Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Google ist wahrscheinlich weltweit das einzige Unternehmen mit dem ausdrücklichen Ziel, dass Nutzer die Website schnellstmöglich wieder verlassen .
Google jest prawdopodobnie jedyną firmą na świecie, której zależy na tym, aby użytkownicy jak najszybciej opuszczali jej witrynę internetową.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schiffe dürfen die Gemeinschaftsgewässer erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete verlassen :
Statki opuszczają wody terytorialne Wspólnoty tylko po przepłynięciu przez jedną z następujących tras kontrolnych:
Gesichte…ein Mann verlässt Harry Winston mit leeren Händen.
Przyłapan…mężczyzna opuszcza salon Harrego Winstona z pustymi rękami.
Google ist wahrscheinlich das weltweit einzige Unternehmen mit dem ausdrücklichen Ziel, dass Nutzer die Website so schnell wie möglich wieder verlassen .
Google jest prawdopodobnie jedyną firmą na świecie, której zależy na tym, by użytkownicy jak najszybciej opuszczali jej witrynę.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Besorgniserregend ist auch die Tatsache, dass immer mehr Jugendliche die Schule vorzeitig verlassen und auch später keinerlei Abschluss erwerben.
Niepokojący jest również fakt, że coraz więcej młodych ludzi opuszcza tak wcześnie szkołę, nie nabywając później żadnych kwalifikacji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Carter Rutherford verlässt Princeton und spielt für die Duluth Bulldogs.
Carter Rutherford opuszcza Princeton, aby grac dla Duluth Bulldogs.
Und auch hier konnte man ohne sein Haus zu verlassen in 4 Staaten und Machtsystemen leben.
To tutaj nie opuszczając swojego domu można było żyć w 4 państwach i systemach sprawowania władzy.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen ?
Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
RTX zu verlassen und zu studieren ist eine sehr gute Idee.
Opuszczasz RTX i wracasz na studia. To bardzo dobry pomysł.
Ob Sie die Insel dann während Ihres Urlaubs überhaupt noch verlassen möchten, müssen Sie selbst entscheiden.
Decyzję o tym, czy będziecie Państwo chcieli opuszczać tę wyspę podczas urlopu, musicie podjąć sami.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Spiel beginnt sobald sich mindestens zwei Spieler am Tisch eingefunden haben und geht so lange, bis der letzte Spieler den Tisch verlassen hat.
gra rozpocznie się, kiedy jeden lub więcej z graczy przy stole będzie kontynuował, aż ostatni gracze odejdą .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die in Abschnitt 5.5 beschriebenen verschiedenen Personalanpassungsmaßnahmen boten den Beschäftigten von Tieliikelaitos Anreize, das Unternehmen zu verlassen .
Różnorodne środki korekty liczby personelu, opisane powyżej w sekcji 5.5, dostarczyły pracownikom Tieliikelaitosu bodźców do odejścia z przedsiębiorstwa.
Am besten ich verlasse sowohl das Zentrum als auch Madrid.
Lepiej jak odejdę z pracy, i wyjadę z Madrytu.
Am 12. September 2013 hat uns Zygmunt Januszewski nach langer schwerer Krankheit für immer verlassen .
12 września 2013 r. po długiej i ciężkiej chorobie odszedł od nas na zawsze Zygmunt Januszewski.
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Schmitt, der das Europäische Parlament verlassen hat, viel Erfolg in seiner neuen Funktion wünschen.
Pani przewodnicząca! Powinienem zacząć od złożenia życzeń panu posłowi Schmittowi, który odszedł z Parlamentu Europejskiego - życzę samych sukcesów na nowym stanowisku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie hat ihn verlassen . Und wohnte bei Tante Paula.
A jednak odeszła , by zamieszkać z twoją ciocią Paulą.
Die einzigartige Funktion Perfect Guest überwacht die Loyalität der Nutzer Ihres Fitnessstudios und bewertet das Risiko, dass diese den Klub verlassen .
Unikalna funkcja Perfect Guest monitoruje lojalność użytkowników Twojej siłowni i ocenia ryzyko ich odejścia z klubu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ihre Amtszeit endet, wenn sie das ETI oder eine KIC verlassen .
Ich kadencja trwa trzy lata z możliwością jednokrotnego przedłużenia i wygasa, jeżeli odejdą oni z EIT lub WWI.
- Meine Schwester hat letztes Jahr ihren Mann verlassen .
W zeszłym roku moja siostra odeszła od swojego męża.
Wenn Sie diesen einfachen Hilferegeln folgen, können Sie sicher sein, dass Sie viel mehr Spass am Spielen haben werden, plus Sie verlassen die Roulette Tische öfters mit einem grösseren Gewinn!
Jeśli zapoznałeś się z naszymi radami, to Twoja strategia w ruletce online gwarantuje Ci przyjemność i możliwość odejścia od stołu jako wygrany gracz!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Katze kann das Haus betreten, kann es aber nicht verlassen
kot może wejść do mieszkania, ale nie będzie mógł wyjść
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Angaben Tätigkeit: Datum, an dem das Schiff auf der laufenden Fangreise den NAFO-Regelungsbereich verlassen hat
Informacja o działalności statku: data wyjścia statku z obszaru podlegającego regulacji NAFO podczas bieżącego rejsu połowowego
Sie durfte die Hochzeit ihrer Schwester wegen eines Fussballmatches verlassen ?
Pozwoliłeś wyjść jej ze ślubu jej siostry na mecz?!
Die geräumige Wohnfläche ermöglicht das Spiel im Kreis der Freunde, auch wenn man keine Kraft und Lust hat, die Wohnung zu verlassen .
Obszerna przestrzeń wypoczynkowa umożliwia zabawę w gronie znajomych nawet wtedy, gdy brak sił i ochoty na wyjście w miasto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Reaktion kann noch bevor Sie die Arztpraxis verlassen auftreten.
Wymienione reakcje mogą pojawić się jeszcze przed wyjściem z gabinetu lekarskiego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Amador hat das Gebäude verlassen . Er hat den Koffer mit dem Virus bei Nina gelassen.
Amador wyszedł z budynku. /Walizkę z wirusem przekazał Ninie.
Als alle Geschenke geöffnet waren, verließ mein Vater das Zimmer.
Kiedy każdy zakończył otwieranie swoich prezentów, mój ojciec wyszedł z pokoju.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zeit stoppen, bis das erste Blatt das Gerät verlässt .
Zapisać czas, jaki upłynął do momentu wyjścia pierwszej kartki z jednostki.
Ich muss Sie bitten, das Restaurant zu verlassen .
Przykro mi, ale muszę prosić, abyś wyszedł .
Bleibende Cookiessie bleiben auf Ihrem Computer, nachdem Sie die Website verlassen .
są to „cookies" o charakterze tymczasowym, które pozostają na Państwa komputerze dopóki nie wyjdą Państwo ze Strony internetowej.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lady Gaga sagt man nach, daß sie das Haus nie verlässt ohne zumindest eine ihrer mindestens 20 Perücken zu tragen.
Lady Gaga mówi się, że nigdy nie wychodzić z domu bez noszenia jednym z jej 20 peruk.
Sachgebiete:
film technik media
Korpustyp:
Webseite
Erfassung der Massen der Prüfsubstanz, die in das System eingehen und es verlassen .
rozliczanie badanej substancji chemicznej wchodzącej do układu i wychodzącej z niego.
Ross würde nie auch nur 1 Minute früher das Hotel verlassen .
Ross nie wychodzi z pokoju ani chwili wcześniej, niż musi.
Eine Bestellung wird blitzschnell aufgegeben, ohne dass es notwendig ist, das Haus zu verlassen .
Proces składania zamówienia odbywa się błyskawicznie i bez wychodzenia z domu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Gewöhnlich wird die komprimierte Luft in einen Tank gepumpt und verlässt den Kompressor durch ein Druckregelventil und einen Gummischlauch.
W większości przypadków sprężone powietrze jest pompowane do zbiornika i wychodzi przez regulator ciśnienia i gumowy przewód.
Ich kam nach Hause um meine Hunde raus zulasse…und sah jemanden das Haus verlassen .
