Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niektóre kluby są więc otwarte 24 godz. na dobę.
Manche Clubs sind daher rund um die Uhr geöffnet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uganda jest producentem cukru – jest więc także potencjalnym eksporterem do Unii Europejskiej.
Uganda erzeugt Zucker und ist daher ein potenzieller Ausführer in die Europäische Union.
Warren był praworęczny, więc rana powinna być na lewym ramieniu pani męża.
Warren war Rechtshänder, daher wäre die Wunde am linken Arm Ihres Mannes.
Każda organizacja powinna więc informować poszczególne podmioty praw autorskich o wypłaconych im kwotach oraz o dokonanych potrąceniach.
Jede Verwertungsgesellschaft sollte daher die einzelnen Rechteinhaber über die an sie entrichteten Beträge und etwaige Abzüge informieren.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
EU Webseite
Nadzieja jest bardzo dobra na śniadanie, ale bardzo zła na kolację, więc oczekujemy rezultatów.
Hoffnung ist sehr ein gutes Frühstück, aber sehr schlechtes Abendbrot, daher erwarten wir Ergebnisse.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stanowił łatwy cel, a więc był odpowiedni do demonstracji.
Es war ein leichtes Ziel und daher zur Demonstration geeignet.
W moim przypadku, wszystkie banery są tej samej wielkości, więc jeden moduł wystarczy.
In meinem Fall haben alle Banner die gleiche Größe, daher reicht ein Modul aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SkyEurope była spółką giełdową, więc mieliśmy na jej temat więcej informacji.
SkyEurope war ein notiertes Unternehmen, wir haben daher mehr Informationen darüber.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciała zostać pływaczką, więc cały czas spędzała w basenie.
Wollte Synchronschwimmerin werden, daher war sie ständig im Schwimmbad.
Pamiętaj, że Debian jest bezstronny, więc nie polecimy ci żadnego konkretnego dostawcy.
Es ist wichtig, dass Debian unparteiisch bleibt, daher werden wir keine vorschlagen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prywatne magazynowanie nadwyżek masła rozpoczęto już w styczniu, a więc o dwa miesiące wcześniej niż zazwyczaj.
Bereits im Januar – also zwei Monate früher als üblich – begann die private Lagerung von Butterüberschüssen.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tak więc odpowiedzią jest kredyt. Lecz jak wspomnieliśmy, ważną rzeczą jest również sposób działania.
Kredite sind also die Antwort; aber wie wir gesagt haben, ist das Wie entscheidend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Okrętjest prawdziwy, więc ta wyspa też musi być prawdziwa.
Das Schiff existiert. Also muss es einen Ankerplatz geben.
Tak więc nic nie szkodzi, gdy poszycie czasem jest mokre.
Es schadet also nichts, wenn das Tuch mal nass wird.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tak więc kobiety mają bardzo dobre wykształcenie, ale napotykają trudności w momencie kończenia studiów wyższych.
Das weibliche Geschlecht ist also topgebildet, stößt aber nach dem Uni-Abschluss an die gläserne Decke.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A więc , są oboje nadzy i ani śladu krzaka.
Beide sind also nackt und nirgends ein Busch in Sicht.
A więc sprawdzajcie Wasze maile regularnie od 13.06., aby wygrane bilety nie przepadły.
Also checkt ab dem 13.06. regelmäßig Eure Mails, damit die Tickets nicht verfallen.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Tak więc Zachód drogo zapłacił za lojalność niewielkiej, i co więcej, malejącej części przywództwa politycznego w Pakistanie.
Die Treue eines kleinen und überdies schrumpfenden Teils der politischen Führung Pakistans hat sich der Westen also teuer erkauft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak więc ludzka biologia jest w dużym stopniu kształtowana i "programowana" przez doświadczenia zdobyte w trakcie życia płodowego.
Also wird die Biologie der Menschen sehr stark beeinflusst und gesteuert von den Lebenserfahrungen, die in der Gebärmutter beginnen.
Optuje Pan za „programową wielojęzycznością”, a więc przemyślanym planowaniem kolejności języków na wszystkich poziomach edukacji.
Sie plädieren für eine „curriculare Mehrsprachigkeit“, also die durchdachte Planung einer Sprachenfolge in allen Bildungssystemen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zrezygnuj więc z alkoholu lub ogranicz jego spożycie podczas stosowania leku Spedra.
Mäßigen oder verzichten Sie deshalb auf Alkohol, wenn Sie Spedra verwenden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Portugalia zdecydowała się więc wprowadzić szczepienia interwencyjne w celu opanowania ogniska tej choroby.
Portugal hat deshalb beschlossen, die Notimpfung vorzunehmen, um die Krankheit einzudämmen.
Mamy tu trolle, więc będzie ich potrzeba więcej.
Norwegen hat Trolle, deshalb brauchen wir mehr Hochspannungsleitungen.
Zwróciła się więc z pytaniem do bułgarskich służb zatrudnienia, czy w Niemczech mogłaby nadal pobierać zasiłek dla bezrobotnych.
Deshalb fragt sie bei Ihrer Arbeitsvermittlungsstelle an, ob sie währenddessen weiterhin Ihre bulgarischen Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhalten kann.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inwestycje w nowe technologie oraz duże obiekty służące digitalizacji mogą obniżyć koszty digitalizacji przy zachowaniu lub polepszeniu jakości, powinny więc być zalecane.
Investitionen in neue Technologien und große Digitalisierungsanlagen erlauben die Senkung der Digitalisierungskosten bei gleicher oder sogar besserer Qualität und sollten deshalb empfohlen werden.
Planuję więc sprzedać do…zabrać wszystkie pieniądze, i ruszyć w podróż.
Deshalb will ich das Haus verkaufen…das ganze Geld nehmen und verreisen.
Xingtai (na północnym wschodzie) zostało nazwane najbardziej zanieczyszczonym chińskim miastem w 2013 roku, więc było to pierwsze miejsce, które odwiedziłem.
Xingtai im Nordosten Chinas wurde 2013 zur Stadt mit den größten Umweltverschmutzung erklärt, deshalb bin ich dort zuerst hin.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Art.2 ust. 2 akapit drugi powinien więc zostać dostosowany do tej nowej sytuacji.
Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 sollte deshalb an diesem neuen Sachverhalt ausgerichtet werden.
Więc trzymali ludzi w niewiedzy, z dala od SEKRETU.
Deshalb hielten sie die Menschen in Unwissenheit über das Geheimnis.
Podczas ćwiczeń i innych aktywności fizycznych wzrasta temperatura naszego ciała – więc organizm się poci, aby nas schłodzić.
Sport und andere physische Aktivitäten erhöhen unsere Körpertemperatur, deshalb schwitzt der Körper, um sich selbst abzukühlen.
Sachgebiete:
astrologie chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcemy więc podziękować zespołom, które pomogły nam w naszej pracy.
Darum möchten wir uns gern bei den Teams bedanken, die uns helfen und geholfen haben.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tak więc inicjatywa leży znów po stronie Rady.
Darum ist der Spielball jetzt wieder beim Rat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeff śpi, przyszłam więc zapytać, czy trafił pan na jakiś ślad.
Jeff schläft, darum suchte ich nach Ihnen. Fanden Sie etwas heraus?
Módlmy się więc w tej chwili do wszystkich świętych, abyście mogli zawsze realizować to zadanie i ukazywać ludziom Boże światło.
Zu allen Heiligen beten wir in dieser Stunde darum , daß ihr immer diesem euren Auftrag entsprechen und das Licht Gottes den Menschen zeigen könnt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Chciałabym więc teraz raz jeszcze spytać Komisję: co uczyniono, jeśli chodzi o gotowość do przeciwdziałania katastrofom na naszych morzach?
Darum möchte ich die Kommission - noch einmal - fragen: Was ist in Bezug auf die Katastrophenvorsorge für unsere Meere geschehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Więc myślenie pozytywne nie jest tak naprawdę myśleniem pozytywnym.
Darum ist positives Denken nicht wirklich positiv zu denken.
Jest ono więc obowiązkowe w takiej mierze i przez taki czas, w jakich służy właściwym sobie celom, czyli nawadnianiu i odżywianiu pacjenta.
Sie ist darum verpflichtend in dem Maß, in dem und solange sie nachweislich ihre eigene Zielsetzung erreicht, die in der Wasser- und Nahrungsversorgung des Patienten besteht.
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wolno mi więc zapytać dlaczego wciąż rozmawiamy na ten temat?
