Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pomysły, myśli, wspomnienia zapalają się w mózgu w formie sygnałów elektrycznych.
Ideen, Gedanken und Erinnerungen flackern im Gehirn in Form elektrischer Signale umher.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Z przeszłości pozostały jedynie wspomnienia o wysokim poziomie edukacji i opieki medycznej oraz dość zaawansowanej infrastrukturze.
Was von der Vergangenheit übrig geblieben ist, sind die Erinnerungen an ein relativ gutes Ausbildungs- und Gesundheitssystem und eine vergleichsweise fortschrittliche Infrastruktur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Porucznik Astor mogłaby stracić więcej niż tylko błędne wspomnienia .
Astor könnte mehr als nur ihre falsche Erinnerung verlieren.
Chyba jedyne co pozostało to wspomnienia słodkie i miłe.
Geblieben sind einzig allein die lieben und süßen Erinnerungen daran.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
W sektorze energetycznym niskie ceny gazu są już tylko wspomnieniem .
Auf dem Energiesektor sind die niedrigen Gaspreise nur noch eine blasse Erinnerung .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zastanawiałem się, czy zapomnę o starym i bolesnym wspomnieniu .
Ich überlege, ob ich eine böse Erinnerung vergessen kann.
Czczenie pamięci i zachowanie wspomnień leżą u podstaw odpowiedzialności za teraźniejszość i przyszłość.
Aus Gedenken und Erinnerung erwächst Verantwortung für Gegenwart und Zukunft.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Niestety, ale dzisiaj jest to kraj, w którym wolność wyrażania opinii i inne prawa to jedynie wspomnienia .
Heute ist es leider ein Land, in dem die Freiheit der Meinungsäußerung und andere Freiheiten und Rechte nur noch Erinnerungen sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wystarczy, że pójdę na śmierć z pięknym wspomnieniem .
Schick einen Soldaten mit schönen Erinnerungen in den Tod.
Adamowi Kubikowi udało się m.in. utrwalić wspomnienia swego dziadka pamiętającego przejście frontu przez Rożniątów.
Adam Kubik ist es u. A. gelungen, die Erinnerungen seines Großvaters vom Durchmarsch der Front durch Rosniontau festzuhalten.
Sachgebiete:
kunst politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wspomnienie
die Erinnerung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wspomnienie tej chwili pomoże nam przetrwać nasze rozstanie.
Die Erinnerung wird uns helfen, zu überleben.
Ta fiolka zawiera najbardziej wyjątkowe wspomnienie.
Die Erinnerung in dieser Phiole ist eine ganz besondere.
To wspomnienie musi posłużyć do zwiększenia świadomości demokratycznej i rozwoju poczucia, że lepsza przyszłość jest możliwa poprzez zagwarantowanie pokoju.
Die Erinnerung muss dazu dienen, ein demokratisches Gewissen wachsen und das Bewusstsein entstehen zu lassen, dass eine bessere Zukunft nur unter Gewährleistung des Friedens möglich ist.
- Pozbyli się jej, ale pozostało wspomnienie .
- Sie ist weg, aber nicht die Erinnerung .
Mam mgliste wspomnienie , ze ktos cos do mnie mówil, ale nie pamietam ani jego slów, ani moich.
Ich habe die vage Erinnerung , dass jemand mit mir sprach, aber ich erinnere mich nicht, was ich sagte oder mir gesagt wurde.
Przy okazji premiery filmu „Ostatni świadkowie – byli więźniowie obozu mówią” 10 maja w Gdańsku, konsul generalny Bleicker zwrócił uwagę na to, jak ważnym jest podtrzymać wspomnienie o tamtych zbrodniach, tak aby one sięnigdy nie powtórzyły.
Anlässlich der Premiere des Films "Die letzten Zeugen - Überlebende des Konzentrationslagers Stutthof erzählen" am 10. Mai in Danzig wies Generalkonsul Bleicker darauf hin, wie wichtig es ist, die Erinnerung an das damalige verbrecherische Geschehen wach zu halten, damit es sich niemals wiederholt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
2 maja 1999 r., podczas uroczystej Koncelebry Eucharystycznej na placu Św. Piotra w Rzymie, Ojciec Swięty Jan Paweł II, na mocy władzy apostolskiej ogłosił Błogosławionym Sługę Bożego Pio z Pietrelciny, wyznaczając jego liturgiczne wspomnienie na dzień 23 września.
