Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sa'dat jest w więzieniu za udział w organizowaniu morderstwa izraelskiego ministra turystyki, Rehavama Ze'eviego, w hotelu w 2001 r.
Sa'dat ist wegen seiner Rolle bei der Erschießung von Israels Tourismusminister Rehavam Ze'evi in einem Hotel im Jahr 2001 im Gefängnis .
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Dwudziestu trzem liderom opozycji grozi nawet 15 lat więzienia .
Dreiundzwanzig Führern der Opposition drohen sogar 15 Jahre Gefängnis .
Walter mówi, że wszyscy skończymy w więzieniu federalnym.
Walter meint, wir werden alle im Gefängnis landen.
David spędził trzy lata w kalifornijskim więzieniu oraz kolejne trzy na warunkowym. Już do końca życia będzie figurował w aktach jako przestępca seksualny.
David verbrachte drei Jahre in einem kalifornischen Gefängnis , drei weitere auf Bewährung und er wird den Rest seines Lebens im Sexualstraftäterverzeichnis stehen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
W zeszłym miesiącu Liu Xiaobo został skazany na jedenaście lat więzienia .
Vor einem Monat wurde Liu Xiaobo zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Więźniowie są torturowani w Abu Ghraib, i tylko płotki lądują w więzieniu .
Gefangene in Abu Ghraib werden gefoltert, und nur Untergeordnete gehen ins Gefängnis .
Więzienia –systemy, które wymuszają cenzurę na oprogramowanie.
Gefängnisse ‑ Systeme, die Anwendungsprogrammen Zensur auferlegen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Nikołaj Astrejko został skazany na 2 lata więzienia , Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt, Timofei Drantschuk zu einem Jahr, Aleksandr Schalaiko und Jenira Bronitskaja zu sechs Monaten.
Chow poszedł do więzienia , jego całą własność przejęto.
Chow muss ins Gefängnis , mein Eigentum wurde eingezogen.
Położone w ścisłym centrum miasta więzienie było świadkiem masowych zbrodni, które wstrząsały okupowaną Warszawą.
Gelegen im engen Stadtzentrum, war das Gefängnis Zeuge von Verbrechen, die das besetzte Warschau erschüttert haben.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli ludzie zretweetują więcej niż 500 razy wiadomość, którą Partia uzna za nieodpowiednią, jej autor trafia do więzienia na trzy lata.
Wenn die Kommunistische Partei deinen Post unangemessen findet und er mehr als fünfhundert Mal auf Weibo geretweetet wird, landest du für mehrere Jahre im Knast .
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Kendall nie żyje, a ty pójdziesz do więzienia .
Kendall ist tot, du gehst in den Knast .
Prue, utknęłyśmy nie tylko w więzieniu , ale utknęłyśmy w przeszłości.
Wir stecken nicht nur im Knast , wir stecken in der Vergangenheit.
Jack Ruby od trzech lat jest w więzieniu w Dallas.
Jack Ruby sitzt seit drei Jahren im Knast .
Arvid szuka sposobu, żeby wyciągnąć Franza z więzienia .
Arvid sucht einen Weg, um Franz aus dem Knast zu befreien.
- Myślisz, że spędzi resztę życia w więzieniu ?
Denkst du, er landet für immer im Knast ?
Zabójcy dzieci nie czują się dobrze w więzieniu .
Kindermördern geht's im Knast nicht besonders gut.
Ty idziesz do więzienia za narażanie nieletnich na niebezpieczeństwo.
Und Du wanderst in den Knast , wegen Kindesentführung.
Pan chce mnie zniszczyć. Mam wylądować w więzieniu .
Sie wollen mich vernichten, mich im Knast sehen.
Jeśli jeden z nas pójdzie do więzienia , pójdą wszyscy.
Geht einer in den Knast , dann gehen wir alle.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W okresie I wojny światowej za propagandę antywojenną została osadzona przez władze niemieckie m.in. w więzieniach we Wronkach i Wrocławiu.
In der Zeit des Ersten Weltkriegs wurde sie wegen Antikriegspropaganda von deutschen Machthabern u.a. in den Haftanstalten von Wronke und Breslau gefangen gehalten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obawy dotyczące opieki zdrowotnej w więzieniach pojawiają się w prawie wszystkich badaniach z zakresu warunków życia populacji więziennej.
Bedenken im Zusammenhang mit der Gesundheitsfürsorge in Haftanstalten werden in nahezu allen Studien über die Lebensbedingungen von Strafgefangenen geäußert.
Plany więzienia , w którym trzymano Victora Drazen'a.
Das ist der Plan der Haftanstalt , in der man Victor Drazen festhielt.
Małoletnich bez opieki nigdy nie zatrzymuje się w więzieniach .
Unbegleitete Minderjährige werden in keinem Falle in gewöhnlichen Haftanstalten untergebracht.
Władze więzienia używały go w razie poważnych zamieszek.
Hat sich die Haftanstalt zugelegt, falls es mal 'ne Revolte gibt.
W wielu europejskich więzieniach można zaobserwować przepaść między kształceniem zawodowym proponowanym kobietom a zapotrzebowaniem rynku pracy.
In vielen europäischen Haftanstalten kann man beobachten, dass zwischen der Berufsausbildung der Frauen und den Erfordernissen des Arbeitsmarktes eine Lücke klafft.
w ośrodkach służących zatrzymaniu ze względów administracyjnych, które nie są tożsame z więzieniem ,
in Einrichtungen für Verwaltungsgewahrsam, die sich von Haftanstalten unterscheiden,
W odpowiedzi na te apele Komisja Europejska opracowała raport na temat warunków panujących w unijnych więzieniach .
Auf Drängen des EU-Parlaments veröffentlichte die EU-Kommission im Juni 2011 ein Diskussionspapier über gemeinsame Mindeststandards für Haftanstalten und die Rechte von Häftlingen.
Współpraca pomiędzy więzieniami i firmami specjalizującymi się w zatrudnianiu więźniów powinna być zwiększana w ramach procesu reintegracyjnego.