Darum sei die Frage erlaubt: Warum wird denn ständig darüber gesprochen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poczułem, że śnieg nie jest wystarczająco olśniewający, więc zbudowaliśmy to.
Ich fand den Schnee nicht brillant genug, darum bauten wir dies.
Jest bardzo jednostronną perspektywą powiedzieć iż dopóki czyjaś pozycja nie będzie zaakceptowana, to nie będzie porozumienia – tak więc ona zaakceptowana być musi.
Es ist eine sehr einseitige Perspektive, wenn man sagt, es gäbe nur eine Einigung, wenn die eigene Position angenommen würde, und darum müsse sie angenommen werden.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będą nowe bolidy, nowe silniki, więc czekają nas olbrzymie zmiany, a zarazem wyzwanie.
Ein neues Auto, ein neuer Motor, und deswegen wird es eine unglaubliche Herausforderung werden.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
A więc myślę, że musimy skończyć z tą hipokryzją.
Deswegen denke ich, wir sollten mit der Heuchelei aufhören.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ma za duży przekrój, nie będzie więc zbyt dokładna.
Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.
Myślę, że wyglądam trochę jak ona, więc identyfikowałam się z nią.
Ich sehe ihr wahrscheinlich ähnlich, deswegen konnte ich mich mit ihr identifizieren.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ważne jest więc , aby strategie regionalne stanowiły część szerzej sformułowanej polityki europejskiej.
Es ist deswegen wichtig, dass regionale Strategien Teil einer größeren europäischen Politik werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Więc technicznie rzecz biorąc, nie może należeć do stada.
Deswegen kann er offiziell nicht Rudelmitglied sein. Alles Unsinn.
Tak więc większość problemów, nawet na poziomie globalnym, to problemy stworzone przez ludzi.
Deswegen sind die meisten Probleme, selbst auf globaler Ebene, durch den Menschen selbst gemachte Probleme.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Musimy więc działać z ogromną rozwagą, jeśli chodzi o politykę wizową.
Deswegen sollten wir sehr sorgsam mit der Visapolitik umgehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Newton potrzebuje Verony, więc Verona musi mieć dostęp do jednego z tych miejsc.
Okay, deswegen war Newton hinter Verona her…weil Verona Zugang zu einem der drei Punkte haben muss.
A więc naszą misją jest sprawić, aby bezpieczeństwo było proste.
Deswegen haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Sicherheit leicht zu machen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przyjaźń wyłącznie duchowa byłaby więc czymś sztucznym, złudnym i łudzącym przede wszystkim ich samych.
Eine ausschließlich spirituelle Freundschaft wäre demnach etwas Künstliches, etwas Trügerisches, das man in erster Linie sich selbst vormacht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sytuacja jest więc trudna, co zatem możemy zrobić?
Demnach ist es schwierig. Was können wir tun?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Więc 95% ludzi na ziemi jest w błędzie?
Demnach liegen 95 % der Menschen falsch.
Na tym rynku IFP i Beicip-Franlab nie posiadają więc przewagi konkurencyjnej.
Das IFP und Beicip-Franlab haben auf diesem Markt demnach keinen Wettbewerbsvorteil.
A więc wierzysz, że to Amanda i koszmary jej dzieciństwa, pozbawiły życia Tylera i wrobiły w to Daniela?
Sie glauben demnach , dass Amanda und ihr Jugendfreund Tyler umgebracht und es Daniel angehängt haben.
A więc w środę, 16 lutego o godz. 11.00 kończy się przyjmowanie jakichkolwiek dodatkowych wniosków i poprawek.
Demnach werden am Mittwoch, dem 16. Februar nach 11:00 Uhr keine weiteren Anträge oder Änderungen mehr angenommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak więc wysoka przedstawiciel/wiceprzewodnicząca Komisji normalnie pełni, jak to się mówi, dwie funkcje.
Demnach hat der Hohe Vertreter/Vizepräsident der Kommission, wie wir sagen, üblicherweise eine Doppelfunktion.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak więc należy uznać, że w okresie tym pomoc była rzeczywiście udzielana.
Demnach kann davon ausgegangen werden, dass die Beihilfen tatsächlich im genannten Zeitraum gewährt wurden.
Tak więc metabolity nie wpływają na farmakologiczną aktywność takrolimusu.
Demnach leisten die Metabolite keinen Beitrag zur pharmakologischen Wirkung von Tacrolimus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tak więc Wielka Brytania nie ma już własnych wód terytorialnych.
Demnach hat das Vereinigte Königreich keine eigenen Hoheitsgewässer mehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie rozumiałem z niej ani słowa, więc bez żalu odłożyłem ją na bok i wyjechałem z Teksasu.
Ich verstand kein Wort. Ich war froh, als ich es zuklappte und Texas verließ.
No więc, Lind…/Naprawdę muszę już jechać.
Als…Lind…Ich muss jetzt wirklich bald fahren.
Nawet, gdyby awaria objęła cały stan, każda stacja podobna do naszej ma swój generator, więc czemu cały sygnał ma zakłócenia?
Nein, auch wenn es landesweit wäre, hat jede Station unserer Größe einen eigenen Generator, als …warum sind alle Anzeigen still?
Awansowałem na edytora, więc --
Ich bin jetzt Herausgeber, als …
U…uh, nie zostawiłem Ci przepustki, więc ..
Ich habe dir keine Durchfahrerlaubnis gegeben, als …
Mój klucz nie chciał otworzyć pokoju z lodem, więc musiałem to załatwić w recepcji.
Der Zimmerschlüssel passte nicht zum Eisraum, als …musste ich runter zum Empfangsschalter.
Więc, wygląda na to że miałam tylko dziesięć sekund aby to napisać.
Siehst aus, als hätte ich nur zehn Sekunden gehabt, um es zu schreiben.
Zaprosił mnie tu dziś więc myślała…że będziemy się kochać.
Als er mich heute anrief, mich herbestellte, dachte ich auch, er würde mich bumsen.
Panie, uznałem, że zapomniałeś, więc przyszedłem i tak.
Nun, Mylord, ich nahm an, dass Ihr es einfach vergessen habt, als …kam ich einfach.
Więc termin "symetria chiralna" pochodzi od greckiego słowa określającego rękę.
Als…der Begriff "Chiral" leitet sich aus dem griechischen Wort für "Hand" ab.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ż yje więc w ukryciu jak banita.
Jetzt muss er sich wie ein Geächteter verstecken.
Ale wędrówka Davida była jego tajemnicą, więc śmiało malował rzeczy, których ona nie widziała.
Aber Davids Reise nach Hause gehörte nur ihm allein. Was schadete es da, wenn er Bilder von Dingen malte, an die sie keine Erinnerung haben konnte?
Tak więc mam teraz dwóch prawników.
Aber er braucht noch einen Anwalt.
Bał się, że to może wyjść na jaw, więc zabijał świadków.
Tsao will das wir dieses als Geheimniss behalten oder er tötet uns.
Więc nie odpowiedział na twoje pytanie.
Dałam mu pomysł na nowy show, więc uczynił mnie wspólnikiem.
Ich hab ihn auf eine neue Show gebracht. Er hat mich zum Partner gemacht.
Stary poczuł się bardzo zmęczony i widział, że zbliża się noc...... więc starał się myśleć o czymś innym.
Der alte Mann fühlte sich sehr müde und er wusste, dass die Nacht nahte. Er versuchte, an andere Dinge zu denken.
Więc nie może kupić jedzenia, czy przespać się w hotelu.
Er kann kein Essen, kein Zimmer zahlen.
Więc automatycznie jest zagrożeniem bezpieczeństwa narodowego, według mojej interpretacji sekcji 2.12.
Er ist ein nationales Risiko, wenn ich Artikel 2.1 2 richtig auslege.
Jego samolot wylądował w USA, więc musi mieć odpowiednie dokumenty.
Sein Flugzeug ist in den USA gelandet. Er braucht das richtige Formular.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więc, nieważne dlaczego tu jesteś.
Wichtig ist, dass du da bist.
Nie obchodzi mnie rozwód więc po co chowasz telegram?
Die Scheidung ist mir egal, warum versteckst du das Telegramm?
Będziemy tylko my trzej, więc musimy unikać walki.
Es sind nur wir drei. Ein Gefecht ist zu vermeiden.
- A więc wszystko w porządku?
- Es ist also alles in Ordnung?
Więc co za różnica jeśli zapomniałaś kuponu?
Ist dann doch egal, wenn du den Gutschein vergessen hast.
Więc, gdzie nasz cyngiel?
Wo ist der, der das ausgelöst hat?