Am 21. Dezember 1998 wurde im Beisein von Papst Johannes Paul II. das Dekret über das Wunder promulgiert. Am 2. Mai 1999 hat Papst Johannes Paul II den ehrwürdigen Diener Gottes Pio von Pietrelcina im Rahmen einer Eucharistiefeier selig gesprochen und den 23. September als Tag für die entsprechende liturgische Feier bestimmt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Liturgiczne wspomnienie błogosławionych Franciszka i Hiacynty„Życie pastuszków jest wypełnianiem orędzia fatimskiego”Wywiad z siostrą Ângelą Coelho | Postulação de Francisco e Jacinta Marto
Liturgische Feier der Seligen Francisco und Jacinta“Sie zu betrachten, ist eine Konkretisierung der Botschaft von Fatima zu betrachten”Irmã Ângela Coelho im Interview | Postulação de Francisco e Jacinta Marto
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
» Liturgiczne wspomnienie błogosławionych Franciszka i Hiacynty„Życie pastuszków jest wypełnianiem orędzia fatimskiego”Wywiad z siostrą Ângelą Coelho
» Liturgische Feier der Seligen Francisco und Jacinta“Sie zu betrachten, ist eine Konkretisierung der Botschaft von Fatima zu betrachten”Irmã Ângela Coelho im Interview
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
20 lutego przypada liturgiczne wspomnienie błogosławionych Franciszka i Hiacynty Marto.
Wir feiern am 20. Februar die liturgische Feier der seligen Francisco und Jacinta Marto.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jakie znaczenie ma to wspomnienie dla Kościoła i dla świata?
Welchen Sinn hat diese Feier für die Kirche und die Welt?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
wspomnienie
eine Erinnerung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To musiało jakoś wyzwolić wspomnienie .
Ich muss irgendwie eine Erinnerung ausgelöst haben.
Tak jakby to był…wspomnienie .
Als sei e…eine Erinnerung .
W jednej chwili wszystko, co było dla mnie cenne, przemieniłem w zwykłe wspomnienie .
Und in diesem einen Momen…...nahm ich mir alles, was mir lieb und teuer wa…und verwandelte e…...in nicht mehr als eine Erinnerung .
Co za dziewczę, co za wspomnienie !
Was für ein Mädchen. Was für eine Erinnerung .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystkie jej wcześniejsze wspomnienie zostały usunięte i zachowane na krysztale.
All ihre Erinnerungen wurden entfernt und auf einem Datenkristall gespeichert.
Niech przekaże to wspomnienie kumplom.
Damit er seine Erinnerungen von hier seinen Freunden überbringt.
Czemu w tym utknęłam? Ciągle to samo wspomnienie .
Wieso habe ich immer wieder die gleichen Erinnerungen ?
wspomnienie
Erinnerung an
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszędzie gdzie bym nie spojrzała były tylko żal, wyrzuty sumienia i ciągłe wspomnienie Dona.
Und überall, wo ich schaute, war alles, was ich sehen konnte, Urteil und Mitleid und einfach diese konstante Erinnerung an Don überall.
Wiem, jak bardzo Niemcy próbowali - i udało im się to - zatrzeć wspomnienie igrzysk olimpijskich w Berlinie.
Ich weiß, welche Mühe sich Deutschland - mit Erfolg - gegeben hat, um die Erinnerung an die Olympischen Spiele in Berlin auszulöschen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Goethe-Institut we Fryburgu do dziś stanowi dla około 40 000 osób z ponad 70 różnych krajów niezatarte wspomnienie czasem trudnych zasad językowych, niezliczonych spotkań z różnymi ludźmi podczas kursu, przerw, pobytu w domu gościnnym i oczywiście we Fryburgu.