Wróciłam do domu, żeby wypuścić psy, i zobaczyłam, jak ktoś wychodzi z domu.
Wenn beispielsweise gesagt wird, dass dieser nachts den Vatikan verlässt , um den Obdachlosen in der Via Ottaviano etwas zu essen zu bringen.
Kiedy mówi się na przykład, że w nocy wychodzi z Watykanu, by nosić jedzenie clochardom na via Ottaviano.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Ergebnis des Verbots für die Frau, das Haus ohne die Einwilligung des Ehemannes zu verlassen und zu einer medizinischen Untersuchung zu gehen.
Składają się na to zarówno zakaz wychodzenia z domu bez zezwolenia męża, jak i zakaz poddania się badaniu lekarskiemu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
William war sehr traurig, als sie die Wohnung verließen .
William bardzo się zmartwił, kiedy zobaczył, jak wychodzisz z walizką.
Ohne das Hotel verlassen zu müssen, kann man seine Stärke auf der Kegelbahn, am Billardtisch und auf dem virtuellen Golfplatz testen.
Nie wychodząc z hotelu można sprawdzić swoje siły na kręgielni lub przy stole bilardowym.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der junge Franziskus verlässt Reichtümer und Annehmlichkeiten, um ein Armer unter den Armen zu werden;
młody Franciszek porzucił bogactwa i wygody, aby stać się ubogim pośród ubogich.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tausende von Menschen mussten ihre Häuser in Mogadischu verlassen .
Tysiące ludzi musiały porzucić swe domy w Mogadiszu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Carlos' Vater verließ die Familie, weil er Playboy werden wollte.
Ojciec Carlosa porzucił rodzinę, bo chciał być playboyem.
herzlos verlassen durch ihre Erzieher oder auch über die Grenze geschmuggelt, gelangten sie zu ihrem Glück ins Tropenhaus und bekamen so eine zweite Lebenschance.
Porzucone przez swoich opiekunów, przemycane przez granicę dostały w Tropenhaus drugą szansę.
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten auch Frauen mehr Hilfe bieten, die von der Gesellschaft verlassen wurden.
Powinniśmy również zapewnić większe wsparcie kobietom, które zostały porzucone przez społeczeństwo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mein Vater hat mich schon als Kind verlassen .
Ojciec porzucił mnie, kiedy byłem jeszcze dzieckiem.
Sie empören sich, weil es nicht leicht ist, in die Logik des Evangeliums einzutreten und die der Macht und der Herrlichkeit zu verlassen .
Są oburzeni, bo nie jest łatwo wejść w logikę Ewangelii i porzucić logikę władzy i chwały.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um genau zu sein, mehr als 1500 Einwanderer haben ihre Häuser verlassen oder wurden zwangsweise von den Behörden in der Stadt Rozzano entfernt.
Dokładnie mówiąc, w mieście Rozzano ponad 1 500 imigrantów porzuciło swoje domy lub zostało przymusowo usuniętych przez władze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Selbst wenn ich mich verkleiden müsste, würde ich meinen Herrn nicht verlassen .
Bez względu na warunki, muszę pozostać wierny. Nie porzucę Wielkiego Pana.
Gewaltsam sind sie aus ihren Häusern vertrieben worden, haben alles verlassen müssen, um ihr Leben zu retten und ihren Glauben nicht zu verraten.
Zostali siłą wypędzeni ze swoich domów, musieli porzucić wszystko, aby ocalić swoje życie i nie zaprzeć się wiary.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.
Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geld macht Leute berechenbar. Man kann sich nicht auf sie verlassen .
Nie można ufać ludziom, którzy poczuli pieniądze.
Wer sich auf seinen Reichtum verläßt , der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn man sich nicht mal auf Missionare verlassen kann, was soll dann werden?
Jeśli nie można ufać księżom, co to będzie?
In Beihilfeverfahren muss sich die Kommission in letzter Instanz auf die Äußerungen des Mitgliedstaats verlassen können, der die Beihilfe gewährt hat bzw. zu gewähren beabsichtigt.
W procedurach związanych z pomocą państwa Komisja musi na ostatnim etapie ufać oświadczeniom Państwa Członkowskiego, które udziela lub udzieliło domniemanej pomocy.
Ich verlasse mich darauf das Shaun noch einen genialen Plan in der Hinterhand hat?
Ufam , że Shaun ma kolejny genialny pomysł w rękawie.
Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt !
Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alle verlassen sich auf die Reparatur, so das…
Ludzie ufają , że naprawimy ich samochody.
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Noch nie hab ich mich auf einem Kerl so verlassen können, wie auf euch!
Nigdy nie mógłbym zaufać żadnemu facetowi jak ufam wam!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Grund besteht darin, dass jeder sechste Jugendliche in der Europäischen Union die Schule vorzeitig verlässt und jeder Vierte seine Sekundarschulbildung nicht abschließt.
Dzieje się tak dlatego, że w przybliżeniu jeden na sześciu młodych ludzi w Unii Europejskiej porzuca szkołę zbyt wcześnie, a jeden na czterech nie kończy szkoły średniej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
-Wer ist moralischer, die Frau, die betrügt, oder der Mann, der die Frau verlässt ?
Kto jest bardziej moralny: niewierna kobieta czy porzucający ją mężczyzna?
Wie ein anderer Dichter gesagt hat - Herr Sosa Wagner hat einen deutschen Dichter zitiert, und ich werden einen französischen zitieren, Paul Valéry -, ein Gedicht wird nie beendet, nur verlassen .
Jak mówił inny poeta - pan poseł Sosa Wagner zacytował niemieckiego, ja zacytuję Francuza Paula Valéry'ego - wierszy nigdy się nie kończy, wiersze po prostu się porzuca .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dein Vater hat seine Familie verlassen , um für die Roten zu kämpfen und du bist sein einziger Sohn!
Ktoś kto porzuca swoją żonę i bachor…i ucieka na Północ jest komunistą z krwi i kości.
Q. in der Erwägung, dass die aus dem Klimawandel resultierende Dürre und Wasserknappheit Frauen dazu zwingen, noch mehr zu arbeiten, um für Wasser, Nahrung und Energie zu sorgen und dass die Jugendlichen häufig die Schulen verlassen , um den Müttern bei dieser Aufgabe zu helfen;
Q. mając na uwadze, że susze i brak bieżącej wody wynikające ze zmiany klimatu zmuszają kobiety do intensywniejszej pracy w celu zaopatrzenia w wodę, żywność i energię elektryczną oraz że młodzi ludzie często porzucają szkołę, aby pomóc swoim matkom w tych pracach;
Ein Kerl bringt sie dazu, sich zu trennen und verlässt sie.
Facet ją uwodzi, rozbija jej małżeństwo i porzuca .
erinnert deshalb an die Bedeutung von sozialen Diensten, die mit entsprechenden zweckgebundenen Mitteln sicherstellen sollten, dass Kinder aus Familien mit HIV/Aids-infizierten Mitgliedern nicht gezwungen sind, die Schule zu verlassen , um für erkrankte Angehörige zu sorgen oder eine bezahlte Tätigkeit aufzunehmen, wenn ihre Angehörigen krank sind;
przypomina w związku z tym o znaczeniu świadczeń socjalnych i ich finansowania, w odniesieniu do których należy podjąć zobowiązanie, aby zapewnić, że dzieci z gospodarstw domowych dotkniętych HIV i AIDS nie są zmuszane do porzucania szkoły w celu zajęcia się chorymi krewnymi lub podjęcia pracy zarobkowej, jeżeli ich krewni są chorzy;
Ich verlasse Litauen mag sein für längere Zeit.
Porzucam Litwę może na czas długi.
Willst du etwa den heiligen Altar deiner Vorfahren verlassen ?
Spróbuj powiedzieć, że porzucasz ołtarz przodków!
Du willst mich verlassen , oder?
Porzucasz mnie! Wcale nie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vielleicht verlasse ich seinen Körper ja wieder und gebe ihn an Sie zurück.
Mogę jednak rozważyć oddanie wam jego ciała. Najpierw musicie zwolnić promień ściągający.
Du musst deine magischen Kräfte verlassen , um eine Mensch zu werden.
Żeby stać się człowiekiem, musisz oddać swoją magiczną moc.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ihre Freundin hat das Land nicht verlassen .