Nie, to awaria w całym mieście, więc na pewno setki ludzi tkwi teraz w windach.
In der ganzen Stadt ist der Strom ausgefallen, es müssen gerade hunderte Menschen in Aufzügen feststecken.
Proszę więc prędko mnie dobić.
Der Führerschein ist mein Leben.
Ty nie kochasz latania, więc nie widzisz różnicy.
Du findest Fliegen scheußlich. Also ist es dir völlig egal.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Okay, wie ist dieser Plan?
Więc mówisz.. . o prawdziwym uzdrawianiu.
Sprechen Sie von einer Wunderheilung wie in der Bibel?
Więc jak to feeling Pedro?
Kochanie, ojciec cię nie poznał, więc jak mógł cię nie lubić?
Schatz, dein Vater hat dich nie gesehen. Wie kann er dich da nicht mögen?
Więc jak duży jest ten klejnot?
Wie groß ist dieses Juwel?
Więc jak ty w ogóle skończyłaś na Brooklynie?
Wie bist du überhaupt in Brooklyn gelandet?
Więc jak to naprawdę jest?
Wie ist es denn wirklich?
Więc jak długo będziesz w Long Beach zanim będziesz rozmawiał sobie z dziewczyną w Kalifornii?
Wie lange muss ich in Long Beach sein, bis ich mich ein "California Girl" nennen darf?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlaczego więc ktoś miałby podjąć tak nieodwracalną w skutkach akcję? Cóż, dodaje to nieco dramatyzmu ostatnim ruchom w rundzie, ale co wiele ważniejsze, za każdego wroga zniszczonego w czasie przeczekiwania rundy otrzymuje się bonusy. Ich ilość i rodzaj (punkty i energia) są określone przez rodzaj gry.
Warum würde jemand eine Aktion wählen, mit der die Möglichkeit zur Meinungsänderung genommen wird? Es fügt ein bisschen Schnörkel und Dramatik zum Ende einer Runde hinzu, bietet jedoch auch Zusätzliches für jede Zerstörung eines Gegners während dem Aussitzen. Die Zusätze (Punkte oder Energie) werden durch die Spielart festgelegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Więc dlaczego wniosła to oskarżenie?
Warum hat sie Sie dann angezeigt?
Więc dlaczego wyglądasz tak kiepsko?
Warum siehst du dann so billig aus?
Więc czemu tu przyszedłeś?
Więc dlaczego wciąż je masz?
Warum wirfst du sie nicht weg?
ADM kradnie technologię od Japończyków, więc niewykluczone, że Japończycy mogli zrobić to samo.
Ich meine, ADM klaut die Technologie der Japaner. Warum sollten die dann nicht das Gleiche mit uns machen?
Ty nie potrzebujesz informatora, tylko dziwki, więc może pójdź pogadać z Petunią?
Nun, dann brauchen Sie keinen Spitzel. Sie brauchen eine verdammte Fotze. Also warum gehen Sie nicht zu Petunia da drüben?
Więc dlaczego mnie tak traktujesz?
Warum behandeln Sie mich dann so?
Czemu więc nie polecisz symbiontowi, żeby ujawnił te tajemnice bezpośrednio?
Warum kann der Symbiont uns die Geheimnisse nicht direkt anvertrauen?
Dlaczego więc wydaje się, że symbiont zwyciężył?
Warum sieht es aus, als hätte er Erfolg gehabt?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obszar wstawiania kalendarza NIE jest pusty, czy chcesz kontynuować, nadpisując istniejące dane? Jeśli wybierzesz Nie, zostanie wybrany obszar przeznaczony na kalendarz, więc zobaczysz, które dane zostaną nadpisane.
Der Bereich, in dem der Kalender eingefügt werden soll, ist nicht leer. Möchten Sie wirklich fortfahren und damit vorhandene Daten überschreiben? Wenn Sie" Nein" auswählen, wird der für den gewünschten Kalender erforderliche Bereich markiert, so dass Sie sehen können, welche Daten überschrieben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jednak nasilenie tych zmian nie ma znaczenia klinicznego, więc produkt Galvus można podawać jednocześnie z pokarmem lub bez pokarmu.
Die Größe der Veränderung ist jedoch klinisch nicht 9 relevant, so dass Galvus mit oder ohne Nahrung gegeben werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ryzyko może się zmieniać w zależności od istniejącego zakażenia, wieku i ogólnego stanu pacjenta, więc trudno jest ocenić, w jakim stopniu zastosowanie fluorochinolonu wpłynie na wartość INR (międzynarodowy współczynnik znormalizowany).
Das Risiko variiert je nach vorliegender Infektion sowie Alter und Allgemeinzustand des Patienten, so dass das Ausmaß der durch Fluochinolone verursachten Anstiegs des INR-Wertes (international normalised ratio) schwierig abzuschätzen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie udało się znaleźć żadnego widoku, więc nie można nic skonfigurować.
Das Programm Systemeinstellungen kann keine Ansichten finden, so dass keine Einstellungen vorgenommen werden können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wybierz tę opcję, jeśli Twój komputer ma stały adres internetowy (IP). Większość komputerów (szczególnie domowych) takowego nie posiada, więc powinieneś raczej wybrać dynamiczny adres IP, chyba, że wiesz, co robisz.
Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Rechner eine feste Internet-Adresse (IP) besitzt. Dies ist selten der Fall, so dass Sie wahrscheinlich die dynamische IP-Adresse wählen sollten, außer Sie wissen genau, was Sie tun.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& kturtle; to edukacyjne środowisko programistyczne wykorzystujące & turtlelang;, język programowania zainspirowany przez & logo;. Unikatową cechą & turtlelang; jest to, że polecenia programowania są tłumaczone na język programisty, więc może on/ ona programować we własnym języku.
& kturtle; ist eine Programmierumgebung für den Unterricht mit der Programmiersprache & turtlelang;, die von & logo; inspiriert wurde. Das wichtigste Merkmal von & turtlelang; ist die Möglichkeit, die Befehle in die Muttersprache des" Programmierers' zu übersetzen, so dass Sie in Ihrer eigenen Sprache programmieren können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Niestety Hadifax ma tendencje do połykania ostatniego znaku tekstu więc należy dodać dodakowy, nieistotny znak na końcu konwertowanego tekstu. Całe polecenie jest bardziej złożone niż poprzedni przykład:
Leider verschluckt Hadifax gerne das letzte Zeichen des Textes, so dass ein zusätzliches Zeichen angefügt werden muss. Der vollständige Befehl ist daher aufwendiger als in den anderen Beispielen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tutaj możesz wybrać zestaw znaków używany do kodowania wiadomości. Zazwyczaj jest to US- ASCII dla krajów anglojęzycznych, lecz Twój zestaw znaków może być inny. Domyślnym zestawem jest ten użyty w Twoich ustawieniach globalnych & kde;, więc zmiany nie są tu wskazane.
Hier stellen Sie den Zeichensatz ein, mit dem Ihre Artikel kodiert werden. Normalerweise gilt für Westeuropa der Zeichensatz iso 8859-1, da er die dort üblichen Sonderzeichen berücksichtigt. Der Zeichensatz ist normalerweise so voreingestellt, wie er in & kde; konfiguriert ist, so dass Sie hier im Allgemeinen nichts ändern müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Reakcje nadwrażliwości skóry na światło, występujące podczas terapii preparatem Foscan, wywoływane są przez światło widzialne, tak więc środki chroniące przed ultrafioletowym promieniowaniem słonecznym nie stanowią żadnej ochrony przed tymi reakcjami.
Lichtempfindlichkeitsreaktionen der Haut werden durch sichtbares Licht verursacht, so dass UV-Licht blockierende Sonnencremes keinen Schutz bieten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
12 nadwrażliwości skóry na światło, występujące podczas terapii preparatem Foscan, wywoływane są przez światło widzialne, tak więc środki chroniące przed ultrafioletowym promieniowaniem słonecznym nie stanowią żadnej ochrony przed tymi reakcjami.
Lichtempfindlichkeitsreaktionen der Haut werden durch sichtbares Licht verursacht, so dass UV-Licht blockierende Sonnencremes keinen Schutz bieten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaloguj się więc do & kde; z konta rzeczywistego użytkownika, któremu chcesz umożliwić korzystanie z pracy grupowej.
Melden Sie sich zunächst mit dem ersten echten Benutzer an, der Zugriff auf die Groupware-Funktionalität haben soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Opcje w tym miejscu określają, jak okna wyglądają na ekranie podczas ich przenoszenia. Większość z tych opcji powoduje lekką utratę wydajności, więc jeśli chcesz zachować płynność swojego pulpitu, wyłącz je. Jeśli jednak posiadasz szybki komputer, mogą one uprzyjemnić w pewnym stopniu Twój dzień, więc pozostaw je włączone.