Das Goethe-Institut in Freiburg ist bis heute für rund 40.000 Menschen aus mehr als 70 Ländern der Erde eine Erinnerung an manchmal schwierige Sprachregeln, an endlos viele menschliche Begegnungen im Unterricht, in den Pausen, im Gästehaus und natürlich in der Stadt Freiburg.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pewnego dnia przyjdzie list, albo szklaneczka whiskey przypomni ci jakąś kobietę, marzenie, wspomnienie .
Eines Tages wird ein Brief kommen. Der Whiskey wird Sie an eine Frau oder einen Traum erinnern .
To będzie najżywsze wspomnienie , jakie ci po mnie pozostanie.
Daran wirst du dich wahrscheinlich erinnern , wenn du an mich denkst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlaczego liturgiczne wspomnienie pastuszków przypada właśnie 20 lutego?
Warum wurde der 20. Februar für die Liturgische Feier der Hirtenkinder ausgewählt?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wspomnienie błogosławionych Franciszka i Hiacynty powinno być również ożywczym impulsem naszego własnego powołania do świętości, naszej gotowości do przyjmowania z ufnością woli Boga oraz zamiarów Jego miłosierdzia;
Die Feier der seligen Francisco und Jacinta soll auch eine Anregung für unsere eigene Berufung zur Heiligkeit sein, für unsere Verfügbarkeit, vertrauensvoll den Willen Gottes zu empfangen und seine Pläne der Barmherzigkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To nie jest wspomnienie , to z filmu porno. Nie z byle jakiego, to scena …
Hör mal, Don …es ist echt süß von dir zu fragen und du bist ein toller Ker…
wspomnienie
Erinnerung eines
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wykorzystał wspomnienie spadającej dziewczynki jako kamuflaż.
Der Parasit verwendete die Erinnerung eines fallenden Mädchens als Tarnung.
wspomnienie
wie eine Erinnerung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bo to nie jest tylko wspomnienie .
Weil es nicht nur in meinem Kopf ist wie eine Erinnerung .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przywołaj jakieś szczęśliwe wspomnienie z dzieciństwa.
Denk an was Hübsches aus deiner Kindheit.
wspomnienie
da Teil völli
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam takie wspomnienie , z którym nie mogę sobie poradzić.
Es gibt da einen Teil , bei dem ich nicht völli …...erfolgreich war.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wspomnienie z jej dzieciństwa, może?
Ein Andenken aus ihrer Kindheit vielleicht?
wspomnienie
noch eine Erinnerung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Teraz - to bolesne wspomnienie .
Jetzt ist sie nur noch eine schmerzliche Erinnerung .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To wspomnienie naszego wielkiego błędu.
Unser größter Fehler. Unser Versagen .
wspomnienie
Erinnerung visuelles Detail
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Doktor powiedział, że ukryte wspomnienie często pojawia się na skutek zapachu lub widoku.
Ich sprach mit dem Doktor. Eine unterdrückte Erinnerung kann durch ein visuelles Detail wieder auftauchen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To nie jest wspomnienie, to z filmu porno.
Kommt schon, sie wurden einfach nur aufgeregt.
wspomnienie
die Erinnerungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystkie wspomnienie wróciły. Uderzył głęboko I wtedy właśnie powrócił.
All die Erinnerungen kamen zurück, er verschwand in den Tiefe…...dann war er einfach wieder da.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To znaczy, że moje wspomnienie masakry jest jak fałszywe zdjęcie?
Also ist meine Vision von dem Massaker wie dieses gefälschte Bild?
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "wspomnienie"
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
i ogrzane tęsknym wspomnienie…
Die Augen schließen sich vor jedem Unterschie…
Albo wspomnienie uśmiechu brata?
Oder das Lachen eines Bruders?
To wspomnienie zachowuję dla siebie.
Nein, das möchte ich für mich behalten.
Jest tam scena ze wspomnienie…
Sie haben da eine Rückblend…
- Pani najgorsze wspomnienie z dzieciństwa?
Was ist Ihre schlimmste Kindheitserinnerung?
To tylko wspomnienie o moim ojcu.
Schreib nur einfach diese Trauerrede.
Ale dlaczego miałby zmieniać własne wspomnienie ?
Warum manipuliert er etwas, das er selbst erlebt hat?
Stary biznes filmowy to tylko wspomnienie .