Twoja dziewczyna nie opuściła kraju.
Matrosen verlassen ihre Posten ohne Befehl, ohne Erlaubnis.
Załoga, opuściła swoje posterunki bez wyraźnego rozkazu.
So wie in George Tucker verlassen ?
W sensie opuściła George'a Tuckera?
Und seiner Frau rieten, ihn zu verlassen .
Mówiła jego żonie, żeby go opuściła .
Sie hat Samstag, mitten in der Nacht, eine Party verlassen.
Opuściła przyjęcie w środku nocy, w sobotę.
- Die Countess hat das Hotel verlassen .
- Hrabina de Vicenzo opuściła hotel kilka minut temu.
12. fordert die in Bahrain stationierte 5. US-Flotte auf, das Gebiet zu verlassen ; fordert den Abbau aller ausländischen Militärstützpunkte;
12. domaga się, by 5. flota USA stacjonująca w Bahrajnie opuściła jej teren; wzywa również likwidacji obcych baz wojskowych;
Ist Ihnen je aufgefallen, dass es vielleicht besser wäre, wenn Irland das Eurosystem verlassen würde anstatt seine bittende Hand den anderen Beitragsstaaten der Europäischen Union entgegenzustrecken?
Czy kiedykolwiek przyszło panu do głowy, że mogłoby być lepiej, gdyby Irlandia opuściła strefę euro, a nie wyciągała ręce po jałmużnę do państw wnoszących będących płatnikami do budżetu Unii Europejskiej?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie hat Lord Kamio's Haus nach zehn Tagen verlassen.
Opuściła dwór pana Kamio jakieś dziesięć dni temu.
Ich würde diesen Quilt nur ungern die Gemeinde verlassen sehen.
Nie chciałbym, żeby ta narzuta opuściła naszą parafię.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und als der letzte Mond ins Tal der Yagahl gekommen war, schien es, als hätten alle Geister Alte Mutter verlassen .
Kiedy ostatni księżyc zjawił się nad doliną Yagahlów, wydawało się, że wszystkie duchy opuściły Starą Matkę.
Sie waren so eine glückliche Familie, aber seine Frau hat ihn mit dem Kind verlassen .
Byli bardzo mocno ze sobą związan…a tymczasem żona i córka opuściły go.
Die Raketenabwehrpläne haben das Land nicht verlassen , sonst hätten Mycrofts Leute davon erfahren.
Plany rakietowe nie opuściły jeszcze kraju. Ludzie Mycrofta już by o tym wiedzieli.
daß Fremde ihn ausrotten sollten, nämlich die Tyrannen der Heiden, und ihn zerstreuen, und seine Äste auf den Bergen und in allen Tälern liegen mußten und seine Zweige zerbrachen an allen Bächen im Lande; daß alle Völker auf Erden von seinem Schatten wegziehen mußten und ihn verlassen ;
A tak wygładzili go cudzoziemcy najsrożsi z narodów, i porzucili go; na górach i na wszystkich dolinach odpadły gałęzie jego, i połamane są latorośli jego przy wszystkich strumieniach tej ziemi; dlatego ustąpiły z cienia jego wszystkie narody zie mskie, i opuściły go.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist der Rat vor diesem Hintergrund nicht der Auffassung, dass die internationale Koalition auch auf pakistanischem Gebiet Militäraktionen durchführen könnte, um möglichst schnell eine Lage zu schaffen, die es den Truppen der EU-Mitgliedstaaten ermöglicht, Afghanistan zu verlassen ?
Czy w związku z tym Rada nie uważa, że działania wojskowe międzynarodowej koalicji mogłyby być przeprowadzone również na terenie Pakistanu, tak aby stworzyć jak najszybciej sytuację, by wojska krajów członkowskich UE opuściły Afganistan?
die Waren sind von einem zu einem anderen Ort im Zollgebiet der Gemeinschaft befördert worden und verlassen dieses Gebiet vorübergehend, ohne das Gebiet eines Drittlandes zu berühren;
towary zostały przewiezione z jednego punktu do drugiego w ramach obszaru celnego Wspólnoty i czasowo opuściły ten obszar bez wkraczania na terytorium państwa trzeciego;
Haben Waren, die unter eine summarische Ausgangsanmeldung fallen, nach Ablauf einer Frist von 150 Tagen ab dem Datum der Abgabe der Anmeldung das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen , gilt die summarische Ausgangsanmeldung als nicht abgegeben.“
Jeżeli po upływie 150 dni od daty złożenia wywozowej deklaracji skróconej towary objęte tą deklaracją nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty, wywozową deklarację skróconą uznaje się za niezłożoną.”;
Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sendungen mit Erzeugnissen gemäß Artikel 1 zu, die China vor dem 1. Februar 2012 verlassen haben, sofern Probenahme und Analyse gemäß Artikel 4 durchgeführt wurden.
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek produktów, o których mowa w art. 1, które opuściły Chiny przed dniem 1 lutego 2012 r., pod warunkiem że pobrano próbki i przeprowadzono analizę zgodnie z art. 4.
Haben die Waren 90 Tage nach dem Tag ihrer Überlassung zur Ausfuhr das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen oder kann die Ausfuhr nicht hinreichend nachgewiesen werden, so ist die Ausfuhranmeldung für ungültig zu erklären.
Zgłoszenie wywozowe unieważnia się, jeżeli w ciągu 90 dni od daty zwolnienia towarów do wywozu nie opuściły one obszaru celnego Wspólnoty albo nie został przedłożony wystarczający dowód takiego wywozu.
Haben Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen , ohne zur Ausfuhr angemeldet worden zu sein, so hat der Ausführer die Ausfuhranmeldung nachträglich bei der Zollstelle abzugeben, die für den Ort zuständig ist, an dem er ansässig ist.
Jeżeli towary opuściły obszar celny Wspólnoty bez zgłoszenia wywozowego, to zgłoszenie takie składane jest z mocą wsteczną przez eksportera w urzędzie celnym właściwym dla miejsca, w którym eksporter ma swoją siedzibę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich merkte, bei allein stehenden Müttern, besonders denen, die schlecht behandel…und eventuell vom Vater ihrer Kinder verlassen worden waren, wurde man im Vergleich z…
Jesteś wspaniały. Zacząłem wtedy zdawać sobie sprawę, że z samotnymi mamami, które były źle traktowane...... i ostatecznie opuszczone przez ojców ich dzieci zostajesz w porównani…có…
Der Ort soll verlassen aussehen.
Miejsce musi wyglądać na opuszczone .
Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie verlassene Burgen im Wald und auf der Höhe, so verlassen wurden vor den Kindern Israel, und werden wüst sein.
Dnia onego miasta mocy jego będą opuszczone, jako chrościnka i rószczka, które opuszczone będą od synów Izraelskich, i będziesz ziemią spustoszoną.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aus allen Städten werden sie vor dem Geschrei der Reiter und Schützen fliehen und in die dicken Wälder laufen und in die Felsen kriechen; alle Städte werden verlassen stehen, daß niemand darin wohnt.
Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und meine Hand hat gefunden die Völker wie ein Vogelnest, daß ich habe alle Lande zusammengerafft, wie man Eier aufrafft, die verlassen sind, da keines eine Feder regt oder den Schnabel aufsperrt oder zischt.
Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone , takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Städte Aroer werden verlassen sein, daß Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.