Die Einstellungen beeinflussen das Erscheinungsbild von Fenstern beim Verschieben. Die meisten dieser Optionen verlangsamen das System, wenn Sie also das System so schnell wie möglich machen möchten, sollten Sie diese Einstellungen ausschalten. Bei einem schnellen Rechner ist es ganz angenehm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& kopete; zostało zaprojektowane tak, by łatwe było tworzenie wtyczek poszerzających jego funkcje. Więc jeśli masz pomysł na to jak uczynić & kopete; jeszcze lepszym, daj nam znać!
Die Modulstruktur von & kopete; erlaubt eine einfache Erweiterung um zusätzliche Funktionen. Falls Sie eine Idee zu einer in & kopete; fehlenden Funktion haben, melden Sie sich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Duże litery i małe litery są różnymi znakami dla oprogramowania obsługi wyrażeń regularnych, aby więc określić wzorzec nie uwzględniający wielkości liter: a lub b należy zapisać go następująco: [aAbB].
Da Großbuchstaben von Kleinbuchstaben unterschieden werden, müssen Sie zur Angabe von a oder b ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung [aAbB] angeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tutaj możesz zmienić opis bieżącego typu makra. Opis jest opcjonalny, więc możesz niczego nie wpisywać: jeśli tak zrobisz, twoje makro nie będzie zawierało opisu.
Hier können Sie die Beschreibung des aktuellen Makrotyps bearbeiten. Dieses Feld ist optional, Sie können es also leer lassen: Falls Sie dies tun, wird Ihr Makro keine Beschreibung haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Następnie Fentanyl- ratiopharm powinien stale zmniejszać ból, więc pacjent będzie mógł odstawić dotychczas stosowane leki przeciwbólowe.
Danach sollte Fentanyl-ratiopharm die Schmerzen dauernd lindern und Sie sollten diese zusätzlichen Schmerzmittel nicht mehr benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
p, li {white- space: pre- wrap;} Informacje osobiste Podaj tutaj informacje dla osoby, którą chcesz zaprosić (jak zapraszać). Każdy kto pozna hasło może się połączyć, więc trzeba uważać.
p, li {white-space: pre-wrap;} Persönliche Einladung Übergeben Sie die unten stehenden Informationen an die eingeladene Person (wie man eine Verbindung herstellt). Beachten Sie: Jeder, der das Passwort erfährt, kann eine Verbindung zu Ihrer Arbeitsfläche herstellen. Bitte gehen Sie sorgsam damit um.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Korekcja balansu bieli jest nieco ograniczona przez fakt, że jesteśmy zmuszeni do działania w 8- bitowej przestrzeni kolorów. Jeśli więc zbytnio oddalisz się od oryginału, mogą pojawić się prześwietlone obszary. Jeśli możesz ustawiać balans bieli w trybie konwersji RAW (która przebiega w 16- bitowej przestrzeni), margines korekcji będzie większy.
Die Weißabgleich-Korrektur ist etwas beschränkt da über einen Farbraum mit 8-Bit pro Farbe gearbeitet wird. Falls Sie also zu weit vom Originalbild entfernt liegen können Bereiche mit Überbelichtung auftreten. Falls Sie den Weißabgleich im Rohmodus durchführen können, welcher im 16-Bit Modus arbeitet, so werden Ihre Möglichkeiten zur Korrektur besser ausfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zgodność z PGP 6: szyfrowane pliki są zgodne ze starszym standardem PGP (Pretty Good Privacy) 6. Umożliwia to użytkownikom PGP wymianę wiadomości z użytkownikami standardu PGP 6. Użycie tej opcji wyłącza to niektóre funkcje, powinno więc być stosowane tylko jeśli jest to niezbędne.
PGP-6-Kompatibilität: die verschlüsselten Dateien werden kompatibel zum älteren PGP6-Standard gespeichert. Da dies einige zusätzliche Funktionen deaktiviert sollten Sie diese Option nur verwenden wenn Sie sie wirklich benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przycisk Kolor pozwala zmienić kolor linii pomocniczych. Jeśli obrazek posiada wysoki kontrast, linie staną się niewidoczne. Przycisk pozwala więc przystosowywać kolor linii do danego obrazka.
Mit dem Knopf Farbe können Sie die Farbe der Hilfslinien setzen. Falls Sie ein Bild mit vielen Farben und einem hohen Kontrast haben können die Hilfslinien unsichtbar werden. Auf diese Art können Sie die Farbe der Linien Ihrem aktuellen Bild anpassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bohater może poruszać się w dowolnym kierunku przez wykopane dziury, można także spadać przez dziurę uciekając wrogowi. Po krótkim czasie, wykopane dziury zamykają się, musisz więc korzystać z nich szybko. Swoje kopanie planuj z wyprzedzeniem. W czasie kopania nie ma czasu na zatrzymanie się i przemyślenia.
Der Held kann sich in beliebiger Richtung durch ein Loch bewegen, also auch hindurchfallen, um einem Feind zu entkommen. Nach kurzer Zeit füllt sich das Loch wieder, also muss man es zügig verwenden. Das Graben sollte vorher geplant worden sein, da für das Planen zwischendurch zu wenig Zeit zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Atripla zawiera efawirenz, emtrycytabinę i fumaran dizoproksylu tenofowiru, więc każde interakcje zidentyfikowane dla tych substancji mogą dotyczyć produktu Atripla.
Da Atripla Efavirenz, Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat enthält, ist es möglich, dass die für die einzelnen Wirkstoffe identifizierten Wechselwirkungen auch unter Atripla auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie ma pewności co do mechanizmu powstawania guza, jest więc mało prawdopodobne, aby wyniki te mogły mieć znaczenie u ludzi.
Zwar ist der Entstehungsmechanismus der Tumore unklar, doch ist es unwahrscheinlich, dass diese Studienergebnisse für die Anwendung beim Menschen relevant sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aby uniknąć dalszych trudności, wydaje się więc niezbędne wyjaśnienie obowiązków Państw Członkowskich, w tym zwłaszcza obowiązku sprawdzenia, czy posiadacz zezwolenia ma dostęp do dokumentacji spełniającej wymagania załącznika II do tej dyrektywy.
Um weitere Schwierigkeiten zu vermeiden, erscheint es notwendig, die Pflichten der Mitgliedstaaten zu klären, insbesondere diejenigen zur Überprüfung, ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu einem Dossier nachweisen kann, das die Anforderungen des Anhangs II dieser Richtlinie erfüllt.
Istotnym jest więc pytanie, czy przeprowadzona przez stronę fińską wycena spełnia kryteria niezależności.
Es stellt sich die Frage, ob die von Finnland vorgenommene Einschätzung als eine derartige unabhängige Bewertung gelten kann.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny Unii w zakresie nauki i technologii w dziedzinach należących do jego kompetencji.
Dabei ist es nützlich, dass die GFS in ihren spezifischen Zuständigkeitsbereichen weiterhin die Funktion eines unabhängigen Referenzzentrums für Wissenschaft und Technologie in der EU ausübt.
Komisja uważa więc , że środki te umożliwią uniknięcie nadmiernego zakłócania konkurencji w rozumieniu pkt 38–40 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass es mit Hilfe dieser Maßnahmen möglich ist, übertriebene Wettbewerbsverfälschungen im Sinne der Nummern 38 bis 40 der Umstrukturierungsleitlinien zu vermeiden.
Udział majątku LTS jest stosunkowo duży, więc przy większych stratach może on być względnie szybko wykorzystany.
Da der Anteil des LTS-Vermögens relativ groß ist, wird es beim Auftreten größerer Verluste relativ rasch angegriffen.
W wielu przypadkach oczywiste będzie, że jednostka przeniosła zasadniczo całe ryzyko i wszystkich korzyści związane z posiadaniem składnika aktywów finansowych, a więc nie będzie konieczne dokonywanie dodatkowej oceny.
Oft ist es offensichtlich, ob ein Unternehmen im Wesentlichen alle Risiken und Chancen am Eigentum übertragen oder behalten hat, und es bedarf keiner weiteren Berechnungen.
Tak więc Dania zobowiązana jest w świetle prawa międzynarodowego do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji.