Die Zusammenarbeit zwischen Haftanstalten und Unternehmen, die auf die Beschäftigung von Häftlingen spezialisiert sind, muss natürlich gefördert werden, denn sie ist Teil des Wiedereingliederungsprozesses.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unia Europejska nie powinna też angażować się w szczegółowe określanie, czy więzienie ma dysponować salą gimnastyczną czy też nie, w formułowanie regulaminów wizyt czy zatrudnienia w trakcie odbywania kary.
Die Europäische Union sollte weder das Vorhandensein von Sporträumen in Haftanstalten noch Besuchsregelungen oder Fragen der Arbeit während des Gefängnisaufenthalts genau zu regeln versuchen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Byłem w więzieniu żandarmerii w Niemczech. C.O. posłał po mnie.
Ich war als Soldat in Deutschland, und als Mama starb, saß ich im Bau .
Bez prochów, bez informatorów, nikt nie pójdzie do więzienia .
Ohne einen Informanten oder ein bisschen Stoff wandert niemand in den Bau .
W więzieniu , widziałem gościa, który żył.. z 20 papierosami w tyłku.
lm Bau traf ich einen, der zwanzig Zigaretten im Arsch geschmuggelt hat.
Ciekawe, że nie wsadzili nas do więzienia .
Warum haben sie uns nicht in den Bau gesteckt?
Teraz pozostaje c…tylko więzienie .
Das nächste Mal kommst du in den Bau .
Jeśli kurator dowie się, że z nimi rozmawiałeś, to wracasz do więzienia .
Wenn Dein Bewährungshelfer herausfindet, dass Du mit Deinen alten Freunden geredet hast, gehst Du in den Bau .
- Tak trafiłem do więzienia .
- Tak trafiłem do więzienia .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale jeśli sam zrezygnujesz, wrócisz do więzienia .
Aber wenn du aufgibst, wanderst du ins Kittchen zurück.
A niby po co? ”Pięćdziesięciolatek podszywający się pod biskupa kończy w więzieniu ”.
Aber was wollen sie dort? Falscher 50-jähriger Monsignore endet im Kittchen
Zabieram cię do więzienia , skurwysynu.
Aber ich bringe dich ins Kittchen , du Saftsack.
Wyciągniemy twojego tatusia z więzienia .
Damit holen wir Ihren Vater aus dem Kittchen .
Mało brakowało, żebym wylądował w więzieniu .
Ich wäre fast im Kittchen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dodatkowe informacje: Obecnie przebywa w więzieniu w Lubece, w Niemczech.
Sonstige Angaben: Sitzt derzeit in der Justizvollzugsanstalt Lübeck, Deutschland, ein.
"Od 1959 do 1976 Więzienie Stanowe JOLIET".
"1959 bis 1976 Justizvollzugsanstalt Joliet".
Dodatkowe informacje: Obecnie przebywa w więzieniu w Lubece, w Niemczech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Sonstige Angaben: Sitzt derzeit in der Justizvollzugsanstalt Lübeck, Deutschland, ein.“ folgende Fassung:
ii) państwo narodowości osoby skazanej oraz, do którego będzie ona wydalona po zwolnieniu z więzienia na skutek wyroku lub decyzji administracyjnej wynikającej z wyroku;
(ii) dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit die verurteilte Person besitzt und in den sie nach ihrer Entlassung aus der Justizvollzugsanstalt aufgrund des Urteils oder einer infolge dieses Urteils getroffenen Verwaltungsentscheidung abgeschoben werden wird;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak może wiesz, Sara Tancredi została ostatnio aresztowana i aktualnie jest przetrzymywana w więzieniu Miami-Dade.
Wie Sie vielleicht wissen, wurde Sara Tancredi kürzlich verhafte…und befindet sich momentan in der Miami-Dade Strafanstalt .
Prawo zabrania pracować w kontakcie z dziećmi na posadzie stanowej, jeśli było się w szpitalu dla psychicznie chorych lub więzieniu .
Nach dem Gesetz darf man nicht für Stadt oder Staat in Kindernähe arbeiten, wenn man in einer Klinik für Geisteskranke oder Strafanstalt war.
Strażnik więzienia w Montanie twierdz…że to skazany za molestowanie dzieci, który niedawno uciekł.
Der Direktor einer Strafanstalt in Montana ließ verlauten, dass der Held...... ein gefährlicher Sexualtäter ist, der aus der Haftanstalt ausbrach.
Znają mnie w aresztach i w więzieniach .
Sie kennen mich in allen Gefängnissen und Strafanstalten .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Według przedstawicieli amerykańskiego Centrum Praw Konstytucyjnych (CCR), problem polega na tym, że na byłych więźniów z Chin, Uzbekistanu, Libii, Algierii, Tunezji, Sudanu czy Egiptu czekają więzienia i tortury w ich własnych krajach.
Die britische Liberale Baroness Ludford hingegen meinte, Europa solle „Amerika helfen dieses schändliche Kapitel zu schließen“ und den Amerikanern aus dem Loch zu helfen, „in das sie sich selbst verbuddelt haben“.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pierwsza pochodnia, która zmieniła więzienie w płonąc…...stos, na którym spłonął Joseph Wilson. bohaterscy strażacy próbują ugasić płomieni…...ale tłum zaatakował ich i nie pozwolił na ugaszenie pożaru.
Die 1. der vielen Fackeln, die das Gefängnis zum lodernden Scheiterhaufen verwandelte. Die Feuerwehr bemühte sich, die Flammen zu löschen. Aber sie war der tobenden Menschenmenge nicht gewachsen.
Powiedzcie, że chcecie odwiedzić więzienie .
Sagen Sie dort, warum Sie das Gefängnis besuchen wollen.
Więzienie. To tam przetrzymują ludzi Obote'a.
Das Gefängnis von Makindye, wo Obotes Leute einsitzen.
Więzienie jest wystarczająco nieprzyjemne i bez tych okropnych mebli.
Das Gefängnis ist schlimm genug ohne miese Möbel.
Dla ludzi więzienie staje się nawykiem.
Bei manchen ist das Gefängnis eine Angewohnheit, verstehen Sie?
Właściwie, więzienie to jedna z najlepszych rzeczy, jakie mi się przytrafiły.
Eigentlich war das Gefängnis das Beste, was mir passieren konnte.
