenschädigung) haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pozostawienie choroby nieleczonej może spowodować uszkodzenie organu, a nawet śmierć.
Werden diese Symptome nicht behandelt, kann dies zu Organschäden oder zum Tod führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
wątroby, wysypka skórna o dużym nasileniu lub uszkodzenie wątroby.
starken Hautausschlag oder eine Leberschädigung gehabt haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