Es ist daher völkerrechtlich zur Umsetzung dieser Entscheidung verpflichtet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niektóre dane i informacje zamieszczone na naszej stronie internetowej mogą być jednak przygotowywane lub organizowane w postaci plików lub formatów zawierających błędy, nie możemy więc zagwarantować, że nasze usługi będą świadczone w sposób ciągły lub nie będą podlegać zakłóceniom spowodowanym przez tego rodzaju problemy.
Manche Daten oder Informationen auf dieser Webseite mögen jedoch erstellt oder in Dateien bzw. Formaten strukturiert sein, die nicht fehlerfrei sind, und das ECDC kann nicht garantieren, dass sein Dienst von derartigen Problemen nicht unterbrochen oder anderweitig beeinträchtigt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Program konfiguracyjny, uruchamiający i kończący (Setup, Startup i Reset) są uruchamiane jako root, więc używając je trzeba brać pod uwagę bezpieczeństwo. Ich pierwszym argumentem jest auto jeśli sesja jest wynikiem automatycznego logowania. W przeciwnym wypadku nie są do nich przekazywane żadne argumenty.
Die Setup-, Startup- und Reset-Programme werden als Systemverwalter root ausgeführt. Beim Erstellen dieser Skripte sollte man die Systemsicherheit im Auge behalten. Das erste Argument ist auto, sofern die Sitzung aus einer automatischen Anmeldung resultiert; ansonsten werden keine Argumente an die Skripte übergeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W niektórych dystrybucjach domyślna ścieżka dla opcji -- prefix w. / configure może różnić się od Twoich oczekiwań. Na przykład, w & Mandrake; domyślny prefiks to / usr/ local/ kde, więc plik wykonywalny instalowany jest w katalogu / usr/ local/ kde/ bin.
Bei einigen Distributionen hat ./configure einen anderen Standardpfad für das Präfix als Sie es erwarten. Zum Beispiel ist bei & Mandrake; das Standard-Präfix /usr/local/kde und das ausführbare Programm wird in /usr/local/kde/bin installiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Drugi ekran zawiera pytanie o kraj, dla którego konfigurowane jest połączenie. Nie wszystkie kraje są w nim widoczne, tak więc jeżeli jakiegoś nie ma na liście, konieczne będzie naciśnięcie przycisku Anuluj, co spowoduje przejście do Ręcznej konfiguracji połączenia.
Im zweiten Fenster muss man das eigene Land auswählen. Hier sind nicht alle Länder aufgelistet. Falls das eigene Land sich nicht in der Liste befindet, muss man auf Abbrechen klicken. In diesem Falls wird der Einrichtungsdialog gestartet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przy wszczęciu postępowania wyjaśniającego dotyczącego pomocy państwa nie uwzględniono więc uzasadnionego oczekiwania władz francuskich w związku z decyzją Sernam 2, tym bardziej że działanie tych władz było w pełni przejrzyste dla Komisji, biorąc pod uwagę, że dostarczały one Komisji przydatnych wskazówek na temat warunków przeniesienia.
Die Einleitung des Prüfverfahrens für staatliche Beihilfen verkenne also das berechtigte Vertrauen, das die französischen Behörden in die Entscheidung „Sernam 2“ gesetzt hatten, und dies umso mehr, als sie gegenüber der Kommission in vollkommener Transparenz gehandelt hätten, indem sie dieser alle zweckdienlichen Erläuterungen zu den Modalitäten dieser Veräußerung vorgelegt haben.
Ponadto średnia ocena obligacji z koszyka referencyjnego użytego dla celów analizy wynosi AA-, a więc jest wyższa zarówno od oceny CDP (A+), która emituje bony BFP, jak i od oceny Republiki Włoskiej (A+), która udziela gwarancji dla bonów BFP.
Ferner sei das durchschnittliche Rating der in der Studie betrachteten Anleihen mit AA- höher als das Rating von CDP (A+), das die BFP emittiere, und auch höher als das Rating der Italienischen Republik (A+), die die BFP absichere.
Zmiana jakości dotyczy więc stopnia, w jakim dostępne produkty nadają się do zaspokojenia potrzeb segmentu konsumpcyjnego, do którego należą.
Qualitätsänderung bezieht sich somit auf das Ausmaß, in dem die zur Verfügung stehenden Produkte geeignet sind, den Zweck des Konsumsegments, zu dem sie gehören, zu erfüllen.
„Tak więc , aby móc zastosować kryterium ostrożnego inwestora, Komisja powinna dysponować wszystkimi niezbędnymi elementami informacji dotyczącej konkretnych warunków zastosowania badanego działania”.
„Um das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers anwenden zu können, muss die Kommission über sämtliche notwendigen Informationen zu den konkreten Modalitäten der überprüften Maßnahme verfügen.“
W tym średnim przedziale wagowym cena stosowana przez Sernam byłaby więc wyższa od rynkowej.
In diesem Bereich (bezogen auf das Durchschnittsgewicht) liegt der von Sernam praktizierte Preis offensichtlich über dem Marktpreis.
Do każdego wpisu w wykazie należy więc dodać właściwą datę.
Es ist zweckmäßig, das betreffende Datum in jeden Eintrag einzufügen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Między Słowenią a innymi państwami członkowskimi odbywa się handel produktami z drewna, tak więc środek może przyczynić się do poprawy sytuacji beneficjenta pomocy w stosunku do jego konkurentów w Słowenii i w UE. Może zatem spowodować zakłócenie konkurencji i mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Da Handel mit Erzeugnissen aus bearbeitetem Holz und Möbeln zwischen Slowenien und anderen Mitgliedstaaten besteht, könnte die Maßnahme die Position des Empfängers im Vergleich zu seinen Konkurrenten in Slowenien und in der EU verbessern, was eine Wettbewerbsverzerrung und Beeinflussung des Handels zwischen Mitgliedstaaten durch die Beihilfe bedeuten könnte.
Produkty markowe są zazwyczaj postrzegane przez konsumentów jako produkty oznaczające pewien prestiż, zagwarantowaną jakość i wzór, wymagające więc wyższej ceny rynkowej, natomiast produkty nieoznakowane (własnej marki), choć posiadają te same fizyczne cechy charakterystyczne i charakterystykę techniczną, zazwyczaj są sprzedawane po znacznie niższych cenach.
Mit Markenware assoziieren die Kunden für gewöhnlich ein gewisses Prestige, gesicherte Qualität und Design, was höhere Marktpreise zur Folge hat, während Gattungsprodukte oder Produkte mit Handelsmarken normalerweise zu erheblich niedrigeren Preisen verkauft werden, obwohl sie dieselben materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen.
Słuchaj, jest moim panem od 10 lat, więc spodziewałeś się, że co zrobię?
Also sieh. Er ist seit 10 jahren mein Master. Was verlangst du was ich machen soll?
Więc jakie masz problemy?
Was hast du denn für Probleme?
Có…więc jaką muzykę gra Numb Nuts Zapomnij!
Erzähl doch mal, was ihr Dummköpfe für Musik macht.
Powiedział, że da nam pełne stypendium więc nie będziecie musieli płacić!
Ihr müsst nicht mal was zahlen.
Henslowe, ty nie masz duszy, więc nie zrozumiesz tęsknoty do pokrewnej duszy.
Henslowe, Ihr habt keine Seele, was wisst Ihr von der inneren Leere, die den Gefährten braucht?
Więc co tak naprawdę było przyczyną śmierci?
Was genau bewegte Ihn zum Sterben?
Więc, to jest miłość, prawda?
Ist es das, was sie Liebe nennen?
Wiem, że powinnam to powiedzieć bezpośrednio, ale te słowa są tak nudne i pospolite, więc te znaki wyrażają moje uczucia.
Das ist sicher nicht das Originellste auf der Welt. Es ist langweilig und keine Spur cool. Aber es ist das, was ich ehrlich fühle.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To zmniejszenie klirensu prawdopodobnie nie ma znaczenia klinicznego, tak więc nie wymaga zmniejszenia dawki u pacjentów w podeszłym wieku.
Diese Verminderung kann wahrscheinlich als nicht klinisch signifikant betrachtet werden und gibt damit keinen Anlass zur Dosisverminderung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kształt kraju 'Alaska'. Jest używany do podświetlania kraju. W skórce wpisany jest jeden taki kształt dla każdego kraju. Jego kolor nie jest wykorzystywany, więc może być narysowany w dowolnym kolorze.
Dies ist die Form von Alaska. Sie wird zum Hervorheben des Landes verwendet. Für jedes Land gibt es eine solche Form, bei der keine Farben verwendet werden (damit ist die Farbauswahl egal).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kiedy ukończysz edycję znaczników, kliknij lewym przyciskiem myszy na listę plików. Zostaniesz poproszony o zapisanie zmian. Okno pokaże listę plików, w których zmiany odniosą efekt, więc będziesz mieć szansę jeszcze raz sprawdzić, czy wszystko się zgadza.