Więzienie jest gorsze od poprawczaka czy domu zastępczego.
Das Gefängnis ist viel schlimmer als Jugendknast oder Heim.
To jest areszt, a tam jest więzienie .
Das ist die U-Haft. Das ist das Gefängnis . Lass es einfach da.
Więzienie zbudowano w połowie lat osiemdziesiątych.
Das Gefängnis wurde Mitte der 80er gebaut.
Więzienie to dla ciebie za mało!
Das Gefängnis ist dir wohl nicht genug!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chciałbym tak powiedzie…...ale więzienie to nie bajka.
Aber ein Gefängnis ist keine Märchenwelt.
To więzienie dla najniebezpieczniejszych Morganian. Każdy jest zamknięty w jednej warstwie.
Sie ist ein Gefängnis für die gefährlichsten Morganier, die es gibt, in jeder Schicht der Puppe ist einer gefangengehalten.
Ale pamiętaj, to nadal więzienie .
Aber vergesst nicht, es wird immer ein Gefängnis bleiben.
Więzienie nie jest raczej najlepszym miejscem jego rehabilitacji.
Ein Gefängnis ist vermutlich nicht die beste Umgebung für seine Rehabilitation.
Więzienie może być niebezpiecznym miejscem.
Ein Gefängnis kann ein gefährlicher Ort sein.
To śmieszna nazwa na więzienie .
Es ist ein lächerlicher Name für ein Gefängnis .
Więzienie nie jest najlepszym miejscem na jego rehabilitację.
Ein Gefängnis ist vermutlich nicht die beste Umgebung für seine Rehabilitation.
Nicht schlecht für ein Gefängnis , was?
Więzienie nie jest raczej najlepszym miejscem dla jego rehabilitacji.
Ein Gefängnis ist vermutlich nicht die beste Umgebung für seine Rehabilitation.
Brama Lidzbarska to jeden z najstarszych zabytków kultury świeckiej, jeden z nielicznych ocalałych fragmentów murów obronnych, którymi otoczono miasto w połowie XIV w. Od 1881 r. mieściło się w niej więzienie .
Das Tor von Lidzbark ist eine der ältesten Bauten der Laienkultur, eines der wenigen bestehenden Fragmente einer Abwehrmauer, die die Stadt Mitte des 14. Jahrhunderts umgeben hat. Ab 1881 befand sich dort ein Gefängnis .
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że trwa łamanie podstawowych praw człowieka, obejmujące prześladowanie przywódców partii demokratycznych, więzienie działaczy praw politycznych i praw człowieka, aresztowanie 140 dziennikarzy podczas prodemokratycznych demonstracji oraz ograniczenie wolności wypowiedzi działaczy związków zawodowych,
in der Erwägung, dass nach wie vor eine Missachtung der grundlegenden Menschenrechte zu verzeichnen ist, z.B. die Belästigung von Vorsitzenden demokratischer Parteien, die Inhaftierung von politischen Aktivisten und Menschenrechtlern, die Festnahme von 140 Journalisten im Verlauf von Demonstrationen für die Demokratie sowie die Einschränkung der Meinungsfreiheit für Gewerkschaftler,
mając na uwadze, że trwa cenzura wobec mediów oraz poważne łamanie praw człowieka, w tym tortury, więzienie , przesiedlenia, uprowadzenia i bezprawne zabójstwa popełniane przez siły policyjne, Królewską Armię Nepalu oraz maoistowskich powstańców, a setki działaczy praw politycznych i praw człowieka, dziennikarzy oraz działaczy związków zawodowych pozostają w aresztach,
in der Erwägung, dass Medienzensur sowie schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen, einschließlich Folter, Inhaftierung , Vertreibung, Entführung und rechtswidrige Tötungen durch Polizeikräfte, die Königliche Nepalesische Armee sowie die maoistischen Rebellen nach wie vor an der Tagesordnung sind und sich mehrere Hundert politische Aktivisten und Menschenrechtler, Journalisten und Gewerkschaftler immer noch in Haft befinden,
mając na uwadze, że trwa cenzura wobec mediów oraz poważne łamanie praw człowieka, w tym tortury, więzienie , przesiedlenia, uprowadzenia i bezprawne zabójstwa popełniane przez siły policyjne, Królewską Armię Nepalu oraz maoistowskich powstańców, a setki działaczy praw politycznych i praw człowieka, dziennikarzy oraz działaczy związków zawodowych pozostają w aresztach,
in der Erwägung, dass Medienzensur sowie schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen, einschließlich Folter, Inhaftierung , Vertreibung, Entführung und ungesetzliche Tötungen durch Polizeikräfte, die Königliche Nepalesische Armee sowie die maoistischen Rebellen nach wie vor an der Tagesordnung sind und sich mehrere Hundert politische Aktivisten und Menschenrechtler, Journalisten und Gewerkschaftler immer noch in Haft befinden,
ubolewa, że nie uwzględniono wniosku Parlamentu i Rady w sprawie natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych i więźniów sumienia i podkreśla, że więzienie dysydentów na Kubie za poglądy i pokojową działalność polityczną jest sprzeczne z Powszechną deklaracją praw człowieka;
bedauert, dass die Forderung des Rates und des Europäischen Parlaments betreffend die unverzügliche Freilassung aller im Land aus politischen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Personen nicht erfüllt wurde, und bekräftigt, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Ideale und ihrer friedlichen politischen Betätigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte entgegensteht;
L. mając na uwadze, że ciągłe więzienie więźniów politycznych i traktowanie obrońców praw człowieka przeczą zobowiązaniu Federacji Rosyjskiej do wzmocnienia zasad państwa prawa w Rosji i położenia kresu „prawnemu nihilizmowi”,
L. in der Erwägung, dass die anhaltende Inhaftierung von politischen Gefangenen und die Behandlung von Menschenrechtsverteidigern der Zusage der Russischen Föderation zuwiderläuft, die Rechtsstaatlichkeit in Russland zu stärken und dem „rechtlichen Nihilismus“ ein Ende zu setzen,
6. ubolewa, że nie uwzględniono wniosku Rady i Parlamentu Europejskiego o natychmiastowe uwolnienie wszystkich więźniów politycznych i więźniów sumienia, i podkreśla, że więzienie dysydentów na Kubie za poglądy i pokojową działalność polityczną jest sprzeczne z Powszechną deklaracją praw człowieka;
6. bedauert, dass die Forderung des Rates und des Europäischen Parlaments betreffend die unverzügliche Freilassung aller im Land aus politischen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Personen nicht erfüllt wurde, und bekräftigt, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Ideale und ihrer friedlichen politischen Betätigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte entgegensteht;