Miasta Aroer opuszczone będą; dla trzód będą, które tam odpoczywać będą, a nie będzie, ktoby je straszył.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
in der Erwägung, dass mehrere humanitäre Organisationen im Anschluss an die Feindseligkeiten Ende 2007 gezwungen waren, ihre Tätigkeit einzustellen, während die Gesundheitszentren nicht mehr versorgt werden oder sogar vom Pflegepersonal verlassen wurden,
mając na uwadze, że w wyniku działań wojennych pewna liczba organizacji humanitarnych została pod koniec 2007 r. zmuszona do zawieszenia działalności, podczas gdy ośrodki zdrowia nie otrzymują już zaopatrzenia lub nawet zostały opuszczone przez personel medyczny,
verurteilt die Angriffe der zuweilen möglicherweise sogar mit Unterstützung der sudanesischen Regierung operierenden Janjaweed-Milizen seit Mitte Dezember 2005, insbesondere mittels des Einsatzes von Kampfhubschraubern gegen 40 der 85 Dörfer der tschadischen Region Borota im Süden von Adré, die in der Folge sämtlich von ihren nun obdachlosen Bewohnern verlassen wurden;
potępia ataki ze strony milicji dżandżawidów trwające od połowy grudnia 2005 r., przy prawdopodobnym wsparciu rządu Sudanu w postaci helikopterów bojowych, wymierzone w 40 spośród 85 miejscowości w czadyjskim regionie Borota, na południe od Adré, które w rezultacie zostały opuszczone przez mieszkańców, znajdujących się obecnie bez schronienia;
verurteilt die Angriffe der zuweilen möglicherweise sogar mit Unterstützung der sudanesischen Regierung operierenden Janjaweed-Milizen seit Mitte Dezember, insbesondere mittels des Einsatzes von Kampfhubschraubern gegen 40 der 85 Dörfer der tschadischen Region Borota im Süden von Adré, die in der Folge sämtlich von ihren nun obdachlosen Bewohnern verlassen wurden;
potępia ataki ze strony milicji dżandżawidów trwające od połowy grudnia, przy prawdopodobnym wsparciu rządu Sudanu w postaci helikopterów bojowych, wymierzone w 40 spośród 85 miejscowości w czadyjskim regionie Borota, na południe od Adré, które w rezultacie zostały opuszczone przez mieszkańców, znajdujących się obecnie bez schronienia;
in der Erwägung, dass mehrere humanitäre Organisationen im Anschluss an die Feindseligkeiten Ende 2007 gezwungen waren, ihre Tätigkeit einzustellen, während die Gesundheitszentren nicht mehr versorgt werden oder vom Pflegepersonal verlassen wurden,
mając na uwadze, że w wyniku działań wojennych kilka organizacji humanitarnych zostało zmuszonych pod koniec 2007 r. do zawieszenia działalności, natomiast ośrodki zdrowia nie otrzymują już zaopatrzenia lub zostały opuszczone przez personel medyczny,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Außerdem hat sie ihn verlassen .
Poza tym, to ona go zostawiła .
Aber die Schlampe hat dich verlassen !
Ale dziwka cię zostawiła !
Sekunde mal, noch eine Frau hat dich verlassen ?
Jedną chwilę. Kolejna kobieta cię zostawiła ?
Nein, Eli hat ihr Auto genommen und mich verlassen .
Eli zabrała swoje auto i mnie zostawiła .
Wenn ich so ein toller Kerl bin, warum hat mich Lyndsey dann verlassen ?
Jeśli jestem taki świetny facet, to, dlaczego Lyndsey mnie zostawiła ?
Ich sollte Dave verlassen und ihn heiraten.
Chciał, bym zostawiła Dave'a i wyszła za niego.
Ich soll dich verlassen , weil du aussiehst wie ein Verrückter, und davor haben die Leute Angst.
Żebym cię zostawiła . Bo masz twarz wariat…a ludzie boją się wariatów.
Weil mich meine Frau wegen einer anderen Frau verlassen hat.
Rozwiodłem się, bo moja była żona zostawiła mnie dla innej kobiety.
Nein, Eli hat ihr Auto genommen und mich verlassen .
Nie. Eli zabrała swoje auto i mnie zostawiła .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und was machen wir mit kleinen Königen, die ihr Königreich verlassen ?
Czy wiesz, co robimy z królami, którzy opuszczą swoje królestwo?
Es kommt einem vor, als wären sie gestern noch Küken gewesen und jetzt sind sie bald groß und werden die Höhle verlassen .
Jeszcze wczoraj byli bezbronnymi pisklakami, a dzisiaj są silni i już prawie dorośli i już za chwilę nas opuszczą .
F. in der Erwägung, dass etwa 20 % der entlassenen Arbeitnehmer über einen hohen Qualifizierungsgrad verfügen und die Region mangels sofort verfügbarer und attraktiver Arbeitsplätze vermutlich verlassen werden,
F) mając na uwadze, że około 20% spośród zwolnionych pracowników to wysoko wykwalifikowani pracownicy, którzy zapewne opuszczą region z powodu braku natychmiastowych i atrakcyjnych możliwości zatrudnienia;
Deshalb darf in den Zielen nicht nur die Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten erwähnt werden, sondern man muss auch die bestehenden Möglichkeiten zum Tätigwerden, bevor die Flüchtlinge ihre Länder verlassen , berücksichtigen, wie zum Beispiel bilaterale Vereinbarungen zwischen der Union und den Herkunftsländern und die positiven Auswirkungen der Erreichung der Millenniums-Entwicklungziele.
Dlatego też cele powinny obejmować wspieranie nie tylko działań podejmowanych przez państwa członkowskie, ale także istniejących możliwości działania, zanim uchodźcy opuszczą swój kraj, jak na przykład dwustronne umowy między UE i krajami pochodzenia oraz pozytywny wpływ realizacji milenijnych celów rozwoju poprzez zmniejszanie ubóstwa.
Die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten bulgarischen Staatsangehörigen verlieren die dort gewährten Rechte, wenn sie den Arbeitsmarkt des derzeitigen Mitgliedstaats freiwillig verlassen .
Obywatele bułgarscy, o których mowa w akapitach drugim i trzecim, tracą uprawnienia wskazane w powyższych akapitach, jeżeli z własnej woli opuszczą rynek pracy danego obecnego Państwa Członkowskiego.
Die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten rumänischen Staatsangehörigen verlieren die dort gewährten Rechte, wenn sie den Arbeitsmarkt des betreffenden derzeitigen Mitgliedstaats freiwillig verlassen .
Obywatele rumuńscy, o których mowa w akapitach drugim i trzecim, tracą uprawnienia wskazane w powyższych akapitach, jeżeli z własnej woli opuszczą rynek pracy danego obecnego Państwa Członkowskiego.
Die zugelassenen Ohrmarken werden angebracht, bevor die Tiere den Betrieb verlassen .
Zatwierdzone paski informacyjne należy zastosować u zwierząt zanim opuszczą one gospodarstwa.
Diese Angaben sollten vorliegen, bevor die Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden oder dieses verlassen .
Informacje takie powinny być dostępne zanim towary zostaną wprowadzone na obszar celny Wspólnoty lub go opuszczą .
bei in loser Schüttung, Säcken, Kartons, Kisten, Flaschen usw. ausgeführten und nicht in Container verladenen Erzeugnissen der Ort, an dem das Transportmittel beladen wird, in dem die Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen .
w przypadku produktów wywożonych luzem w workach, kartonach, pudełkach, butelkach itp. i niezaładowanych do kontenerów, miejsce, w którym następuje załadunek do środków transportu, w których produkty opuszczą terytorium celne Wspólnoty.
Wir sind dabei, eine eher besondere Abstimmung zu beginnen, da für alle, die wie ich das Parlament verlassen werden, dieser letzte Augenblick, den wir zusammen verbringen werden, denke ich, etwas emotional werden wird.
niedługo przystąpimy do głosowania, które będzie dosyć szczególne, gdyż - jak sądzę - dla tych wszystkich, którzy podobnie jak ja wkrótce opuszczą Parlament, ta ostatnia spędzona razem chwila będzie na swój sposób wzruszająca.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich hätte gern das Land verlassen, aber dazu braucht man Geld.
Potrzebuję kasy, żeby wyjechać z kraju.
Ich wollte das Land verlassen, alles.
Chciałem rzucić wszystko i wyjechać z kraju.
Ich musste New York verlassen.
Musiałam wyjechać z Nowego Jorku.
- Er wäre gerne gekommen, aber sein Prozess steht an, und er kann das Land schlecht verlassen.
- Chciałby tu być, ale przed tym procesem trudno jest mu wyjechać z kraju.
Aber Sie sagen Ihren Freunden, wann sie Chicago verlassen sollen, bevor alle anderen die Chance dazu haben.
Za to powie pan swoim przyjaciołom, kiedy mają wyjechać z Chicago, zanim ktokolwiek inny miałby okazję.