Video…Heute ist das Kino nur noch ein Traum.
Wspomnienie Japońca zabitego w Nowej Gwinei.
Souvenir von 'nem Japsen in Neu Guinea.
Może to wspomnienie ma związek z dziewczynką.
Vielleicht gibt es einen Bezug zu dem Mädchen.
Będziesz się śmiać na samo wspomnienie .
- to zachować wspomnienie o tych którzy zginęli.
ist sich an die zu errinern die gestorben sind.
Przysięgam, że to moje ostatnie wspomnieni…
Das ist das Letzte, an das ich mich erinnere.
A następne wspomnienie , to obudzenie się tutaj.
Doch dann wachte ich hier auf.
Można powiedzieć, że chciałem odświeżyć wspomnieni…
Man kann sagen, daß ich meine Errinerungen besuchen wollt…
- Może być wspomnienie rocznicy lub coś innego.
- Warum jetzt zuschnappen?
No dawaj, próbuję stworzyć nam wspomnienie .
Ok, keine Spielchen mehr.
Jakie jest twoje najgorsze wspomnienie z dzieciństwa?
Was ist Ihre schlimmste Kindheitserinnerung?
Gdybym był z dziewczyną, to byłoby to niesamowite wspomnienie .
Hätte ich ein Mädchen dabei gehabt, wär's unglaublich gewesen.
jedyne, co pozostaj…to wspomnieni…tych cennych chwi…
dann bleibt nu…die Erinnerun…an jene kostbaren Augenblicke,
Ten wisiorek przywołuje takie oderwane wspomnienie mojej matki:
Die Kette erinnert mich an eine Szene mit meiner Mutter.
Ostatnie wspomnienie , to marsz ku wzgórzom za grupką dzieci.
Ein paar Kinder liefen in die Berge.
Pozostawcie za sobą niemiłe wspomnieni…...a teraz przygotujcie się d…
Bitte lasst alle schlechten Vibes außerhalb der heilenden Vortex. Macht euch berei…
Moje pierwsze wspomnienie Black Sabbath, to jak robiliśm…
Als ich Black Sabbath zum ersten Mal hörte, machte ic…
Aż łza się kręci na wspomnienie o przeszłości.
Die meisten Menschen sind gottlos.
Prosz…nie myśl o mnie źle, gdy zobaczysz to wspomnienie .
Bitte denken Sie nicht schlecht von mir, wenn Sie das sehen.
W taki dzień wojna to tylko mętne wspomnienie .
Als sei der Krieg weit fort von hier.
Albo wspomnienie lassa, na którym ciągnięto mnie przez ognisko.
Oder weil man mich so niederträchtig mit dem Lasso Überfallen hat.
Nic z tego nie rozumiem. czarujące wspomnieni…słodkich marze…
Ich verstehe es nicht. Charmante Erinnerun…Süßer Trau…
Gdybym mogła sprawić, że to wspomnienie odejdzie, zrobiłabym to.
Wenn Ich es verschwinden lassen könnte, würde Ich das tun.
Trzymam to jako wspomnienie pokusy, której mogę się oprzeć.
Ich behielt das zur Mahnung.
Nie, nosiłem w pamięci całkiem wyraźne wspomnienie o tobie.
Nein, ich habe mich ziemlich gut an dich erinnert.
To nie jest wspomnienie , to z filmu porno.
Gleich nachdem ich dem Mann ein Schweinekotelett verweigert habe. Oh Gott.
Gdybym był z dziewczyną, to byłoby to niesamowite wspomnienie .
Wenn ich ein Mädchen dabeigehabt hätte, wäre es ein einmaliges Erlebnis gewesen.
Ah, ukończenie. dla wielu, pozostanie tylko wspomnienie zaćmienia alkoholowego.
Für viele das gelebte, alkoholdurchtränkte "Purple Haze".
Może tłumisz wspomnienie jakiegoś zboka, co ci grzebał w gaciach.
Vielleicht gibt es einen Grund, dass du das verdrängst. Ein Perverser wollte dich in Unterwäsche sehen.
A z twoją śmierci…zniknie ostatnie żywe wspomnienie piekła.
