Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
zakład
feste Niederlassung 0
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przepisy wymagają bezpiecznego wyposażenia produkcji i zakładu pracy.
Produktion und Betrieb ist eine sichere Ausstattung vorgeschrieben.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Rumunia przekazuje Komisji roczne sprawozdania dotyczące postępów dokonanych w każdym z tych zakładów .
Rumänien unterbreitet der Kommission jährlich Berichte über die Fortschritte in jedem einzelnen Betrieb .
Ciągle się spóźniał do pracy, albo wcale nie przychodził. Zakład nie mógł sobie na to dłużej pozwolić.
Also so oft, wie der zu spät oder überhaupt nicht zur Arbeit gekommen ist, das war wirklich für unseren Betrieb nicht mehr tragbar.
Pracowali oni od połowy marca dla dortmundzkiego zakładu , jednakże formalnie na własny rachunek.
Sie arbeiteten seit Mitte März für einen Dortmunder Betrieb , allerdings formal als Selbständige.
Sachgebiete:
immobilien media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dany zakład musi dopilnować, aby produkty były identyfikowalne.
Die betroffenen Betriebe stellen die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse sicher.
Państwo – wypełnić należy dla domów należących do Skarbu Państwa lub zakładu , w którym udział Skarbu Państwa przeważa bądź urzędów centralnych.
Staat – wird bei Gebäuden, deren Eigentümer der Staat oder ein Betrieb ist, in dem der Staat die Mehrheitsbeteiligung besitzt.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Numer zakładu wytwarzającego produkty rybołówstwa, posiadającego zezwolenie na wywóz do UE.
Nummer des Betriebs für Fischereierzeugnisse, der in die EU ausführen darf.
Firma Cargill pomaga w modernizacji chylącego się ku upadkowi zakładu , odmieniając na lepsze los lokalnej społeczności.
Cargill hilft, die veraltete Anlage wieder in Betrieb zu nehmen, um in der lokalen Gemeinschaft einen positiven Wandel einzuleiten.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Przeprowadzono również wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów następujących przedsiębiorstw:
In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Pod koniec roku 1987 utworzono Zakład Degenhardt Flora, który przejął działalność handlową w przedmiotowym zakresie asortymentu.
Ende 1987 wurde der Betrieb Degenhardt Flora gegründet, der die Handelsaktivitäten im Sortimentsbereich übernahm.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wyroby tego zakładu można stosować zarówno do wykładania ścian jak i podłóg.
Produktion der Anlage kann sowohl zur Auskleidung Wänden und Böden verwendet werden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
a) czynności objętych zatwierdzeniem lub rejestracją zakładów i wytwórni już zatwierdzonych lub zarejestrowanych zgodnie z :
a) Tätigkeiten, für die eine Anlage oder ein Betrieb zugelassen oder registriert sind gemäß:
Taki rodzaj zakładu mógłby być do pańskiej dyspozycji, panie Racer.
Diese Anlage könnte auch Ihnen zur Verfügung stehen, Mr. Racer.
Cały zakład jest sterowany i monitorowany za pomocą oprogramowania wizualizacyjnego, optymalnie dostosowanego do wymagań klienta.
Mit einer auf die Anwendung hin optimierten Visualisierungs-Software kann die gesamte Anlage gesteuert und überwacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jako jedną z głównych przyczyn katastrofy podano niewłaściwą konserwację instalacji na terenie zakładu .
Als eine der Hauptursachen der Katastrophe wurde eine unsachgemäße Instandhaltung der Anlage genannt.
Drazen przejął kontrolę nad zakładem .
Drazen hat die Anlage in seiner Gewalt.
Cały zakład może być sterowany i nadzorowany poprzez dostosowane do potrzeb klienta oprogramowanie wizualizacyjne, które pozwala również na zapis danych.
Mit einer auf die Anwendung hin optimierten Visualisierungs-Software wird die gesamte Anlage gesteuert, überwacht und alle relevanten Daten werden protokolliert.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Inną poważną przyczyną strat ponoszonych przez ZT jest fakt, że przez większość lat moce produkcyjne zakładu były wykorzystywane w niedostatecznym stopniu.
Ein weiterer wesentlicher Grund für die Verluste des ZT liegt darin, dass die Anlagen in den meisten Jahren schlecht ausgelastet waren.