Wenn Sie mit dem Bearbeiten aller Felder fertig sind, genügt ein Klick mit der & LMBn; in die Listenansicht, und Sie müssen das Speichern Ihrer Änderungen bestätigen. Der Speicherndialog zeigt Ihnen eine Liste der betroffenen Dateien an, damit Sie sichergehen können, dass Sie nur Dateien ändern, die Sie auch wirklich ändern wollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pacjent powinien pościć przynajmniej 4 godziny przed testem, tak więc test wykonywany jest na pusty żołądek.
Vor dem Test dürfen Sie mindestens 4 Stunden nichts mehr essen oder trinken, damit der Test auf nüchternen Magen durchgeführt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& kmail- mianownik; może pobierać treść podpisu z różnych źródeł. Tradycyjną metodą w Uniksie jest pobranie treści z pliku o nazwie. signature znajdującego się w katalogu domowym. Ten plik może być dzielony pomiędzy kilkoma programami, więc będziesz mógł w każdym programie uzyskać ten sam podpis.
Der Signaturtext von & kmail; kann aus verschiedenen Quellen stammen. Unter & UNIX; ist es üblich, diesen Text aus einer Datei namens .signature im Persönlichen Ordner zu nehmen. Diese Datei kann von verschiedenen Programmen verwendet werden. Damit ist die Signatur unabhängig vom verwendeten Programm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W tej zakładce masz możliwość zmiany rodzaju, rozmiaru i stylu wyświetlanych czcionek. Tekst wiadomości ustawia czcionki dla panelu odczytu, Edytora wiadomości i wiadomości pisanych za jego pomocą. Istnieje oddzielny wpis dla Listy wiadomości - pole daty, więc możesz wybrać czcionkę do wyświetlania daty, aby uzyskać większą przejrzystość.
Dieser Abschnitt erlaubt die Änderung von Art, Größe und Zeichensatz der verwendeten Schriften. Nachricht stellt den Zeichensatz für die Nachrichtenanzeige, Nachricht erstellen für das Fenster" Nachricht erstellen' ein. Für den Bereich Nachrichtenliste - Datumsfeld gibt es einen eigenen Eintrag, damit man einen nicht-proportionalen Zeichensatz zur Erhöhung der Lesbarkeit verwenden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Spowoduje to wyświetlenie podglądu dokonanego wyboru, więc można się dowiedzieć, jaki to ma skutek, przed kliknięciem przycisku OK w celu weryfikacji.
Dieses Feld zeigt eine Vorschau Ihrer Auswahl, damit Sie den Effekt beurteilen können, bevor sie auf OK klicken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kółko myszy jest wspierane od & Qt; w wersji 2. 0 i wyższych, a więc & kde;, jako iż jest oparte o tą bibliotekę, będzie automatycznie obsługiwać kółko myszy. Jeśli jednak kółko nie działa, sprawdź ustawienia X serwera.
Unterstützung für Mäuse mit Rollrad wird seit & Qt; 2.0 unterstützt und damit auch von & kde;, das auf & Qt; basiert, sofern Ihr System richtig eingerichtet ist. Überprüfen Sie die Einstellungen des & X-Server;s, wenn das Mausrad nicht funktioniert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tak więc Komisja uważa za udowodnione, że wyłączenie majątku funduszu celowego w dniu 2 czerwca 2003 r. zakończyło badane tutaj uprzywilejowanie.
Für die Kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der Ausgliederung des Zweckvermögens die hier zu untersuchende Begünstigung zum 2. Juni 2003 beendet wurde.
Rada odnotowała, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2003 r. osiągnął poziom 3,6 % PKB, a więc przekroczył wynoszącą 3 % PKB wartość odniesienia ustanowioną w Traktacie.
Der Rat stellte ferner fest, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 3,6 % des BIP erreichte und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3 % des BIP lag.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Funkcja zostanie zachowana, ale nie będzie narysowana. Może więc być wykorzystana jak każda inna zdefiniowana funkcja.
Die Funktion wird gespeichert, aber nicht gezeichnet. Sie kann wie jede andere benutzerdefinierte oder vordefinierte Funktion verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
KPhotoAlbum potrafi sam szukać przy starcie nowych obrazków i filmów, ale zabiera to czas, więc w zamian możesz ręcznie kazać KPhotoAlbumowi szukać nowych obrazków przy użyciu menu Utrzymanie - " Szukaj nowych obrazków
KPhotoAlbum kann beim Start nach neuen Bildern suchen. Dies kostet allerdings etwas Zeit; Sie können daher die Suche auch manuell mit Wartung- " Bilder neu einlesen starten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pamiętaj, że & kmail- mianownik; stworzy niestandardowe wiadomości i w konsekwencji możliwe jest, że Twoje wiadomości będą niezrozumiałe dla standardowych klientów pocztowych. Więc zaznaczaj tę opcję tylko wtedy, gdy nie masz innego wyjścia.
Beachten Sie, dass & kmail; nicht-standard-konforme Nachrichten erzeugen wird und Ihre Nachrichten daher von standard-konformen E-Mail-Klienten nicht verstanden werden. Sie sollten diese Option also nur verwenden, wenn es gar nicht anders geht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wyświetlaj ukryte pliki i katalogi w oknie podglądu. Nazwy ukrytych plików i katalogów zaczynają się od kropki i przeważnie mają specjalne przeznaczenie (pliki konfiguracyjne aplikacji itp.). Zwykle nie są one potrzebne do pracy, więc włączenie tej opcji nie jest potrzebne.
Zeige versteckte Dateien und Verzeichnisse im Vorschaudialog an. Die Namen von versteckten Dateien oder Verzeichnissen beginnen mit einem Punkt und werden meistens für spezielle Aufgaben benötigt (Konfigurationsdatei einer Anwendung, etc.). Da sie von keiner Bedeutung für Ihre alltägliche Arbeit sind, brauchen sie diese Einstellung normalerweise nicht einzuschalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powyższa Dyrektywa powinna więc zostać skodyfikowana.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Sklejka jest produktem wyższej jakości, a wywóz dotyczy w głównej mierze właśnie sklejki, koszty transportu są więc niższe w przypadku sklejki niż płyt wiórowych (a nawet jeszcze niższe w przypadku krzeseł i innych mebli ze sklejki).
Da Sperrholzplatten von höherer Qualität sind und hauptsächlich furnierte Sperrholzplatten exportiert werden, sind die Transportkosten von geringerer Bedeutung als bei Spanplatten (bei Stühlen und anderen Möbeln aus Sperrholzplatten sind sie von noch geringerer Bedeutung).
Ma więc zastosowanie między innymi do usługi PPV Foot+, która polega na dystrybucji bardzo atrakcyjnych i znacznie zróżnicowanych treści sportowych (a więc i ważnych, jeśli chodzi o zyskiwanie klientów).
Sie gilt somit insbesondere für den Dienst PPV Foot+, über den äußerst attraktive (und damit im Hinblick auf die Abonnentenwerbung wichtige) sportliche Inhalte vertrieben werden, die eine deutliche Abhebung von anderen Betreibern ermöglichen.
Dotowane kredyty mogą jednak spowodować poważne zakłócenia konkurencji, powinny więc być ściśle ograniczone do określonych sytuacji i konkretnych inwestycji.
Da subventionierte Kredite jedoch erhebliche Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen können, sollten sie strikt auf bestimmte Situationen und gezielte Investitionen begrenzt sein.
Wymagając zatwierdzenia lub określenia warunków dostępu przez krajowy organ regulacyjny na mocy stosownych zasad EOG, państwa EFTA zadbają więc , aby na wszystkich rynkach dostępu szerokopasmowego określonych przez właściwy krajowy organ regulacyjny obowiązywały jeżeli nie jednakowe, to przynajmniej bardzo podobne warunki dostępu,
Indem die EFTA-Staaten vorgeben, dass die Zugangsbedingungen von der nationalen Regulierungsbehörde im Einklang mit den geltenden EWR-Vorschriften genehmigt oder festgelegt werden müssen, stellen sie sicher, dass in allen von der betreffenden nationalen Regulierungsbehörde ermittelten Breitbandmärkten wenn auch nicht völlig einheitliche, so doch zumindest sehr ähnliche Zugangsbedingungen gelten werden.
Należy więc w sposób wyraźny wykreślić je z pozycji ogólnych w załączniku III.