Und wenn Sie sterben, wird der letzte lebende Überrest der Hölle verschwunden sein.
Miała mały uśmiech na twarzy, na wspomnienie o piątku.
Sie hatte dieses kleine Lächeln wegen ihrer Freitagabende mit ihm.
To nie jest wspomnienie , to z filmu porno.
Ernsthaft, geht es Ted gut?
Na wspomnienie Larry'ego Lewis…...poczułam dziwny smutek i tęsknotę.
Als er Larry Lewis erwähnte, überkam mich eine sonderbare Melancholie und Sehnsucht.
Dom to nade wszystko wspomnienie życia i historii.
Das Haus evoziert vor allem ein Leben und eine Geschichte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Belle Kolekcja Hommage Villeroy & Boch – wspomnienie poprzedniej epoki
Kollektion La Belle von Villeroy & Boch – Die neue Sinnlichkeit
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dlatego niezbędne jest wspomnienie o znaczeniu realizacji przede wszystkim działań pozastrukturalnych.
Deshalb muss darauf hingewiesen werden, dass es wichtig ist, vorzugsweise keine baulichen Maßnahmen zu treffen.
Zrobiłaś dla mnie coś cudownego. Moje wspomnienie ożyło dzięki twojej powieści.
Du hast den Baron mit deiner Geschichte wieder zum Leben erweckt.
Moje wspomnienie z dzieciństwa o tacie, to że wyjeżdżał na długie okresy czasu.
Meine Kindheitserinnerung an Dad ist, dass er oft sehr lange weg war.
Samo wspomnienie tak paraliżuje, że nikt nie ma odwagi o tym rozmawiać.
So still, dass niemand sich noch traut, ein Wort drüber zu reden.
· wspomnienie o kodeksie postępowania w zakresie statystyk europejskich w prawie wspólnotowym;
- Erwähnung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken im Gemeinschaftsrecht;
Żałuję, że Socjaldemokraci, Zieloni i inni nie zgodzili się na wspomnienie o kryteriach kopenhaskich w komisji.
Ich bedauere, dass im Ausschuss die Sozialdemokraten, die Grünen und andere es abgelehnt haben, die Kopenhagener Kriterien zu erwähnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dla nas, Włochów, budzi to wspomnienie powszechnie znanego włoskiego przypadku Cassa del Mezzogiorno.
Uns Italiener erinnert dies an das bekannte italienische Cassa del Mezzogiorno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W raporcie mówimy o wielu innych sprawach, na wspomnienie których nie mamy teraz czasu.
Der Bericht enthält eine Reihe weiterer Punkte, auf die ich aus zeitlichen Gründen jedoch nicht näher eingehen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Po trzecie, kluczowe jest również wspomnienie na tym etapie o znaczeniu partnerów społecznych, znaczeniu związków zawodowych.
Drittens ist es entscheidend, dass in dieser Phase auch die Bedeutung der Sozialpartner, die Bedeutung der Gewerkschaften erwähnt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jestem niezwykle wdzięczna panu posłowi Liese za wspomnienie o problemie z antybiotykami.
Ich bin Herrn Liese ausgesprochen dankbar, dass er die Antibiotikaproblematik angesprochen hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Może jak pobarszkujemy, to uwolni to jakieś wspomnieni…Co to baraszkowanie?
Willkommen in unserem Raumschiff, mächtiger Herkules.
Dziś Kościół obchodzi wspomnienie rodziców Najświętszej Maryi Panny, dziadków Jezusa, świętych Joachima i Anny.
Heute feiert die Kirche die Eltern der Jungfrau Maria, die Großeltern Jesu: die heiligen Joachim und Anna.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wszyscy mamy złe wspomnieni…ale trzeba skoncentrować się na dniu dzisiejszym.
Uns allen ist Schreckliches passiert. Man muss sich auf heute konzentrieren.
Ich żołnierze ciągle jeszcze opowiadają o pościgu za ni…i wzdrygają się na jego wspomnienie .
Ihre Soldaten reden noch immer von der Verfolgung und schütteln sic…beim Gedanken daran.