Zakład produkuje nie tylko płytki ścienne i podłogowe z ceramiki oraz glazury, ale także wszelkiego rodzaju elementy wykończeniowe.
Die Anlage produziert nicht nur Wand-und Bodenfliesen aus Keramik und Glasuren hergestellt, aber auch alle Arten von Finishing-Elemente.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rubryki I.11 i I.12: numer zatwierdzenia: numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa lub zakładu , który został wydany przez właściwe organy.
Felder I.11 und I.12 (Zulassungsnummer): Registrierungsnummer des Betriebs oder der Anlage , erteilt von der zuständigen Behörde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Natomiast położenie naszego zakładu w pobliżu osiedli mieszkalnych sprawiło, że wybrany system chłodniczy musiał być bezkompromisowy i najlepszy w dziedzinie bezpieczeństwa.
Die Lage unseres Unternehmens in der Nähe der Wohnviertel führte zusätzlich dazu, dass das ausgewählte Kühlsystem kompromisslos und am besten im Sicherheitsbereich sein musste.
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
innym zakładem powiązanym z jakimkolwiek z zakładów posiadających udziały w zakładzie.
einem anderen verbundenen Unternehmen eines seiner Beteiligungsunternehmen stammen, nicht berücksichtigt.
Pracuje u was w zakładzie .
Der arbeitet bei Ihnen im Unternehmen .
W ciągu kilku minut zostanie wykonana ogólna analiza możliwych potencjałów oszczędności w obszarze techniki urządzeń chłodniczych i chłodzących, odzysku ciepła, techniki klimatyzacyjnej, wentylacyjnej, pomieszczeń czystych oraz zasilania sprężonym powietrzem w zakładzie .
In wenigen Minuten wird eine Grobanalyse erstellt, die Aufschluss über die möglichen Einsparpotentiale im Bereich der Kühl- und Kälteanlagentechnik, Wärmerück-gewinnung, Klima-, Lüftungs-, Reinraumtechnik und Druckluftversorgung im Unternehmen gibt.
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Każda oferta powinna pochodzić od zakładu posiadającego zatwierdzenie w dniu ogłoszenia zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Die Angebote müssen von Unternehmen stammen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung zugelassen sind.
UE zamierza również wzmocnić swoje sieci energetyczne – linie elektryczne i rurociągi dostarczające energię elektryczną, gaz oraz ropę do domów i zakładów – i wyposażyć je tak, aby mogły korzystać z odnawialnych źródeł energii jak np. energia wiatru.
Ferner ist die EU entschlossen, ihre Energienetze – die Stromleitungen und Pipelines, die Häuser und Unternehmen mit Elektrizität, Gas und Öl versorgen – zu stärken und diese so umzurüsten, dass sie auch für erneuerbare Energien wie die Windenergie genutzt werden können.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zapewnienie, że między zakładami można przenosić fundusze, ma nadrzędne znaczenie.
Die Gewährleistung der Übertragbarkeit von Vermögenswerten zwischen Unternehmen ist von überragender Bedeutung.
Przedszkola przy zakładach pracy praktycznie już nie istnieją.
Vorschuleinrichtungen in Unternehmen gibt es praktisch nicht mehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeżeli Sekretarz Stanu uzna przedstawiony plan za nieodpowiedni, zakład ma obowiązek zaproponować zmiany.
Hält das Ministerium den Plan für unzureichend, so muss das Unternehmen Änderungsvorschläge unterbreiten.
Ponadto państwo członkowskie pochodzenia wymaga, aby każdy zakład posiadał prawidłowe procedury administracyjne i księgowe oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej.
Ebenso verlangt der Herkunftsmitgliedstaat, dass jedes Unternehmen über eine ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung sowie über angemessene interne Kontrollverfahren verfügt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystkie z następujących zakładów są na kolejny rzut kostkami.
Alle nachfolgenden Wetten werden gleich beim nächsten Wurf entschieden.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Wykorzystanie Internetu do brania udziału w loteriach lub zlecania zakładów
Nutzung des Internets zur Bestellung von Lotterielosen oder zur Platzierung von Wetten
Prawdopodobnie gonitwa zostanie unieważniona, a wypłata zakładów wstrzymana.
Sie werden das Rennen stoppen und keine Wetten auszahlen.
Zrozumienie kursów bukmacherskich stanowi niezbędny fundament dla dalszych działań w zakładach .