Sie sind ausdrücklich aus den allgemeinen Einträgen in Anhang III zu streichen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więc jesteś nową nauczycielką.
Aha, du bist also die neue Lehrerin.
Palę poniewaz jestem teraz wkurzony, więc chcesz, bym był wkurzony później?
Ich rauche jetzt, weil ich jetzt sauer bin. Bittest du mich etwa, später sauer zu sein?
Cholera. Więc tez mnie nie wkurzaj.
Dann mach du mich auch nicht sauer.
Więc zajmiesz moje spotkanie, Drama?
Du klaust einfach mein Treffen, Drama?
Więc moje zdanie się nie liczy?
Du gehst besser. Die Mädels warten.
A więc mówisz mi.. . że nie przerżnąłbyś modelek.. . wyłącznie z troski o mnie.. . chociaż tak naprawdę może byś i chciał.
Dir ist doch wohl klar, was du gerade gesagt hast? Du hättest die Models nur aus Vernunft nicht gefickt.. .. . .aus Rücksicht auf mich?
Będziesz więc musiał przekazać ode mnie wiadomość.
Dann wirst du einen Botengang für mich machen müssen.
Zakochujesz się, więc bierzesz ślub.
Du verliebst dich, du heiratest.
Uratował cię z więzienia w Meksyku więc masz dług na 20 lat?
Er rettete dir in Mexiko das Leben, und du stehst 20 Jahre lang in seiner Schuld?
Więc jak - zmienisz śpiewkę, czy mam przeszkodzić jemu?
Änderst du jetzt deine Meinung, oder muss ich ihn stören?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie chce się grzecznie bawić, więc zabawimy się niegrzecznie.
Wenn er nicht lieb spielt, werden wir böse spielen.
Więc ratujemy Amerykę Północną.
Dann retten wir eben ganz Nordamerika.
Więc zostaliśmy oznaczeni, jak to robimy z dzikimi zwierzętami, kiedy je badamy.
Wir werden praktisch wie Tiere in der Wildnis studiert, die mit einer Ohrmarke.
Wir sind lhr…Leibwächter.
Więc teraz powiesz wszystko, co wiesz.
Wir bleiben hier, bis ich alles weiß.
Wiadomości i rozrywka niczym się już nie różnią.. . jak więc odróżnić prawdę od fałszu?
Na ja, äh…Nachrichten und Entertainment sind mittlerweile fast dasselbe, als…woher sollen wir wissen, was wahr ist und was nicht?
Zrobiliśmy ten prototyp wspólnie z chłopakami z R&…...tak więc nasza debata dotyczyła wspólnego cel…...pokaże teraz Panom z pierwszej ręki jakie to znakomite cacko.
Ich habe den Prototyp herstellen lassen, damit Sie wissen, wovon wir sprechen, und mit eigenen Augen sehen, wie aufregend dieses Gerät ist.
- Powiesz wreszcie, co tu się dzieje? - Uciekają, więc jesteśmy wolni.
- Sie evakuieren den Ort hier, wir sind frei.
Więc, popatrzmy na mój profil zanim nadjedzie pociąg.
Während wir warten, werfen wir einen Blick auf mein Leben.
Więc skończyłam na wyrzuceniu jedzenia wartego 100$
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dobra, więc, czy krew z ubrań Lori Mueller pasuje?
Ich habe einen davon mitgenommen. Ich verstehe. Ich nicht.
Mam fiuta, więc to znaczy, że jestem gwałcicielem?
Und weil ich 'n Schwanz habe, bin ich ein Vergewaltiger, ja?
Kontynuowałem więc po hebrajsku.
Also fuhr ich auf Hebräisch fort.
Więc wiem, jak wygląda ten gość i jego samochód.
Ich habe eine genaue Beschreibung von ihm.
Więc Teddy, rozumiem, ale chyba mam problem:
Ich denke schon, aber es gibt ein Problem.
Więc możesz ich wziąć Pozwól zabawie się kręcić.
Ich kann nicht glauben, dass sie hier sind.
Więc jaki z tego morał? Trzymajmy się z dala od kolesi wyglądających jak my.
Ich glaube, die Moral laute…haltet euch von Typen fern, die aussehen wie wir.
Te dwie osoby przed tobą miały legitymacje, więc je wpuściłam.
Die zwei Leute vorhin hatten Ausweise. Als ließ ich sie rein.
Nauczał na naszych ulicach, więc oto jestem!
Er hat auf unseren Straßen gepredigt, hier bin ich also!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla pełnego zrozumienia: & kmousetool; pomoże Ci uniknąć bólu podczas klikania myszy. Nie pomoże ci w przypadku bóluwywoływanego poruszaniem myszą. Wszystkie ergonomiczne narzędzia mogą się różnić między sobą, więc Twoje sukcesu podczas ich używania mogą się różnić.
Um es noch einmal klarzustellen: auch wenn & kmousetool; Schmerzen vermeiden hilft, die beim Klicken mit der Maus entstehen, ist es gegen Schmerzen, die durch das Bewegen der Maus verursacht werden, nutzlos. Und wie bei allen ergonomischen Hilfsmitteln gilt: das Ergebnis kann für jeden unterschiedlich ausfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nazwa identyfikuje źródło danych, więc powinna być unikatowa i informacyjna.
Der Name identifiziert die Datenquelle und sollte einmalig und informativ sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tego typu infekcje wywoływane są w głównej mierze przez gronkowce (Staphylococci) lub bakterie Pseudomonas aeruginosa; należy więc wziąć pod uwagę aktywność ciprofloksacyny wobec tych docelowych szczepów bakteryjnych.
Staphylokokken oder Pseudomonas aeruginosa sind die wichtigsten Bakterien, die an diesen Infektionen beteiligt sind, und die bakterielle Aktivität von Ciprofloxacin gegen diese Erregerarten müsste berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
U naczelnych z wyjątkiem ludzi omalizumab jest wydzielany z mlekiem samic karmiących, więc nie można wykluczyć wpływu leku na niemowlęta karmione piersią.
Omalizumab geht bei Primaten in die Muttermilch über und ein Effekt auf den Säugling kann nicht ausgeschlossen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
U naczelnych z wyjątkiem ludzi omalizumab jest wydzielany z mlekiem samic karmiących, więc nie można wykluczyć istnienia zagrożenia dla niemowląt karmionych piersią.
Omalizumab geht bei Primaten in die Muttermilch über und ein Risiko für den Säugling kann nicht ausgeschlossen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Opcja ta jest domyślnie wyłączona, tak więc & digikam; będzie pobierał zdjęcia do głównych katalogów albumów. Jeśli chciałbyś włączyć tę opcję, kliknij przycisk Zaawansowane i zaznacz opcję u dołu okna Pobierz zdjęcie automatycznie.
Diese Option ist normalerweise ausgeschaltet, und in diesem Fall speichert & digikam; die Fotos direkt im Zielalbum. Wenn Sie dies ändern wollen, müssen Sie diese Option anschalten. Benutzen Sie dazu den Knopf Erweitert und wählen Sie dort die Option Datumsbasierte Unteralben am unteren Ende des Fensters.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kliknij "ANULUJ" aby zatrzymać proces backup' u. Na przykład, możesz zauważyć, że wielkość wybranych plików jest większa od dostępnego miejsca na taśmie, możesz więc zdecydować się na zatrzymanie i usunięcie kilku plików z listy plików do backup' u. Kliknij "Kontynuuj" aby usunąć tę wiadomość podczas backup' u.
Drücken Sie" Abbrechen", um den Sicherungsvorgang zu beenden. Möglicherweise stellen Sie fest, dass die zur Sicherung ausgewählten Dateien die Bandkapazität überschreiten, und entscheiden sich nun, abzubrechen und einige Dateien aus der Liste zu entfernen. Drücken Sie" Fortfahren", um diese Meldung zu ignorieren und mit der Sicherung fortzufahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ten rozdział opisuje funkcje programu & kmix; przydatne dla zaawansowanych użytkowników. Zwykli użytkownicy nigdy nie będą jej wykorzystywać, tak więc można bezpiecznie pominąć czytanie tego rozdziału.
Dieses Kapitel beschreibt Möglichkeiten in & kmix;, die eher fortgeschrittene Benutzer interessieren. Die meisten werden diese Funktionen nicht benötigen und können dies Kapitel überspringen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jednak osiągnięcie maksymalnego działania terapeutycznego może trwać nawet kilka dni, należy więc poinformować pacjenta, że zmniejszenie nasilenia objawów wymaga ciągłego, regularnego stosowania preparatu (patrz punkt 5. 1).