Dla mnie, jako dla Niemca, szczególnie bolesne było kolejne wspomnienie , iż dokonali tego ludzie pochodzący głównie z mojego kraju.
Als Deutscher war ich besonders traurig, abermals daran zu denken, dass all dies von Menschen getan wurde, die hauptsächlich aus meinem Land kamen.
Wspomnienie o zanieczyszczeniu morza odpowiada art. 1 ust. 3 wniosku Komisji (dotyczącego działań podejmowanych w odpowiedzi na zanieczyszczenie).
Die Bezugnahme auf die „Meeresverschmutzung“ entspricht dem Vorschlag der Kommission zu Artikel 1 Absatz 3 (betreffend das Eingreifen bei Verschmutzungen).
Szukając blondynki chciałem wymazać wspomnienie Juliet wybiegajacej z wściekłością z mojego biura z pasta do zębów na butach.
Auf der Suche nach einer blonden Spionin versuchte ich zu vergesse…...wie Juliet Forrest aus meinem Büro gestürmt war, mit Zahnpasta auf den Schuhen.
Wspomnienie mimochodem o mężu, które powinnam sprostować. Mimo, że już dwa razy sprawdzałeś, czy nie mam obrączki.
Da wird ein Ehemann erwähnt, damit ich das korrigiere, aber Sie haben schon 2 Mal auf den Ringfinger geschaut.
Mając na uwadze wciąż żywe wspomnienie wiosennej powodzi z 1953 roku, wiemy, jak bardzo ważne jest, by patrzeć w przyszłość.
Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist, wissen wir, dass es immens wichtig ist, nach vorn zu blicken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeżeli uważacie, że X11 zasługuje na wspomnienie w nazwie systemu i chcecie nazywać system GNU/X11/Linux, to róbcie tak.
Seit die Rolle von GNU in diesem System bekannt iat, warum ist es wichtig, welcher Name benutzt wird?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
dziś, we wspomnienie świętych Joachima i Anny w Brazylii, a także w innych krajach obchodzone jest święto dziadków.
Heute, am Fest der heiligen Joachim und Anna, wird in Brasilien wie in anderen Ländern der Tag der Großeltern gefeiert.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
I choć wspomnienie opuszczenia przez wspólnotę międzynarodową jest nadal żywą raną, to widać również ogromne pragnienie uznania na arenie międzynarodowej.
Wenn auch die Tatsache, von der internationalen Gemeinschaft verlassen worden zu sein, eine offene Wunde bleibt, so besteht doch auch ein großes Verlangen nach Anerkennung.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Szukając blondynki chciałem wymazać wspomnienie Juliet wybiegajacej z wściekłością z mojego biura z pasta do zębów na butach.
Auf der Suche nach einer blonden Spionin versuchte ich zu vergessen, wie Juliet Forrest aus meinem Büro gestürmt war, mit Zahnpasta auf den Schuhen.
Ten format nadaje się na każdą okazję, czy to jest wspomnienie z wakacji, czy też jako prezent
Dieses Format ist für jeden Anlass geeignet, egal ob als Urlaubserinnerung oder als Geschenk.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wspomnienie niezaspokojonego uczucia każe panu przenosić na córkę nadmiar obsesyjnego poczucia ojcowskiej odpowiedzialności, co może się objawiać okresową psychozą maniakalno-depresyjną z możliwością rozszerzenia miejscowego równoległego natury psychopodświadomościowej.
Ein verdrängtes Gefühl, entstanden aus mangelnder Zuneigung, haben Sie umgewandelt und auf Ihre Tochter übertragen. Daraus resultier…Ihr übersteigertes Vatergefühl, das sich bei Ihnen bis zur Besessenheit steigerte.
Wybacz, że niepokoję o tak późnej porze al…Wspomnienie twej urody, kazało mi złożyć kilka stro…Chciałbym ci je natychmiast przedstawić!
Verzeiht, dass ich Euch zu fortgeschrittener Stunde noch belästige, doch in Anbetracht Eurer Schönheit sind mir nette Weisen eingefallen, die keinen Aufschub mehr dulden.
Udało wam się stworzyć szczęśliwe miejsce, z czegoś małostkowego i prostego, zupełnie jak szczęśliwa piosenka, wspomnienie , czy nasza wycieczka do centrum seniora.