Die Mama des Coachs wurde krank, er musste die Stadt verlassen, und bat mich, für ihn einzuspringen.
Mama trenera zachorowała i musiał wyjechać z miasta, i poprosił mnie żebym się tym zajął.
Genug, um San Lucas zu verlassen und zu leben, wie und wo du willst.
Dość, źeby wyjechać z San Lucas i żyć, jak i gdzie zechcesz.
Wir mussten Atlanta verlassen, wi…sind auf einer Farm gelandet.
Musieliśmy wyjechać z Atlanty. Wylądowaliśmy na farmie.
Wie kann ich Washington verlassen?
Nie mogę wyjechać z Waszyngtonu.
Glauben Sie, ich lasse sie Paris verlassen, ohne dass sie ihre Schulden begleicht?
Myślisz, że pozwolę jej wyjechać z Paryża bez spłacenia długu?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich werde ihn irgendwann benutze…und diesen Ort verlassen .
Użyję tego klucz…i opuszczę to miejsce.
- Ich wollte dich nie verlassen .
- Gdy mówiłam, że cię nie opuszczę .
Ich könnte dich niemals verlassen .
Und ich werde dich nie, aber auch gar nie, nie, nie, nie, niemals, nie verlassen .
I nigdy, nigd…ale to przenigd…nie opuszczę cię.
Tatsächlich muss ich dich in Kürze verlassen .
Prawda jest taka, że niedługo cię opuszczę .
Ich verspreche dir: Ich werde dich nie verlassen !
Obiecuję, że nigdy cię nie opuszczę .
Ich werde Sie nie wieder verlassen .
Obiecuję, że już nigdy was nie opuszczę .
Und ich versprech…ich werde dich niemal…nie im Leben verlassen .
I obiecuj…że nigd…cię nie opuszczę .
Ich werde dich nie verlassen .
Ich werde diesen Ort nie verlassen .
Nigdy nie opuszczę tego miejsca.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Unermüdlich fordert sie die Touristen dort auf, den Vulkan schnellstens zu verlassen .
"Ostrzegała turystów aby opuścili okolicę wulkanu."
Sie haben diese Welt vor kurzem verlassen .
Obaj opuścili mnie niedawno.
die anzünden dem HERRN alle Morgen Brandopfer und alle Abende, dazu das gute Räuchwerk, und bereitete Brote auf den reinen Tisch, und der goldene Leuchter mit seinen Lampen, die da alle Abende angezündet werden. Denn wir halten die Gebote des HERRN, unsers Gottes; ihr aber habt ihn verlassen .
I ofiarują Panu całopalenia na każdy zaranek, i na każdy wieczór, i kadzą rzeczami wonnemi, i pokładają chleby na stole czystym; także świecznik złoty, i lampy jego sporządzaja, aby gorzały na każdy wieczór. A tak my strzeżemy rozkazania Pana, Boga naszego, a wyście go opuścili .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich will das Recht lassen über sie gehen um all ihrer Bosheit willen, daß sie mich verlassen und räuchern andern Göttern und beten an ihrer Hände Werk.
A tak opowiem sądy moje przeciwko nim dla wszelakiej złości tych, którzy mię opuścili , a kadzili bogom obcym, i kłaniali się robocie rąk swoich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich meine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe, treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus.
Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und doch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.
Aleście wy mię opuścili , a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
(89:31) Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt; denn wir haben unsern Gott verlassen und den Baalim gedient.
Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sollst du ihnen sagen: Darum daß eure Väter mich verlassen haben, spricht der HERR, und andern Göttern gefolgt sind, ihnen gedient und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht gehalten haben
Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili , i zakonu mego nie przestrzegali.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum, daß sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert haben, mich zu erzürnen mit allen Werken ihrer Hände, darum wird mein Grimm sich wider diese Stätte entzünden und nicht ausgelöscht werden.
Przeto, że mię opuścili , i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie wollte London verlassen .
Powiedziała, że opuszcza Londyn.
Schade, dass Sie uns verlassen .
Szkoda, że nas pan opuszcza .
Sah noch nie 'nen Kapitän so gern sein Schiff verlassen .
Nie widziałem nigdy kapitana, który tak chętnie opuszcza swój statek.
Denn in nur wenigen Tagen verlassen weit über eine Million Exemplar…eines bestimmten Buches die französischen Druckerpressen.
W ciągu kilku dni drukarnie opuszcza książka w nakładzie miliona egzemplarzy. Nie chodzi tu bynajmniej o najnowszą powieść poczytnego autora,
Entschuldigen Sie die Hitze, es ist beinahe August, und da verlassen die meisten Pariser ihre Stadt.
Przepraszam za ten upał, ale to już prawie sierpień, kiedy większość paryżan opuszcza miasto.
Mr. Schwartz, ich habe gehört, Sie wollen uns verlassen .
Panie Schwartz, ponoć pan nas opuszcza .
Ist noch keine Meldung durchgekommen, aber sieh ma…...McKenzie hat den Vulkan verlassen .
Ani słowa od nich, ale spójrz! McKenzie opuszcza wulkan.
Wenn die USA ein Kriegsgebiet verlassen , lassen sie in der Regel die Munition zurück.
Kiedy USA opuszcza strefę działań wojennych, zwykle nie zabiera zapasów.
Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć .
Du kannst dich auf uns verlassen , Onkel Howard.
Może wujek na nas liczyć .
Verlassen Sie sich nicht drauf.
Sie können sich auf mich verlassen .
Nun, Sie können sich genau 10 Minuten auf mich verlassen .
Dobrze, możesz na mnie liczyć w ciągu 10 minut.
Dass man sich immer auf Sie verlassen kann.
Że zawsze można na panią liczyć .
Kicken seinen Arsch zurück ins Gefängnis…denn wenn es einen Menschen gibt, auf den man sich immer verlassen kann…der Sachen wirklich versaut, dann ist es Marty.
Wyślemy go do więzienia, bo jedyną osobą na którą zawsze możesz liczyć , jeśli chodzi o popierdolone rzeczy, jest Marty.
Ihr könnt euch auf mich verlassen !
Kann ich mich auf dich verlassen ?
Chciałabym móc na ciebie liczyć .
Ich kann mich auf Sie verlassen .
Wiedziałam, że mogę na ciebie liczyć .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du wirst mich wirklich nicht verlassen , oder?
Ty naprawdę nie chcesz mnie zostawić , prawda?
- Wie konntest du Dad für ihn verlassen ?
- Jak mogłaś zostawić dla niego tatę?
Aber er wollte uns nicht verlassen .
Ale nie chciał nas zostawić .
Dich verlassen und nach Jordanien zurückzukehren.
Zostawić cię, żeby wrócić do Jordanii.
Ihn verlassen und deine Geliebte sein?
Zostawić go i byc twoją kochanką?
Manchmal, wenn sie so mit mir spricht, würde ich gerne hochgehen, sie beschimpfen und für immer verlassen .
Czasami, gdy ona tak do mnie mówi, to czuję, że chciałbym tam do niej pójść, przekląć ją i zostawić samej sobie.
Dann kommt die begehrte Gelegenhei…...sein Umfeld zu verlassen und aus seiner früheren Welt auszubrechen.
Oto nadchodzi jego wielka szansa: Zostawić otoczenie i jego poprzedni świat za sobą.
Es wäre am einfachsten, unseren Planeten zu verlassen und euren zu besetzen.
Najprościej byłoby zostawić naszą a zająć waszą.
Faith, ich kann dich nicht verlassen .
Faith, nie mogę cię zostawić .
Ich meine, ich kann Mom nicht verlassen .
Nie mogę tak zostawić mamy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nur wegen einer Missernte verlassen Bauern nicht ihr Land.
Opuszczają swoje ziemie. A powodem były nie tylko słabe plony.
Ich habe zugesehen, wie deine Eltern dich verlassen haben.
Tak, patrzyłem jak Twoi rodzice Cię opuszczają .
Auch wenn uns unsere Lieben entrissen werden, so verbleiben sie doch in unseren Herzen und unseren Erinnerung, solange, bis wir, wenn unsere Zeit gekommen ist, ebenfalls diese Welt verlassen , und dann mit unseren lieben Verstorbenen wieder vereinigt werden.