Das Verständnis der Quoten ist die Grundlage für all deine Wetten .
Sachgebiete:
mathematik sport media
Korpustyp:
Webseite
korzystanie z Internetu do udziału w loteriach lub zakładach ,
Nutzung des Internets zur Bestellung von Lotterielosen oder zur Platzierung von Wetten ;
Proponuję żebyś odwołał ten zakład i wrócił do domu.
Du solltest auch nach Hause und deine Wette absagen.
Pass Line - najbardziej podstawowy zakład w grze w kości.
Pass Line - Diese ist eine der einfachsten Craps Wetten .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zakład to postawienie pieniędzy lub przedmiotu o wartości materialnej na wydarzenie o niepewnym wyniku w celu wygrania dodatkowych pieniędzy lub przedmiotów materialnych.
Glücksspiel/Wette ist das Setzen von Geld oder materiellen Werten auf ein Ereignis mit ungewissem Ausgang, hauptsächlich in der Absicht, Geld und/oder materielle Güter zu gewinnen.
Czy nie ma tutaj wyjątkowego odniesienia do matematyki? W nawiązaniu do jego zakładu ?
Gibt e…in dem Text über die Wette einen genauen Bezug zur Mathematik?
Zakład Linia – Zakład na sześć numerów na dwóch sąsiednich ulicach.
Transversale simple – Wette auf die sechs Zahlen zweier untereinanderliegender Linien.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lokalizacja została celowo wybrana, a cały zakład został zaprojektowany i zbudowany tak aby mógł obsługiwać rynek europejski.
Standort und Werk sind speziell dafür konzipiert und gebaut worden, den europäischen Markt zu bedienen.
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oznaczałoby to, że wszystkie czynniki oceny powinny być obliczane oddzielnie dla obu zakładów .
Dies würde bedeuten, dass alle Bewertungsfaktoren für die beiden Werke getrennt berechnet werden.
Czy wie pan, że środki chemiczne były porzucane na tyłach zakładów ?
Dann wissen Sie, dass Chemikalien hinter dem Werk gelagert wurden?
RocaProdukująca płytki Roca hiszpańska grupa Roca Tile Group ma aż 45 zakładów w 18 krajów świata.
Roca Spanische Fliesen Herstellung Roca Roca Tile Gruppe Gruppe hat nicht weniger als 45 Werke in 18 Ländern auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
film e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wysokość kosztów kwalifikowalnych może zostać określona oddzielnie dla obu zakładów .
Die förderfähigen Kosten lassen sich nach den beiden Werken aufschlüsseln.
Czy jest w zakładach ktoś jeszcze, z kim mógłbym pomówić?
Ist da sonst noch jemand im Werk , der vielleicht mit mir reden würde?
Ceramica Magica szczyci się zastosowaniem w swoim zakładzie najnowocześniejszych ekologicznych technologii, pozwalających na ochronę środowiska naturalnego.
Ceramica Magica ist stolz auf den Einsatz modernster Werk in seiner grünen Technologie für den Schutz der Umwelt.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Struktura programu szkoleniowego oferowanego w zakładzie w Petersburgu była podobna do struktury programu dla zakładu w Krajowej.
Die Struktur des im Werk Sankt Petersburg durchgeführten Ausbildungsprogramms ähnelte der des für das Werk Craiova vorgeschlagenen.
Bez tego zakładu wszyscy, również Krzysztof, - wylądowaliby na bruku.
Ohne das Werk würden alle Leute, Krzysztof auch, auf der Straße sitzen, keine Arbeit haben.
Zakład ten zajmował się od ponad 60 lat produkcją zbiorników ciśnieniowych z aluminium i stali szlachetnej dla przemysłu chemicznego i kolejowego.
In diesem Werk wurden seit über 60 Jahren Druckbehälter für die chemische Industrie und die Eisenbahn in Edelstahl und Aluminium gefertigt.
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednocześnie polsko-czeska umowa wskazuje na szereg wyłączeń dotyczących sytuacji, w których o powstaniu zakładu nie dojdzie.
Zugleich wird in dem polnisch-tschechischen DBA eine Reihe von Ausnahmen genannt, die Situationen betreffen, in den nicht zur Entstehung einer Betriebsstätte kommen wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
W związku z powyższym przyjmuje się, że projekt inwestycyjny obejmuje wszystkie trwałe inwestycje w zakładzie produkcyjnym w okresie trzech lat.