Ihr habt einen Weg gefunden, aus einem Glücksplatz etwas Belangloses und Entzweiendes zu machen, wie auch aus dem Glückslied, der Glückserinnerung und unserem Ausflug zum Seniorenzentrum.
W grudniu będziemy świętować i mam nadzieję, że to, co nastąpi potem, to nie będzie kac, lecz pozytywne wspomnienie samego świętowania i jego powodów.
Im Dezember feiern wir, und ich hoffe, dass am Schluss nicht ein Kater übrig bleibt, sondern dass am Schluss die Freude über das Feiern übrig bleibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co do drugiej kwestii, chcę powiedzieć, że z zadowoleniem przyjąłem Pani wspomnienie o smutnym losie Gilada Szalita, który już od prawie pięciu lat przebywa w więzieniu.
Mein zweiter Punkt ist, dass ich sehr froh war, dass Sie auf das traurige Schicksal von Gilad Shalit Bezug genommen haben, der jetzt seit fast fünf Jahren gefangen gehalten wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mówił o tym Papież Franciszek w czasie Mszy św. sprawowanej w piątek rano, 24 stycznia, we wspomnienie liturgiczne św. Franciszka Salezego, w kaplicy Domu św. Marty.
Das sagte Papst Franziskus in der heiligen Messe, die er am Freitag Morgen, 24. Januar, dem liturgischen Gedenktag des heiligen Franz von Sales, in der Kapelle der Casa Santa Marta gefeiert hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jak każdego roku tak i dziś, w Wielki Piątek, w liturgiczne wspomnienie Męki Pańskiej, Kościół rzymski wraz ze swym pasterzem, następcą Piotra, odprawia w Koloseum nabożeństwo Drogi Krzyżowej.
Wie in jedem Jahr am Abend des Karfreitags, dem liturgischen Gedächtnis des Leidens des Herrn, vollzieht die Kirche Gottes in Rom unter der Leitung ihres Bischofs, des Nachfolgers des Apostels Petrus, am Kolosseum die fromme Übung des "Kreuzweges".
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Według oceny sprawozdawcy wspomnienie o kodeksie w rozporządzeniu nie implikuje jego prawnej obligatoryjności, co niektóre państwa członkowskie odrzucają, a zdaniem sprawozdawcy byłoby sprzeczne z sensem i celem kodeksu praktyk.
Nach Einschätzung des Berichterstatters impliziert die Erwähnung des Verhaltenskodex in die Verordnung nicht dessen rechtliche Verbindlichkeit, was einige Mitgliedsstaaten ablehnen und was auch nach Meinung des Berichterstatters dem Sinn und Zweck eines Verhaltenskodex zuwiderlaufen würde.
Tak jak Parlament Europejski żądał podczas pierwszego czytania, zasadne byłoby wspomnienie o katastrofach naturalnych o potencjalnych dramatycznych skutkach i domaganie się w uzasadniony sposób wsparcia bądź odszkodowania, jednak bez możliwości wejścia w zakres stosowania tego rozporządzenia.
Wie das Europäische Parlament in erster Lesung gefordert hat, sollten Naturkatastrophen, die eventuell dramatische Folgen haben und Unterstützung und Entschädigungen erforderlich machen, erwähnt werden, ohne dass der Geltungsbereich dieser Verordnung davon berührt würde.
Poprzez niekwestionowanie umów o partnerstwie gospodarczym (EPA), a tylko wspomnienie o potrzebie udostępniania pomocy na rzecz rozwoju nie tylko tym krajom, które akceptują większą liberalizację swoich rynków, zrezygnowano z wszelkich pozytywnych aspektów, jakie mogą wynikać z takiej pomocy.
Da die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) nicht hinterfragt werden und lediglich auf die Notwendigkeit verwiesen wird, diese Hilfe nicht nur jenen zugute kommen zu lassen, die einer stärkeren Öffnung ihrer Märkte zustimmen, wird die Entwicklungshilfe aller ihrer positiven Aspekte beraubt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym podziękować kontrsprawozdawcom za ich pomoc w przygotowywaniu i opracowywaniu projektu tego sprawozdania, a także potępić fakt, że pewne nieskończenie małostkowe siły polityczne w Parlamencie uniemożliwiły wspomnienie w moim sprawozdaniu o organizacji akademickiej, która zapewniła temu sprawozdaniu jego podstawę.