Mimo, że nasi bliscy nas opuszczają , żyją wciąż w naszych sercach i pamięci. Do chwili aż sami nie odejdziemy z tego świata, by ponownie się z nimi złączyć.
Die das Gesetz verlassen , loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ich schämte mich vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unsres Gottes ist zum Besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und Zorn über alle, die ihn verlassen .
Bom się wstydził prosić u króla o jaki poczet jezdnych, aby nam byli na pomocy przeciwko nieprzyjaciołom w drodze; bośmy byli powiedzieli królowi, mówiąc: Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają uprzejmie, ale moc jego i popędliw ość jego przeciwko wszystkim, którzy go opuszczają .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen .
Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn, Herr, du bist die Hoffnung Israels. Alle, die dich verlassen , müssen zu Schanden werden, und die Abtrünnigen müssen in die Erde geschrieben werden; denn sie verlassen den HERRN, die Quelle des lebendigen Wassers.
O nadziejo Izraelska, Panie! wszyscy, którzy cię opuszczają , niech będą zawstydzeni; którzy odstępują odemnie, niech na ziemi zapisani będą; albowiem opuścili źródło wód żywych, Pana.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
P. in der Erwägung, dass sich ältere Frauen im Vergleich zu Männern oft für Teilzeitarbeit entscheiden oder dazu gezwungen werden, und öfter den Arbeitsmarkt verlassen und frühzeitig in Rente gehen oder dazu gezwungen werden;
P. mając na uwadze, że w porównaniu z mężczyznami starsze kobiety często decydują się na pracę w niepełnym wymiarze godzin lub są zmuszone do jej podjęcia i częściej opuszczają rynek pracy, wybierając przejście na wcześniejszą emeryturę lub będąc do tego zmuszonym,
in der Erwägung, dass sich ältere Frauen im Vergleich zu Männern oft für Teilzeitarbeit entscheiden oder dazu gezwungen werden, und öfter den Arbeitsmarkt verlassen und frühzeitig in Rente gehen oder dazu gezwungen werden;
mając na uwadze, że w porównaniu z mężczyznami starsze kobiety często decydują się na pracę w niepełnym wymiarze godzin lub są zmuszone do jej podjęcia i częściej opuszczają rynek pracy, wybierając przejście na wcześniejszą emeryturę lub będąc do tego zmuszonym,
Führende Mitglieder der Union der Polen (ZPB) in Belarus, die die legal gewählte Vorsitzende Andżelika Borys anerkennen, die allerdings von Minsk nicht akzeptiert wird, weigern sich seit dem 21. Januar, das Polnische Haus in Iwieniec zu verlassen , da sie befürchten, dass es ihnen von den belarussischen Behörden entzogen wird.
Działacze Związku Polaków na Białorusi uznający przewodnictwo legalnie wybranej, a nieuznawanej przez Mińsk, Andżeliki Borys od 21 stycznia nie opuszczają Domu Polskiego w Iwieńcu w obawie przed odebraniem go przez władze białoruskie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wann verlassen Sie das Hotel?
Muszę pana poprosić o opuszczenie hotelu.
Hey, Miss? Ich muss Sie bitten, das Gebäude zu verlassen .
Panienko, mogę Panią prosić o opuszczenie tego pomieszczenia?
Verlassen Sie den Aufzug sofort!
Proszę o natychmiastowe opuszczenie windy.
Ich verstehe nicht, wieso du es nötig findest, dein Zuhause zu verlassen .
Tego czego ja nie rozumiem to to, że uwarzasz za konieczność opuszczenie swojego domu.
Und da Sie, verehrter Meister, jetzt von Ihrem Sohn ersetzt werden, muss ich Sie bitten, die Bühne während der Sendung zu verlassen .
Drogi mistrzu, skoro zastępuje pana syn, muszę pana poprosić o opuszczenie studia. Już znikam.
Sie erhalten $1 Million, wenn Sie Francisco Francis und Jack Begosian davon abbringen, Ekuador zu verlassen .
Dostanie pan milion dolarów, jeżeli odradzi pan panu Francisco Francisowi i Jackowi Begosianowi opuszczenie Ekwadoru.
Ich muss Sie bitten, unser Haus sofort zu verlassen .
Proszę panią o opuszczenie sklepu.
Wartende auf den Silver Streak an Gleis fünf sollten den Bahnsteig schnellstens verlassen .
Oczekujący na przyjazd "Srebrnej Strzały…przy torze piątym proszeni są o natychmiastowe opuszczenie peronu
Einer gefährdeten Person muss genügend Zeit bleiben, um den Gefahrenbereich zu verlassen oder das Ingangsetzen der Maschine zu verhindern.
Osoby narażone muszą mieć czas na opuszczenie strefy niebezpiecznej lub zapobieżenie uruchomieniu maszyny.
In diesem Fall verpflichtet der Mitgliedstaat den Antragsteller und seine Familienangehörigen, wenn sich der Antragsteller bereits in seinem Gebiet befindet, sein Hoheitsgebiet gemäß den innerstaatlichen Verfahren, einschließlich Rückführungsmaßnahmen, zu verlassen .
W takim wypadku państwo członkowskie, jeżeli wnioskodawca przebywa już na jego terytorium, nakazuje wnioskodawcy i członkom jego rodziny, zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, w tym procedurami wydalenia, opuszczenie jego terytorium.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich hatte wirklich geglaubt, dass der Unhold nie sein Verlies verlassen würde.
Naprawdę sądziłem, że potwór nigdy nie opuści już wieży.
Wenn diese Hand in den Himmel zeigt, wird deine Seele deinen Körper verlassen und das Blut was in dir fließt wird für den Kaiser weiter leben.
Gdy ta wskazówka wzniesie się ku górze, twoja dusza opuści ciało, a krew z twoich żył przedłuży życie cesarza.
Ich denke schon, denn Leslie wird uns ohnehin bald verlassen .
Nasza Leslie najprawdopodobniej i tak niedługo nas opuści .
Und hat die Macht uns verlassen , ist unser Werk damit zunichte.
Gdy moc nas opuści , nasza praca pójdzie na marne.
Als sie zu weinen begann wie noch nie zuvor, dachte er zuerst, sie wüsste, er würde sie wegen Marie-Christine verlassen , der temperamentvollen Stewardess, die er seit anderthalb Jahren liebte.
Gdy zaczęła płakać jak nigdy dotąd, pomyślał, że ona już wie, że opuści ją dla Marie-Christine, namiętnej stewardessy, którą kochał od półtora roku.
Es gibt keine eindeutigen Hinweise darauf, warum die Bewohner beschlossen, eine solche Umgebung zu verlassen .
Nie ma jasnych dowodów, dlaczego mieszkańcy zdecydowali się opuści …idealnie zdrowe środowisk…
Von schätzungsweise 15. 000 britischen Staatsangehörigen haben ca. 1/3 China in letzter Zeit verlassen .
Reszta brytyjskiej społecznośc…...szacowana na 15, 000, opuści w najbliższych tygodniach okupowane Chiny.
Er hat beschlossen, nie mehr seine Wohnung zu verlassen .
Uznał, że nigdy nie opuści mieszkania.
Mögen unsere Worte diesen Raum nie verlassen .
Nasza rozmowa nie opuści tych murów.
Sie wird die Eisenbahn nicht verlassen .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Morgens um 11.40 Uhr hatte Nicky die Farm verlassen .
O 11:40 tego dnia, Nikki opuścił swoją farmę.
- Okay, bittest du mich ernsthaf…Bluebell zu verlassen ?
Na serio prosisz mni…żebym opuścił BlueBell?
Und mein Mann hat mich vor'ner Woche verlassen .
A tydzień temu opuścił mnie mąż.
Hat Billy Bibbit das Krankenhaus verlassen ?
Czy Billy Bibbit opuścił teren szpitala?
Sag ihm, er soll die Stadt umgehend verlassen .
Przekaż mu, by natychmiast opuścił miasto.
Dein Vater hat mich verlassen , du hast mich verlasse…
Twój ojciec mnie opuścił ty mnie opuściłeś--
Der König und seine Familie verlassen Madrid halben Stunde.