4. ubolewa, że nie uwzględniono wniosku Rady i Parlamentu Europejskiego o natychmiastowe uwolnienie wszystkich więźniów politycznych i więźniów sumienia, i podkreśla, że więzienie dysydentów na Kubie za poglądy i pokojową działalność polityczną jest sprzeczne z Powszechną deklaracją praw człowieka;
4. bedauert, dass die Forderung des Rates und des Europäischen Parlaments nach unverzüglicher Freilassung aller aus politischen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Personen nicht erfüllt wurde, und bekräftigt, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Ideale und ihrer friedlichen politischen Betätigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte entgegensteht;
6. ubolewa, że rząd kubański nie zareagował na apele Parlamentu i Rady Europejskiej o natychmiastowe uwolnienie wszystkich więźniów politycznych i więźniów sumienia, oraz podkreśla, że więzienie dysydentów na Kubie za poglądy i pokojową działalność polityczną jest sprzeczne z Powszechną deklaracją praw człowieka;
6. bedauert, dass die kubanische Regierung den Forderungen des Parlaments und des Europäischen Rates nach unverzüglicher Freilassung aller im Land aus politischen Gründen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Personen nicht nachgekommen ist, und betont, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Ideale und ihrer friedlichen politischen Betätigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte entgegensteht;
3. ubolewa, że rząd kubański nie zareagował na apele Parlamentu i Rady o natychmiastowe uwolnienie wszystkich więźniów politycznych i więźniów sumienia, oraz podkreśla, że więzienie dysydentów na Kubie za poglądy i pokojową działalność polityczną jest sprzeczne z Powszechną deklaracją praw człowieka;
3. bedauert, dass die kubanische Regierung nicht auf die Forderungen des Parlaments und des Rates nach unverzüglicher Freilassung aller im Land aus politischen Gründen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Personen reagiert hat, und bekräftigt, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Ideale und ihrer friedlichen politischen Betätigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte entgegensteht;
ubolewa, że nie uwzględniono wielokrotnych wniosków Rady i Parlamentu Europejskiego o natychmiastowe uwolnienie wszystkich więźniów politycznych i więźniów sumienia, i podkreśla, że więzienie dysydentów na Kubie za poglądy i pokojową działalność polityczną jest sprzeczne z Powszechną deklaracją praw człowieka;
bedauert, dass die wiederholten Forderungen des Rates und des Europäischen Parlaments nach unverzüglicher Freilassung aller aus politischen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Personen nicht erfüllt wurden, und bekräftigt, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Ideale und ihrer friedlichen politischen Betätigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte widerspricht;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więzienie dużo mnie nauczyło, otworzyły mi si…oczy.
Die Haft war 'ne Bildungschance, sie hat mi…die Augen geöffnet.
w sprawie odmowy ekstradycji z Brazylii terrorysty i wielokrotnego zabójcy skazanego na dożywotnie więzienie
zu der Weigerung Brasiliens, einen zu lebenslanger Haft verurteilten Terroristen und mehrfachen Mörder auszuliefern
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie odmowy ekstradycji z Brazylii terrorysty i wielokrotnego zabójcy skazanego na dożywotnie więzienie
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zu der Weigerung Brasiliens, einen zu lebenslanger Haft verurteilten Terroristen und mehrfachen Mörder auszuliefern
Pomimo iż w tym procesie istniała możliwość zamiany kary śmierci na dożywotnie więzienie , prokuratura odrzuciła taką możliwość pod koniec stycznia.
In dem Verfahren, das nun zur Umwandlung der Todesstrafe in lebenslange Haft hätte führen können, hat Ende Januar die Staatsanwaltschaft diese Möglichkeit zurückgewiesen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unia Europejska wyraziła obawę, że dalsze więzienie protestantów, którzy pokojowo wyrazili swoją wolę, może spowodować ponowne napięcia między Tybetańczykami a Hanami, to jest chińską społecznością w Tybecie.
Die Europäische Union brachte ihre Besorgnis zum Ausdruck, dass die fortgesetzte Haft von Demonstranten, die friedlich ihren Willen bekundeten, zu erneuten Spannungen zwischen den Tibetern und den Han, d. h. der chinesischen Gemeinschaft in Tibet, führen könnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na przykład:,, więzienie ", ,, rewizja osobista",,, krzesło elektryczne", ,, dożywocie" - rozumiesz mnie?
So wae wie Haft , Leibesvisitation, Tod durch elektrischen Stuhl, lebenslänglich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więzienie jest w tamtą stronę.
- Das Gefängnis ist da lang.
Dla nich więzienie to za mało.
- Das Gefängnis wäre für sie kein Ersatz.
Jeśli podrzucisz go do plamy krwi na schodach, a potem zawołasz Lechero, że go znalazłeś, całe więzienie będzie miało jasny dowód winy Sammy'ego.
Leg den hier in das Blut im Treppenhaus, dann ruf Lechero zu, was du gefunden has…Das ganze Gefängnis wird einen eindeutigen Beweis von Sammys Schuld hören.
Atak na więzienie Mompos.
(Funk) Das Gefängnis wurde angegriffen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie zostałam jeszcze skazana, powinnam być w areszcie, a to jest więzienie .
Ich wurde nicht verurteilt. Ich sollte in U-Haft sein, nicht im Gefängnis .
Nie zamierzam tu raczej ryzykować, ale więzienie mu się nie spodoba.
Ich glaube nicht, dass ich mich hier täusche. Aber im Gefängnis wird es ihm nicht gefallen.
To miejsce to nie więzienie .
Du bist hier nicht im Gefängnis .
Więzienie zrobiło ze mnie prostaka.
Die Zeit im Gefängnis hat mich zu grob gemacht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Istnieje domniemanie, że Litwa zgodziła się na to więzienie , gdy były prezydent G.W. Bush obiecał poprzeć jej wejście do NATO.