Ich möchte den Schattenberichterstattern für Ihre Hilfe bei der Vorbereitung und Ausarbeitung dieses Berichts danken, und möchte außerdem deutlich meinen Unmut darüber zum Ausdruck bringen, dass einige unendlich kleingeistige politische Kräfte in diesem Parlament verhinderten, dass mein Bericht eine akademische Organisation erwähnt, die eine Studie beigetragen hat, die als Grundlage des Berichts diente.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chodzi nie tyle nawet o to, żeby wszczynać procesy w rodzaju procesów beatyfikacyjnych i kanonizacyjnych, lecz by opowiedzieć i zachować wspomnienie o dziejach chrześcijan, którzy zginęli z powodu tego, że byli chrześcijanami:
Es ging nicht darum, Prozesse nach Art der Selig- und Heiligsprechungsprozesse zu starten, sondern die Geschichte von Christen zu erzählen und zu bewahren, die wegen ihres Christseins starben:
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oczywiście nacisk musimy położyć na dalszą walkę z ubóstwem i bezrobociem, które wciąż na niektórych obszarach rośnie lub pozostaje na niedopuszczalnie wysokim poziomie. Chciałbym panu podziękować za wspomnienie o tym, gdyż wygląda na to, że nie są do tego przekonani niektórzy szefowie rządów.
Da gilt es natürlich vor allem auch die Arbeitslosigkeit, die nach wie vor zum Teil steigt oder zumindest unangemessen hoch ist, und - ich danke, dass Sie das erwähnt haben - die Armut zu bekämpfen, etwas, was bei einigen Regierungschefs nicht so sicher ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W tym kontekście uważam, że był to całkowicie odpowiedni czas i miejsce na wspomnienie o tej reformie przez posłów Swobodę i Schulza, panią poseł Álvarez oraz innych mówców, ponieważ niewątpliwie jest to ten element przyszłości, do którego powinna zmierzać Unia Europejska.
Diesbezüglich haben Herr Swoboda, Herr Schulz und Frau Álvarez und andere Sprecher diese Reformen meiner Meinung nach genau am richtigen Ort und zur richtigen Zeit angesprochen, da sie zweifellos ein Element für die Zukunft sind, auf welche die Europäische Union hinarbeiten muss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Generała Virginio Bressanelli, żeby „podtrzymać historyczne wspomnienie o tych znaczących siostrach i braciach, którzy mogliby stać się wzorem i pobudką do prowadzenia z większą intensywnością życia w powołaniu i posłannictwie, jakie winniśmy prowadzić w Kościele i w świecie na dziś ” (List do Rodziny Dehoniańskiej przed zapowiedzią beatyfikacji O. Méndez, Prot.
Derart möchten wir auch den Aufruf von P. General Virginio Bressanelli aufgreifen, "das historische Gedenken an jene bedeutenden Schwestern und Brüder zu erhalten, die Modelle und Anregung sein können, um mit größerer Intensität die Berufung und Sendung zu leben, die wir in Kirche und Welt von heute haben."
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
To żywe wspomnienie znaczące przyszłość liniami nadziei jest wzmacniane poprzez „dro- gę piękna – tę najbardziej uprzywilejowaną z dróg docierania do intymnej głębi serca ludzkiego, aby poruszać najdelikatniejsze struny człowieczej duszy i aby tam zaszczepiać piękno orędzia odkupienia, odnowy i odrodzenia, które Matka Boska przyniosła światu”.
einer privilegierten Form, um auf die intimste Weise mit dem menschlichen Herzen zu sprechen und um die tiefsten Fasern des Herzens und der Seele zu berühren und dorthin die Schönheit der Heilsbotschaft, d.h. der Erneuerung, der Wiedergeburt der Welt zu übermitteln, die Unsere Liebe Frau der ganzen Menschheit gebracht hat.»
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