Król wraz z rodziną opuścił Madryt pół godziny temu.
Vater, warum hast du mich verlassen ?
Panie, czemuś mnie opuścił ?
Er wurde beim verlassen des Kremels gesichtet, wahrscheinlich mit einer nuklearen Steuereinheit bei sich.
Opuścił Kreml z urządzeniem do wyrzutni rakiet nuklearnych.
Mein Geist schien mich zu verlassen .
Wydawało się, że mój duch mnie opuścił .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich kann mich nicht auf dich verlassen .
Nie mogę na tobie polegać .
Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.
Wiedziałem, że mogę na was polegać .
Aber es besteht auch die Möglichkei…dass die eine Person, auf die man sich sein Leben lang verlassen kan…die einen manchmal besser kenn…als man sich selbst kenn…die gleiche Person ist, die schon immer da war.
/Ale jest również możliwe, że osoba, /na której zawsze możesz polegać , /osoba, która, może wydawać się, /że zna cię lepiej niż ty sa…/To ta sama osoba, /która była z tobą od zawsze.
Gott! Ich soll mich auf ein Gefühl verlassen ?
Mam polegać na przeczuciach?
Du kannst dich auf uns verlassen , Frankie.
Franky, możesz na nas polegać - na 120 procent!
Ich wusste, dass ich mich auf euch verlassen kann.
Wiedziałem że mogę na was polegać !
Ich kann mich nur auf dich verlassen .
Mogę polegać tylko na tobie.
Nur muss ich mich auf meine Vorstellungskraft verlassen , jedenfalls bei den Dingen, die ich nicht sehen kann. Als…
Musz…polegać na mojej wyobraźni, aby stworzyć to, czego nie mogę zobaczyć.
Ich muss mich 100% auf dich verlassen können.
Muszę w 100 procentach na tobie polegać .
Verträge hin oder her, Reuben, darauf kannst du dich bei Willy Bank nicht verlassen .
Reuben, jeśli coś dotyczy Williego Banka, to nie można polegać na umowach.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Perez glaubt an ein Wunder und weigert sich, sein Auto zu verlassen .
Najwyraźniej, Perez ma Aids i wierzy że to cud. Odmówił opuszczenia samochodu.
In der Zwischenzei…würde ich an Ihrer Stelle nicht planen, London heute Nacht zu verlassen .
Tymczasem nie planowałbym opuszczenia Londynu dzisiejszej nocy, gdybym był panią.
Wissen Sie, dass ich das Kloster verlassen musste?
Wiecie, że zmuszono mnie do opuszczenia klasztoru?
Unglücklicherweise, nach dem Essen, sah ich mich genötigt, sofort meine Mutter zu verlassen , die plaudernd mit den anderen im Garten blieb, wenn es eine laue Nacht war, oder im kleinen Zimmer, wo sich alle bei schlechtem Wetter versammelten.
Niestety, po jedzeni…poczułem potrzebę natychmiastowego opuszczenia mojej matk…gawędzącej w ogrodzie, jakby była już no…albo w pokoiku, w którym zbierali się, gdy padało.
Vielleicht könnten wir sie dazu bringen, ihre Position zu verlassen und uns anzugreifen.
Może zdołamy zmusić ich do jej opuszczenia i zaatakowania.
Ich werde Ihrer Majestät heute gestatten, wenigstens für eine Stunde das Bett zu verlassen . Ich fürchte, dass sonst zu allem Übel noch schwere Depressionen kommen könnten, was natürlich den Zustand der armen Kranken verschlimmern würde.
Dzisiaj zezwolę królowej na jedną godzinę, opuszczenia łóżka, bo możliwe jest, że na dodatek, mogłaby dostać depresji, co by ciężki stan dodatkowo pogorszyło.
Aber niemand wird mich dazu bringen, Halifax zu verlassen , solange er hier ist.
Lecz żadna ludzka siła nie zmusi mnie do opuszczenia Halifax…jak długo jest tu porucznik.
n kommt, eine Unfähigkeit der nächsten Virengeneration, die Zelle zu verlassen .
wirusów, a jeżeli już do niej dojdzie, potomne wiriony są niezdolne do opuszczenia komórki gospodarza. op
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dieses bewirkt eine Inhibition der Virusreplikation oder, falls es dennoch zur Replikation kommt, eine Unfähigkeit der nächsten Virengeneration, die Zelle zu verlassen .
Prowadzi to do zahamowania replikacji wirusów, a jeżeli już do niej dojdzie, potomne wiriony są niezdolne do opuszczenia komórki gospodarza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
bedauert Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die andere EU-Bürger aktiv dazu ermutigen, den entsprechenden Mitgliedstaat zu verlassen ; fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob diese Maßnahmen das Recht auf Freizügigkeit verletzen;
ubolewa nad polityką państw członkowskich, w której aktywnie zachęca się innych obywateli UE do opuszczenia tych państw członkowskich; zwraca się do Komisji z prośbą o zbadanie, czy tego rodzaju polityka nie narusza prawa do swobodnego przepływu;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie dürfen die nuklearmedizinische Abteilung nach einer Kontrollmessung der Strahlendosis verlassen (im Allgemeinen innerhalb von 6 Stunden nach der Injektion von QUADRAMET).
Pacjent będzie mógł opuścić oddział medycyny nuklearnej po przeprowadzeniu kontroli dozymetrycznej (na ogół w ciągu 6 godzin po wstrzyknięciu leku QUADRAMET).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Um den Vollbildmodus zu verlassen , klicken Sie mit der & RMBn; Maustaste auf die Zeichenfläche auf eine Stelle ohne Objekte und wählen Vollbildmodus beenden oder drücken Sie die Ctrl;Shift; F.
Aby opuścić tryb pełnoekranowy, kliknij prawym przyciskiem myszy na ekranie w miejscu, gdzie nie występują obiekty i wybierz Zakończ tryb pełnoekranowy lub naciśnij klawisze Ctrl; Shift; F.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lebensfähige Weichtiere dürfen ein anerkanntes Einfuhrzentrum nur verlassen , wenn sie zum Verkauf an den Endverbraucher gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 verpackt und etikettiert sind.“
Mięczaki zdolne do przeżycia mogą opuścić zatwierdzone ośrodki przywozu tylko w przypadku, gdy są pakowane i etykietowane w celu sprzedaży konsumentowi końcowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) NR 853/2004.”.
„Tatsächlich“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
„Tatsächlich“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt eksportowy musi opuścić terytorium Indii.
Diese Transaktion erlaube Cockerill in der Tat hauptsächlich, den Standort Charleroi zu verlassen , ohne Schließungsgebühren zu zahlen.
Transakcja ta w rzeczywistości pozwoli spółce Cockerill zasadniczo opuścić zakład w Charleroi nie ponosząc kosztów jego zamknięcia.
Flugbesatzung, die mehr als die für den Betrieb des Flugzeugs erforderliche Mindestzahl von Besatzungsmitgliedern umfasst und in der jedes Mitglied seinen Platz verlassen und durch ein anderes entsprechend qualifiziertes Flugbesatzungsmitglied ersetzt werden kann.
Załoga lotnicza złożona z większej liczby osób niż minimalna liczba wymagana do obsługi samolotu i w której każdy członek załogi lotniczej może opuścić swoje stanowisko i zostać zastąpiony przez innego odpowiednio wykwalifikowanego członka załogi lotniczej.
Erfolgt die Lieferung in einer zugelassenen Ankaufsstelle gemäß Artikel 171ck Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004, so darf der nicht verarbeitete Tabak die Ankaufsstelle nach seiner Kontrolle nur verlassen , um in den Verarbeitungsbetrieb verbracht zu werden.
Jeżeli dostawy dokonuje się do zatwierdzonego ośrodka skupu, jak przewidziano w art. 171ck ust. 2 rozporządzenia (WE) 1973/2004, nieprzetworzony tytoń, po sprawdzeniu, może opuścić ośrodek skupu wyłącznie w celu przemieszczenia go do zakładu przetwórczego.
(2) Teil II.1 dieser Bescheinigung gilt für Sendungen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 eingerichteten Sperrgebiet, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a dieser Verordnung dieses Gebiet verlassen dürfen.