Jedoch können bis zum Erreichen der maximalen Wirkung mehrere Behandlungstage erforderlich sein, und den Patienten sollte erklärt werden, dass sich die Symptome mit regelmäßiger Dauertherapie verbessern werden (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
p, li {white- space: pre- wrap;} Ostrzeżenie: Bieżąca funkcja nie ma parametru, więc nie może być animowana.
p, li {white-space: pre-wrap;} Warnung:Die aktuelle Funktion hat keinen Parameter und kann nicht animiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„A więc mamy nowy kierunek“
„Nun haben wir ein neues Fach“
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bardzo wiele udało nam się razem osiągnąć, więc musimy następny raz zdobyć zaufanie naszego elektoratu.
Wir haben zusammen vieles erreicht und müssen nun erneut das Vertrauen unserer Wählerinnen und Wähler erwerben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
No więc , jestem obywatelem amerykańskim a także prezydentem San Marcos.
Nun , ich bin Amerikaner und auch Präsident von San Marcos.
A więc robisz dokładnie tak jak przy wariancie 1, a mianowicie przeciwnie, ty stawiasz następny zakład przeciwko faworytom (LAY).
Nun machst Du genau, wie bei Variante 1, das Gegenteil, sprich Du platzierst eine weitere Wette gegen den Favoriten (LAY-Wette).
Sachgebiete:
sport technik media
Korpustyp:
Webseite
A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.
Nun sucht man nicht mehr an den Haushaltern, denn daß sie treu erfunden werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Więc teraz reaguje pan tak samo na muzykę.. . jak na seks i przemoc?
Und Sie reagieren nun auf Musi…...wie Sie auf Sex und Gewalt reagieren?
Należy więc przeanalizować zakres tych dodatkowych środków wyrównawczych w celu ustalenia, czy są wystarczające.
Nun ist das Ausmaß der Auswirkungen dieser zusätzlichen Ausgleichsmaßnahmen zu prüfen, um feststellen, ob sie ausreichen.
A więc Pinson, jesteś wybrańcem, czyż nie?
Nun , Pinson, Sie sind also allgegenwärtig geworden?
Tak więc polityka dynamicznej modernizacji gospodarki oraz uczestnictwa w Partnerstwie Wschodnim może pomóc w wykonaniu tego zadania.
Nun , möglicherweise helfen eine dynamische wirtschaftliche Modernisierung und die Beteiligung an der Östlichen Partnerschaft dabei, diese Aufgabe zu bewältigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A więc , wydaje mi się że to jest dobranoc.
Nun , uh, ich schätze das ist der Abschied.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Produkt taki nie jest zatem chłodziarko-zamrażarką, a więc nie spełnia definicji produktu objętego postępowaniem.
Daher handelt es sich nicht um Kühl-Gefrierkombinationen, die folglich nicht unter die Warendefinition fallen.
Co więcej, wszystkie inne przedsiębiorstwa górnicze mogłyby oczekiwać tego samego, a więc nie doszło do preferencyjnego traktowania MOL.
Darüber hinaus könnten alle anderen Bergbauunternehmer damit rechnen, folglich sei MOL nicht bevorzugt behandelt worden.
A więc jak teraz możemy chronić interesy obywateli europejskich, nie korzystając z jakiejkolwiek formy protekcjonizmu?
Wie können wir folglich die Interessen der europäischen Bürger schützen, wenn wir uns nicht bestimmter Formen des Protektionismus bedienen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A więc rzeczywiście mówimy o spekulacji.
Folglich reden wir hier in der Tat über Spekulation.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ze środkiem tym łączy się rezygnacja z przychodów, do których państwo miałoby prawo, a więc tym samym zostaje on przyznany z zasobów państwowych.
Die Maßnahme führt zum Ausfall einer Einnahme, die dem Staat sonst zustehen würde, folglich wird diese aus staatlichen Mitteln gewährt.
Pewne jest natomiast, że ścisłe stosowanie maksymalnie podtrzymywalnego odłowu w krótkiej perspektywie czasowej doprowadzi do drastycznego w niektórych przypadkach pogorszenia możliwości połowowych, a więc i aktywności, dochodów oraz poziomu zatrudnienia we flocie Wspólnoty.
Sicher ist, dass eine strenge Anwendung des höchstmöglichen Dauerertrags kurzfristig in einer teilweise drastischen Reduzierung der Fischereimöglichkeiten und folglich der Aktivität, der Einkünfte und der Beschäftigung der Gemeinschaftsflotte enden wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit więc
799 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
-Dann sterbt ihr alle drei.
Alle meine Entchen schwimmen au…
Schieb deinen fetten Arsch raus.
- Więc strzelajcie do mnie.
Więc ostatnia była …listopadzie.
Dann war die letzte im November.
Więc się uśmiechnij, stary.
Komm, freu dich doch, alter Knabe.
Gib mir noch mehr davon. Bitte.
- Die Notausgänge sind verriegelt.
- Więc ukrywaj się tutaj!
- Dann verkriech dich hier.
Dann schaff dir eine Gattin an.
Więc dalej, chłopaki, naprzód.
Aber die Beweise gegen ihn sind überwältigend.
Wchodźcie więc , musimy zaczynać.
Dann kommt mal rein. Lasst uns loslegen.
Jetzt habt ihr einen gesehen.
- Dann komm mit nach Capri.
Eine Margherita mit Sardellen.
Die Lage muss sich beruhigen.
Dann gehört der Wagen niemandem.
- Więc już nie mieszkacie.
Dann auf ein weiteres Spiel.
Więc , wszystko w porządku?
Więc czemu są poharatani?
Die sind prügelnd hereingekommen.
Wieso tust du's nicht einfach?
- W porządku, więc dyktuj.
OK, Mann, sag mir die Zahlen.
- Lasst uns daran arbeiten!
Więc traktuj mnie poważnie!
Wieso nehmt ihr mich dann nicht ernst?
Dann gestattet uns, rasch aufzubrechen.
Więc rozgośćcie i siadajcie.
Ihr werdet die Nacht hier verbringen.
lm Ernst, kommt's darauf an?
Więc Imperator już zwyciężył.
Dann hat der Imperator schon gewonnen.
- Chodźmy więc do Ratusza.
- Więc jesteś praworęczny?
Der König braucht einen Sohn.
Więc lepiej odbezpiecz broń.
Dann spann lieber den Hahn.
Więc jesteście z Arkansas?
Ihr Jungs seid aus Arkansas?
Więc jesteś moim wrogiem!
Halt einfach die Klappe, ja?
- Więc pana nie wpuszczę.
- Dann ruf mich morgen an.
- Dann ruf mich heute an.
Wieso lässt du's nicht sein?
Więc dlaczego się opieracie?
Keiner zweifelt an deinem Erfolg.
Któż więc przekaże opowieść?
Wer soll dann die Geschichte erzählen?
Więc przypraw nim sałatę!
(alle schreien) - Schäm dich.
Więc nie szukają należycie.
Dann haben die nicht anständig hingeschaut.
Więc przestań się chować.
Dann hör auf, dich zu verstecken.
Unsaubere Geschäfte mit Geld der Gesellschaft?
Dann lass mich dir helfen.
Więc , podskoczyłem do okna.
Nur in einem Fenster war noch Licht zu sehen.
- Więc to nic specjalnego.
- Ach, nichts Besonderes.
Gut, dann halt etwas später.
- Dann steig in den Kofferraum!
- Wer hat ihn dann kassiert?
Dann bring uns gleich um!
- Więc znaleźli pańską żonę?
Dann hat man Ihre Frau gefunden?
Los, runter mit den Sachen.
- Więc czemu ją zwolniono?
Wieso wurde ihr dann gekündigt?
- Więc dopadniemy sukinsyna.
Gut, dann schnapp dir den Bastard.
- Zapolujmy więc na niego.
- Dann lass uns jagen gehen.
- Więc możesz to pożyczyć.
Dann eben etwas Geborgtes.
Vielleicht wäre ich's nicht.
Więc możecie wziąć kąpiel.
Ihr könnt euch alle duschen.
- Więc byłeś wolnym człowiekiem?
Ihr wart damals ein freier Mann?
Dann bring ihn mir entgegen.
Więc znasz jego zabezpieczenia.
Ihr wollt die Stadt einnehmen?
Więc urządźmy porządne zawody!
Dann lasst uns einen richtigen Kampf sehen!
Więc kwarantanna czy naloty?
Quarantäne oder Luftangriff?