Litauen soll der Einrichtung des Gefängnisses zugestimmt haben, nachdem der damalige US-Präsident Bush versprochen habe, den Beitritt Litauens zur NATO zu unterstützen.
Istnieje domniemanie, że Litwa zgodziła się na to więzienie , gdy były prezydent G.W. Bush obiecał poprzeć jej wejście do NATO.
Litauen habe der Einrichtung des Gefängnisses zugestimmt, nachdem der damalige US-Präsident Bush versprochen habe, den Beitritt Litauens zur NATO zu unterstützen.
Siadaliśmy przed w stole po za więzienie .
Wir saßen draußen an einem Tisch, außerhalb des Gefängnisses .
Wojna i więzienie mogą zmienić człowieka.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern.
więzienie
das Gefangenenlager
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Pani przewodnicząca! Po pierwsze zupełnie niedawno dowiedzieliśmy się, że więzienie w Guantánamo zostanie zamknięte nie jak planowano w roku 2010, ale w roku 2013 - innymi słowy, na zakończenie kadencji prezydenta Obamy.
(FR) Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst einmal feststellen, dass wir erst vor kurzem erfahren haben, dass das Gefangenenlager Guantánamo nicht wie geplant 2010, sondern erst 2013 geschlossen werden soll - mit anderen Worten, zum Ende der Amtszeit von Präsident Obama.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sądzę, że wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że więzienie Guantánamo stanowi serię poważnych naruszeń praw człowieka i naruszeń prawa, których nie wolno tolerować; nie chcemy, by się powtórzyły w przyszłości, a Unia Europejska wielokrotnie je potępiała.
Ich denke, wir sind uns alle darin einig,dass das Gefangenenlager Guantánamo für eine Reihe von schweren Menschenrechtsverletzungen und rechtlichen Verirrungen steht, die wir nicht dulden können, von denen wir nicht möchten, dass sie sich wiederholen, und welche die Europäische Union aufs schärfste kritisiert hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mimo to akceptuję fakt, iż więzienie w Guantanamo powinno zostać zamknięte.
Dennoch akzeptiere ich, dass das Gefangenenlager Guantánamo Bay geschlossen werden soll.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
na piśmie - Departament Obrony Stanów Zjednoczonych i jego agencje jawnie zlekceważyły prawo międzynarodowe, szczególnie Konwencję Genewską, jeśli chodzi o więzienie w Zatoce Guantánamo.
schriftlich. - Das US-Verteidigungsministerium und seine Behörden haben in Bezug auf das Gefangenenlager Guantánamo Bay internationales Recht und ganz besonders die Genfer Konvention grob missachtet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy osobiście finansował pan, czy nie więzienie i mordowanie ludzi, którzy utrudniali panu interesy w Ameryce Południowej?
Haben Sie oder haben Sie nicht, persönlich, die Verhaftung und Ermordung von Menschen finanziert, die Ihre Geschäftsinteressen in Südamerika behinderten?
Powinniśmy także potępić więzienie i prześladowania obywateli irańskich, którzy prowadzą kampanię w obronie praw człowieka i przeciwko karze śmierci.
Auch sollten wir die Verhaftung und Verfolgung von iranischen Bürgerinnen und Bürgern verurteilen, die für die Menschenrechte und die Abschaffung der Todesstrafe eintreten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Więzienie obywateli państw trzecich, jak to ma miejsce w przypadku Amerykanki Roxany Saberi, jest również rutynową praktyką szantażowania innych państw, by uzyskać w ten sposób ustępstwa dyplomatyczne.
Die Verhaftung von Staatsangehörigen aus Drittländern, wie z. B. der Amerikanerin Roxana Saberi, gehört ebenfalls zur Routine, um diplomatische Zugeständnisse anderer Länder zu erpressen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Więzienie ludzi ze względów politycznych jest dla takiego reżimu sposobem na przetrwanie.
Die Verhaftung von Menschen aus politischen Gründen ist für solch ein Regime ein Mittel zum Überleben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszyscy mamy w pamięci te lata, kiedy więzienie opuszczał Lech Wałęsa czy też opuszczał je po wielu latach Mandela.
Wir alle erinnern uns an die Jahre, als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mój ojciec wkrótce opuści więzienie .
Mein Vater wird in Kürze aus dem Gefängnis entlassen.
To nagranie z nocy, gdy spłoneło więzienie Broadfell.
Das ist das Videoband aus dem Broadfell Gefängnis , aus der Nacht in der es abbrannte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Myślę, że wolę więzienie .
Ich glaube ich geh' lieber ins Gefängnis .
Wielka armia demokracji ratuje bogaty Kuwejt, ale za pomoc rebeliantom grozi wam więzienie ?
Die große Armee der Demokratie besiegt den bösen Diktator und rettet die reichen Kuwaitis! Aber ihr geht ins Gefängnis , wenn ihr uns jetzt beschützt?
Więc wybrałbyś raczej więzienie niż walkę z kimś, kto zabił policjanta?
Also gehen Sie lieber für jemanden ins Gefängnis , der einen von euch auf dem Gewissen hat?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To na pewno więzienie , czy tak sobie gadasz?
Deshalb bin ich wohl hier . - Bist du sicher oder redest du nur?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Odkąd więzienie zostało sprywatyzowane więźniowie stali się najtańszą i najlepszą siłą roboczą.
Die Gefängnisse sind privatisiert worden, um die Gefangenen als billige Arbeitskräfte auszubeuten.
Alcatraz to nie jest więzienie takie jak inne w Stanach tutaj, każdy więzień siedzi sam - w izolatce.
Alcatraz ist anders als die anderen Gefängnisse in den Staaten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Od ocięciu lat znam tylko więzienie , wygnanie i manifesty.
Die letzten 5 Jahre sah ich nur Kerker , Verbannung und Manifeste.
Jo, to nie jest więzienie , lecz jedna z najlepszych szkół w kraju. Dałbym dużo by być w takiej szkole.