Część II.1 niniejszego świadectwa stosuje się do przesyłek ostryg Crassostrea gigas pochodzących z obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby ustanowionego zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 175/2010, które zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) lub lit. b) tego rozporządzenia mogą opuścić taki obszar.
Beabsichtigt ein Luftfahrzeug, einen Kontrollbezirk für einen Flug außerhalb des kontrollierten Luftraums zu verlassen und anschließend in denselben oder einen anderen Kontrollbezirk einzufliegen, kann eine Freigabe vom Abflugort bis zum ersten Zielflugplatz erteilt werden.
Jeżeli statek powietrzny zamierza opuścić obszar kontrolowany w celu wykonywania lotu poza tą przestrzenią powietrzną kontrolowaną, a następnie ponownie wejść do tego samego lub innego obszaru kontrolowanego, to może być udzielone zezwolenie na przelot od miejsca odlotu do lotniska pierwszego zamierzonego lądowania.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
und schließlich ein Zeichen der Liebe und des Trostes für alle, die einsam und verlassen sind.
znak miłości i pocieszenia dla każdego, kto czuje się samotny i opuszczony .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In der Tschechischen Republik finanziert das regionale operationelle Programm für den Zeitraum von 2007-2013 Maßnahmen zur Wiederherstellung und Rehabilitierung verlassener Abbaugebiete.
W odniesieniu do Republiki Czeskiej, w ramach regionalnego programu operacyjnego dla północnego zachodu, finansuje się działania służące odtworzeniu i rekultywacji opuszczonych obszarów wydobycia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nur Kristatos würde ein verlassenes Kloster zum Stützpunkt wählen.
Tylko Kristatos z opuszczonego klasztoru zrobiłby swoją osobistą kryjówkę.
Im verlassenen Ghetto stationierten die Deutschen und die noch lebenden Juden mussten für sie Zwangsarbeiten tun.
Na opuszczonym terenie getta stacjonowali Niemcy, zmuszając pozostałych przy życiu Żydów do niewolniczej pracy.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Petition 1403/2007, eingereicht von Dobrinka Pavlova, bulgarischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Unterstützung für verlassene Kinder
Petycja 1403/2007, którą złożyła Dobrinka Pavlova (Bułgaria), w sprawie pomocy dla opuszczonych dzieci
Währenddessen lauert eine finstere Gestalt in einer verlassenen Goldmiene.
Tymczasem w opuszczonej kopalni złota czaił się złowrogi osobnik.
wir vertrauen dir die Niedergeschlagenheit so vieler Waisen, verlassener oder allein gelassener Kinder an.
Tobie zawierzamy smutek tak wielu sierot, opuszczonych i porzuconych dzieci.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin bei einer verlassenen Army-Lagerhalle 46 Meilen Nordwesten von der Antelope Valley.
Jestem w opuszczonym składzie wojskowym 70 km na północy wschód od Doliny Antylopy.
Du folgst ihr und schließlich tut sich hinter einem Hügel ein kleines, verlassenes Bauernhäuschen auf.
Idziesz więc za nią i w końcu widzisz jak za pagórkiem wyłania się mały opuszczony domek farmera.
Sachgebiete:
film mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verlassen des Hoheitsgebiets
wyjazd z terytorium kraju 0
opuszczenie terytorium kraju 0
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen
decyzja nakazująca powrót 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verlassen
798 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Darren hat sie verlassen .
Verlassen Sie das Gebiet.
"Zbliżają się Godzilla i Rodan!
- Dann verlassen Sie ihn.
…iertel nach zwei verlassen .
Wir müssen Forks verlassen .
Nie chciał cię już, pamiętasz?
Ich muss Washington verlassen .
Muszę wydostać się z Waszyngtonu.
- Verlassen Sie den Orbit.
Zejdź z orbity i się ukryj.
Verlassen Sie sich drauf.
- Rzucając pracę w piśmie?
Verlassen Sie meine Brücke.
To ty rzuciłaś mnie, Penny.
Scheint verlassen zu sein.
Wydaje się być opuszczona.
Er wollte mich verlassen .
Ależ nie, to on mnie rzucił.
- Verlassen Sie Shanghai.
- Wyjedźcie z Szanghaju jak tylko będziecie mogli.
- Lisieux für immer verlassen .
Opóścić Saint-Fraimbault i Lisieux raz na zawsze!
- Nichts, eine verlassene Fabrik.
- Nic, opuszczoną fabrykę.
Sie Paris verlassen haben.
I czemu musiał pan wyjechać.
Du musst Paris verlassen !
- Verlassen wir die Wunde…
- Przenieśmy się… Ale ja w pana wierzę.
Frauen verlassen mich immer.
Kobiety zawsze mnie zostawiają.
- Co się stało? Rzucił cię?
Sie ist größtenteils verlassen .
W większości jest opuszczona.
Po prostu opuśmy miasto teraz.
Nigdy nie złazić z łodzi.
Nigdy nie schodzić z łodzi.
Zostawił mnie. - Zostawił?
- Ich habe George verlassen .
- Wczoraj zerwałam z Georgem.
Und wir verlassen Charming.
- Ich habe dich verlassen .
To raczej ja zostawiłam ciebie.
Nicht die Stadt verlassen .
- Du hast mich verlassen .
Paskudnie, że tak cię zostawiłem.
W zasadzie, ona rzuciła mnie.
- Willst du uns verlassen ?
- Sie verlassen uns friedlich?
- Mówisz, że odejdą w pokoju.
-Dlatego, że cię porzuciła?
- Sie verlassen Ihre Frau.
Po prostu opuśćmy miasto teraz.
Lepiej uciekajmy z miasta!
Jeder, nicht lebend verlassen !
Każdy, niech idzie, nie zostawiajcie żywych!
- Verlassen Sie die Bühne?
-Proszę nie mówić, że rzuciła pani scenę.
Verlassen Sie meine Brücke.
Wir verlassen die Koronasphäre.
Wychodzimy z obszaru korony.
Wynoscie sie z tego domu.
Paris soll Troja verlassen .
- Verlassen Sie das Gebiet.
- Verlassen Sie das Schiff.
Verlassen Sie sich darauf.
Mężczyzna nie może tańczyć z własną żoną?
Wir verlassen den Asteroidengürtel.
Właśnie mineliśmy pas asteroid.
Wir verlassen Kalifornien.
Musimy wyjechać ze stanu.
Verlassen den Steinbruch.
Opuszczamy kamieniołom i ruszamy dalej.
Haben Sie Weston verlassen ?
Verlassen der Umlaufbahn planmässig.
Wyjście poza orbitę - prawidłowe.
Hat er Courvoisier verlassen ?
Ma już dość Courvoisiera?
- Sie werden uns verlassen ?
"Nigdy nie schodź z łodzi."
- Czysto, przynieś tą 60-tkę do przodu!
- Dich verlassen . Das Püppchen.
- I rzuciła cię, taka lala!
- Alles Schlechte endet verlassen .
- Wszystko co z e konczy samotnie.
- Ich hab Myron verlassen .
Zostawiłam go Dobrze zrobiłaś!
Verlassen Sie umgehend Kolumbien.
- Verlassen Sie Shanghai.
- Opuść Szanghaj, póki możesz.
Würdest du Troja verlassen ?
Ich habe genug verlassen .
Zostałem jak długo się dało.
Ich habe genug verlassen .
Verlassen Sie bitte das Wasser. Verlassen Sie das Wasser.
Prosimy wszystkich o wyjście z wody.
Mal wurde ich verlassen , mal habe ich verlassen .
Czasami oni zostawili mnie. Czasami, zostawiłem ich.
das Zollgebiet der Union verlassen ;
wyprowadzane poza obszar celny Unii;
Client #%1 hat uns verlassen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bitte verlassen Sie mich nicht.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
- Ihr müsst diesen Raum verlassen .
To hologram "Czerwonej królowej".
Wir haben ihren Verteidigungsperimeter verlassen .
Opuściliśmy ich obwód obronny.
Jonas Skat hat uns verlassen .
Skat zostawił nas w ciężkiej sytuacji.
- Ich habe nie etwas verlassen .
Ich werde dich nie verlassen .
Warum hast du mich verlassen ?