Jo, das hier ist kein Kerker , sondern eine der besten Schulen des ganzen Landes. In deinem Alter hätte ich sonst was dafür gegeben, um so 'ne Chance zu kriegen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wyraża zaniepokojenie licznymi, dobrze udokumentowanymi przypadkami „zaginięć” osób podejrzanych o terroryzm, dziennikarzy, studentów, członków ruchów nacjonalistycznych Beludżów i innych działaczy politycznych; podkreśla stanowczo, że uprowadzenia, pozasądowe egzekucje i więzienie bez procesu są sprzeczne z fundamentalnymi zasadami prawa międzynarodowego, w tym z prawem do życia i do uczciwego procesu;
ist besorgt angesichts der zahlreichen gut dokumentierten Fälle vermisster mutmaßlicher Terroristen, Journalisten, Studenten, Mitglieder belutschischer nationalistischer Bewegungen oder sonstiger politischer Aktivisten; betont nachdrücklich, dass Entführungen, außergerichtliche Tötungen und Inhaftierungen ohne Verfahren gegen die Grundsätze des Völkerrechts, einschließlich des Rechts auf Leben und des Rechts auf ein faires Verfahren, verstoßen;
Bardzo niepokojące są coraz większe prześladowania obrońców praw człowieka i działaczy Saharawi przez władze Maroka (samowolne zatrzymania, oskarżenia i więzienie ).
Die zunehmende Unterdrückung von Menschenrechtsaktivisten und sahrauischen Aktivisten durch die marokkanischen Behörden (willkürliche Verhaftungen, Anklagen und Inhaftierungen ) sind äußerst besorgniserregend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W ostatnich latach regularne stało się zatrzymywanie, przesłuchiwanie i więzienie dzieci palestyńskich.
In den vergangenen Jahren wurden systematisch Palästinenserkinder festgenommen, vernommen und inhaftiert .
Jest zabijanie ludzi w obozach pracy w Chinach, jest bicie pałkami, więzienie , dławienie wolności słowa, cenzura.
Menschen werden in Arbeitslagern in China getötet, Menschen werden mit Knüppeln geschlagen, sie werden inhaftiert , die Redefreiheit wird unterdrückt und es gibt die Zensur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen.
Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande ! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.
nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
więzienie
Gefängnisstrafe
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więzienie grozi ci cały czas, więc nie narzekaj, jeśli ten statek będzie ci je przypominał.
Sie hätten Glück gehabt, mit einer Gefängnisstrafe davonzukommen. Also keine Beschwerden, wenn das Schiff einem Gefängnis ähnelt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ciężkie więzienie
Kerker 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit więzienie
321 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więzienie zrujnowało mu zdrowie.
Seine Gesundheit war ruiniert.
Bankructwo, skandal i więzienie !
Du blöder alter Trottel! Wo ist das Geld?
Więzienie nie było najgorsz…
- Schlechter würde es mir dort nicht gehen.
Laden Sie all Ihre Freunde ein.
- Er ist Gefangener der Angst,
Skażesz nas na więzienie ?
-Sie schicken uns zurück. -Zurück?
- Ruszaj się. /- Zabezpieczyć więzienie .
Więzienie do nas należało.
"Żelazny pakt" to więzienie .
"Fünfundfünfzig im Stift aus Eisen."
Dieser Bus ist Ihr neues Zuhause.
Budynek naprzeciwko to więzienie .
In dem Gebäude dort liegen die Zellen.
Więzienie nie może mnie zranić.
Und die kannst du nicht einsperren.
Więzienie jest w innym sektorze.
Das nützt dir im Zuchthaus nichts.
- To nie więzienie , to bomba.
W 1979 więzienie za napad.
Festnahme wegen Raubes 1979.
Zamieniacie dom boży w więzienie ?!
Und bringt nie wieder eine Waffe in dieses Haus.
On robi skrzypce w więzieni…
Er baut in seiner Kerkerzelle eine Geige.
Tak, Więzienie Stanowe w Kalifornii.
Ja, Bezirksgefängnis von Kalifornien.
Co więzienie robi z ludźmi.
Und was das einem Typen antun kann?
Posłuchaj, jeśli chodzi o więzieni…
Hör mal, wegen dieser Knastsach…
Więzienie było dla ciebie piekłem.
Jak napisałam, Hanna Schmitz opuści wkrótce więzienie .
Dann wissen Sie es ja. Hanna Schmitz wird entlassen.
Witwer zwiedza jutro więzienie . Niech zwiedza.
Witwer hat für morgen eine Führung ausgemacht durch die Abteilung Vollzug.
Dżihad nie daje prawa na więzienie niewinnych
Djihad beinhaltet nicht die Freiheit, Unschuldige zu entehren.
Więzienie dużo mnie nauczyło, otworzyły mi si…
Aspekte des Gefängnislebens zu meiden.
Więzienie pozwala skupić się na sobie.
Und habe meine Mitte gefunden.
A co byś powiedział na więzienie ?
- Man sollte gesessen haben.
Następnym razem, to może nie być więzienie .
Es könnte nächstes Mal keine Gefängniszelle sein.
- Chłopak jest za młody na więzienie .
- Er ist noch ein bisschen jung.
Mickey i Mallory nakręcili mi całe więzienie .
Mickey und Mallory machen meinen ganzen Laden verrückt.
Sądzisz, że twoje więzienie może ją zatrzymać?
- Glauben Sie, sie festhalten zu können?
Jak napisałam, Hanna Schmitz opuści wkrótce więzienie .
-Wie ich erwähnte, Hanna wird bald rauskommen.
Przepraszam za wyrażenia, ale jestem w więzieni…
Verzeihen Sie die Ausdrucksweise, der Knas…
Gdzieś daleko w Afryce, stoi wielkie więzieni…
In den Weiten Affrikas Steht ein großes Zuchthaus
Takie "więzienie” ludności przynosi całkowicie odwrotne skutki.
Es ist doch völlig kontraproduktiv, die Menschen dort einzusperren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To miejsce to więzienie trzeciej kategorii tajności.
Dies ist ein Hochsicherheitsgefängnis.
Pan Casse jest w okręgowym więzieni…
Mr. Casse ist im Bezirksgefängni…Pack zusammen.
Nie obchodzi mnie więzienie , ale nienawidzę kłamców.
Ich habe nichts gegen Ex-Straflinge, aber ich hasse Lugner!
Wywrzemy na nim presję, potrzymamy w więzieni…
Wir erhöhen den Druck auf ihn, wir stecken ihn in Untersuchungshfaft,
- T o nie jest więzienie , James.
- Sie sind im Krankenhaus.
Nie, więzienie jest dla mnie całkiem znośne.
Nein, ich bin mit der Gefangenschaft durchaus einverstanden.
Zasłużyłeś na więzienie i ja cię tam dostarczę.
Sie gehören genau dahin, wo ich Sie hinbringe.
Choćby nie wiem co mówili, więzienie to dziura.
Egal, was euch die Leute erzählen wollen:
Tak długo, aż izolacj…aż więzienie zagłady się zakończą.
So lange, bis die Isolation, bis die Vernichtungshaft für alle aufgehoben ist.
Każdy krytyk jest wtrącany do więzieni…albo zabijany.
Wer Kritik äussert, wird eingesperrt oder umgebracht.
Więzienie Blackgate, gdzie tysiąc ludzi gnije w imię tego człowieka:
Das Blackgate Prison, wo 1.000 Männer dahinvegetieren, auf Geheiß dieses Mannes.
Brandon idzie do więzienie , gdzie odbytnicę powiększą mu kilkakrotnie.
Und was ist mit Repressalien?
Więzienie pada, a ty cackasz się z tą parą!
Die Bude fliegt hoch, und Sie tändeln mit den zweien rum.
Jeśli ma być to nowoczesne więzienie , musimy używać nowoczesnych metod.
Wer mit modernen Kriminellen fertig werden soll, braucht moderne Methoden.
Jeśli go oderwę, w przeciągu sekundy więzienie ogarnie ciemność.
Das ist die Hauptsicherung. Wenn ich die rausziehe, wird alles kurz dunkel.
Nie wysyłałbym cię znów do więzieni…...gdybym miał inne wyjście.
Ich würde so etwas nicht mehr von dir verlangen, wenn es nicht so wichtig wäre.
Ale skoro nalegasz na więzienie mnie, mam dla ciebie ofertę.
Aber da du darauf bestehst, mich gefangen zu halten, schlage ich dir einen Deal vor.
Siedziałem siedem lat w więzieni…za próbę morderstwa.
Ich saß sieben Jahre im Knas…wegen versuchten Mordes.
Kiedy zbudowano więzienie w 1858, rury były ołowiane.
Als sie in 1858 diese Platz gebaut haben, waren die Rohre Leitungen.
Aresztuje się ich, przesłuchuje i skazuje na więzienie .
Sie werden verhaftet, verhört und zu Gefängnisstrafen verurteilt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zesłanie jest lepsze od więzienia. Od dusznego więzieni…
Das Exil ist besser, als in unterirdischen Kerkern zu verschmachten.
Więzienie w Zatoce Guantánamo stanowi odzwierciedlenie tej tragicznej sytuacji.
Das Internierungslager in Guantánamo Bay ist ein Spiegel dieser tragischen Situation.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To bardzo ważne, byśmy pomogli prezydentowi Obamie zamknąć więzienie Guantánamo.
Es ist von großer Wichtigkeit, dass wir Präsident Obama bei der Schließung des Lagers Guantánamo Unterstützung leisten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Politycy i dziennikarze opozycji nie mogą być zastraszani czy więzieni.
Oppositionspolitiker und Journalisten dürfen keiner Bedrohung oder Einschüchterung ausgesetzt oder gar verhaftet werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mówi, że ukrywasz coś wartego ukrycia. Tureckie więzienie ?
Es sagt mir, dass Sie etwas verheimlichen, dass es auch wert ist.
Chodzi o dwóch dzieciaków, dla których więzienie nie będzie zabawne.
Daus usind zwei Jungus, die den Knaust vielleicht nicht genießen.
WEYLAND-YUTANI - WIĘZIENIE ROBOCZE FURY 161 - ZAMKNIĘTE I ZABEZPIECZONE
WEYLAND-YUTANI STRAFLAGER FURY 161 GESCHLOSSEN UND VERSIEGELT
To jest najcięższe więzieni…i nie macie żadnej broni?
Dies ist ein Hochsicherheitsgefängnis…..und Sie haben keinerlei Waffen?
No proszę. Kończy im się miejsce na więzienie .
Nu…ich schätze, ihnen werden die Gefängnisräume knapp.
Czy pójdzie do więzieni…czy zostanie tutaj, jest już martwy.
Ob er verurteilt wir…oder nicht, sie werden ihn umlegen.
Na razie wydaje mi się, że tak musi wyglądać więzienie .
Bis jetzt ist es, wie ich mir einen Gefängnisaufenthalt vorstelle.
Alkatraz to więzienie maksymalnie strzeżone z niewieloma przywilejami.
Alcatraz ist ein Hochsicherheitsgefängnis mit sehr wenigen Privilegien.
Powiemy sędziemu, że najlepsze dla niego będzie więzienie .
Mark muss in Gewahrsam genommen werden.
Masz telefon, kilku lojalnych ludzi i ochronę - czyli więzienie .
- und ein paar Männern, die zu dir stehen.
/Oto ostanie zdjęcie poszukiwanego, /który niedawno uciekł z więzienie wojskowego.
HÄFTLING AUF DER FLUCHT Das ist das letzte Foto des Verdächtigen.
Brandon idzie do więzienie , gdzie odbytnicę powiększą mu kilkakrotnie.
Brandon wandert in den Knas…und lässt sich sein Rektum ungefähr so groß machen.
W połowie XIX wieku zmieniono ją na więzienie .
Mitte des 19. Jahrhunderts wurden diese zu Gefängnistürmen umgestaltet.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Żadna osoba przekazana nie jest sądzona za przestępstwo o maksymalnym wymiarze kary wyższym niż dożywotnie więzienie .
Keine der überstellten Personen wird für eine Straftat vor Gericht gestellt, die mit einer schärferen Höchststrafe als lebenslanger Freiheitsstrafe bedroht ist.
Ø w krajach trzecich nadal istnieją zarządzane przez USA więzienia, np. w więzienie Bagram w Afganistanie;
Ø dass weiterhin von den Vereinigten Staaten geführte Gefangenenlager in Drittstaaten wie beispielsweise in Afghanistan (Bagram) bestehen;
Więzienie było wysoka ceną, ale "w każdym wypadku walka o wolność, sprawiedliwość i równość musi kosztować" .
Hiermit habe sie darauf hinweisen wollen, dass die Sprachen, Völker und Kulturen brüderlich nebeneinander leben können.
Mam do czynienia z ludźmi, którzy wolelib…żeby to więzienie się w ogóle zmieniło.
Ich treffe viele, denen es lieber ist, wenn sich nichts verändert.
WIĘZIENIE STUTTGART-STAMMHEIM /Doszła wiadomość, /że w niemieckiej ambasadzie w Sztokholmie..
In der Deutschen Botschaftin Stockholm kam es heute Mittagzu einer Schießerei.
Kiedy sędzia skazuje kogoś na więzienie , to nie z powodu zemsty. To pomaga społeczeństwu funkcjonować.
Wenn ein Richter jemanden zu einer Strafe verurteilt, so tut er das nicht aus Rache, sondern damit die Gesellschaft funktioniert.
Jeśli ma pan cztery lub pięć różnych firm, pańskiemu synowi może grozić dożywotnie więzienie .
Wenn du vier oder fünf verschiedene Firmen hast, könnte dein Sohn einer lebenslangen Haftstrache entgegensehen.
Doceniam to, co mówisz i w ogóle, ale z martwym Combo i Badger na granicy więzieni…
Ich weiß zu schätzen, was du sagst, abe…jetzt, wo Combo tot ist…und Badger in Kalifornien untergetaucht…
Po siedmiu latach w więzieni…Garret wraca po swoje 20 milionów.
Nach sieben Jahren Knas…kommt Garret hierher, um sich die 20 Millionen zu holen.
Występ naszego budynku i mur okalający więzienie , były tej samej grubości.
Das Dach unseres Gebäudes und die äußeren Mauern haben möglicherweise dieselbe Kante.
Oczywiście, samemu nie ponosząc żadnych konsekwencji prawnych, podczas gdy tym mężczyznom grozi więzienie .
Und das, ohne selbst eine Strafe zu verbüBen, während diese Männer mit Haftstrafen rechnen müssen.
Więzienie to nie "Delmonico", ale jedzenie będzie lepiej smakowało, jak się umyjesz.
Diese Bude wird zwar nie vornehm werden, aber mir schmeckt das Essen besser, wenn Sie sich mal waschen würden.
Uznani za winnych nie mogą być więzieni w Sierra Leone przez odpowiedni okres.
Kein Verurteilter kann in Sierra Leone für eine angemessene Zeitdauer eingesperrt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jest to zwyczajnie kwestia semantyki, która wciąż może prowadzić do prawdziwych wyroków skazujących na więzienie .
Es ist eine Frage der Semantik, die nach wie vor zu tatsächlichen Haftstrafen führen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pawiak to nieistniejące już więzienie śledcze, które nabrało szczególnego znaczenia w czasie II wojny światowej.
Pawiak ist ein nicht mehr existierendes Untersuchungsgefängnis, das eine besondere Bedeutung in der Zeit des 2. Weltkrieges erlangt hat.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Na imponującej wyspie znajdziecie popularne więzienie o zaostrzonym rygorze oraz latarnię morską.
Auf der beeindruckenden Insel findet ihr das bekannte Hochsicherheitsgefängnis sowie einen schicken Leuchtturm vor.
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
A tera…jeśli nie chcesz spędzić reszty życia w więzieni…odpowiesz na następne pytani…
Wenn Sie nicht den Rest Ihres Lebens hinter Gittern verbringen wolle…beantworten Sie folgende Frage.
Wiesz, że to ich plastykowe więzienie nie utrzyma mnie na zawsze.
Du weißt, dass ihr Plastikgefängnis mich nicht für immer einsperrt.
Powiedziała, że nie powinniśmy tam wracać, że jestesmy za starzy na więzienie .
Sie meint, wir hätten nicht zurückgehen dürfen. Wir wären zu alt füürs Gefüängnis.
Wiesz, że to ich plastykowe więzienie nie utrzyma mnie na zawsze.
Du weisst, dass ihr Plastikgefängnis mich nicht für immer einsperrt.
Są przekonani, że nikt nie wie o awaryjnym lokalu. Zawiadomię więzienie .
Sie meinen, dass der Ausweichort geheim ist und keiner ihn kennen kann.
Czy więzienie demonów w piwnicy pozwala ci zapomnieć o tym, że zabiłeś swoją żonę?
Hilft dir Dämonen in deinem Keller anzubinden darüber hinweg, dass du deine Frau umgebracht hast?
Nazwę ją "Zabarwiłaś mnie" albo "Więzienie umysłu, " jeszcze nie podjąłem ostatecznej decyzji.
Er heißt "you stained me" (Du hast mich beschmutzt) oder "mind jail, " ich habe mich noch nicht entschieden.
I jeśli Gestapo przyjdzie do nas do dom…i wsadzi ją do więzieni…
Und wenn die Gestapo wieder bei uns vor der Tür steh…und sie dann auch noch in Sippenhaft komme…
Więzienie Maybelle o niskim rygorze Pele podaje do Buena Visty, przerzuca do Burrito Grande.
Pele gibt ein Pass zu Buena Vista, und weiter zu Burrito Grande.
Każda próba kontaktu traktowana będzie jako złamanie tej umowy i zostanie pan odesłany do więzieni…
Jeder Versuch wird als Verstoß gegen die Vereinbarung betrachtet und sie werden eingesperr…
Znaleźliśmy się w więzieni…i jedno jest pewne: nasi strażnicy mają władzę.
Also wurden wir als Gefangene weggeschlossen, und eins ist sicher: Unsere Bewacher haben die Macht.
Amerykańskie więzienie w zatoce Guantánamo, jak niejednokrotnie podkreślali posłowie ukazuje nadużycia USA w tak zwanej "wojnie z terroryzmem".
Welche Forderungen nationaler Minderheiten gelten mit Blick auf die politischen Normen der Europäischen Union als berechtigt?