Deshalb wird davon ausgegangen, dass zu einem Investitionsvorhaben alle Anlageinvestitionen in einer Betriebsstätte in einem Zeitraum von drei Jahren gehören.
Analiza definicji zakładu podatkowego zawartych w innych umowach o unikaniu opodatkowaniu wskazuje, że w powyższym zakresie polsko-czeska umowa nie odbiega od przyjętych standardów.
Die Analyse der in den anderen Doppelbesteuerungsabkommen enthaltenen Definitionen der Betriebsstätte weist darauf hin, dass das polnisch-tschechische DBA in dem oben genannten Bereich von den üblichen Standards nicht abweicht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Nabywane aktywa są nowe, z wyjątkiem aktywów nabywanych przez MŚP i z wyjątkiem przejęcia zakładu .
Außer bei KMU oder im Falle des Erwerbs einer Betriebsstätte müssen die erworbenen Vermögenswerte neu sein.
„Żadnych wypadków“ na budowach, we własnych zakładach produkcyjnych, u klienta, a także podczas działalności w terenie to zdeklarowany cel BEA.
„Null Unfälle“ auf den Baustellen, den eigenen Betriebsstätten , beim Kunden wie auch unterwegs lautet das erklärte Ziel von BEA.
Sachgebiete:
controlling verkehrssicherheit unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Portugalia uważa, że projekt inwestycyjny stanowi inwestycję początkową, którą można sklasyfikować jako rozbudowę istniejącego zakładu lub zasadniczą zmianę procesu produkcji.
Portugal betrachtet das Investitionsvorhaben als Erstinvestition, die als Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte oder als grundlegende Änderung des Gesamtproduktionsverfahrens anzusehen ist.
Z tego powodu również czeskie podmioty podejmujące aktywność w Polsce powinny przenalizować, czy w związku z tym nie dojdzie do powstania zakładu podatkowego w Polsce.
Aus diesem Grunde sollten auch die in Polen ihre Tätigkeit aufnehmenden tschechischen Wirtschaftsträger eine Analyse durchführen, ob in diesem Zusammenhang zur Entstehung einer Betriebsstätte in Polen kommen könnte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
zakład został zamknięty lub zostałby zamknięty, gdyby zakup nie nastąpił,
die Betriebsstätte wurde geschlossen oder wäre ohne diesen Erwerb geschlossen worden;
5 ust. 1 polsko-czeskiej umowy (a także i innych umów), określenie zakład oznacza stałą placówkę, przez którą całkowicie lub częściowo prowadzona jest działalność gospodarcza przedsiębiorstwa.
Gemäß dem Inhalt des Art. 5 Abs. 1 des polnisch-tschechischen DBA (sowie der anderen Abkommen) bedeutet die Bezeichnung „Betriebsstätte “ eine feste Geschäftseinrichtung, über die Wirtschaftstätigkeit des jeweiligen Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Faktycznie pod koniec ODP przedsiębiorstwo B było w trakcie tworzenia nowych mocy produkcyjnych w jednym ze swoich zakładów we Wspólnocie.
Nach Ende des UZÜ hat Unternehmen B tatsächlich begonnen, neue Kapazitäten in einer seiner Betriebsstätten in der Gemeinschaft aufzubauen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
CastelvetroPłytki Castelvetro produkuje zakład , zlokalizowany od 1971 roku we włoskim Solignano di Castelvetro.
CastelvetroCastelvetro produziert Fliesen Fabrik , seit 1971 in der italienischen Solignano di Castelvetro entfernt.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zasadniczo ocena musi obejmować osobno żarówki produkowane seryjnie w poszczególnych zakładach .
Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf Serienglühlampen aus einzelnen Fabriken .
Macie się wynieść z zakładu , żebyśmy znów uruchomili produkcję.
Räumt die besetzte Fabrik , damit wieder gearbeitet werden kann.
Ceramica MagicaPłytki Ceramica Magica są produkowane w zakładzie we włoskim Scandiano, który istnieje tam od 1983 roku.
Ceramica MagicaCeramica Magica Fliesen werden in der Fabrik im italienischen Scandiano, die gibt es seit 1983 hergestellt.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Władze niemieckie przekazały dodatkowe wyjaśnienia dotyczące różnic pomiędzy fazą testów w warunkach laboratoryjnych w zakładzie w Marlboro a procesami przemysłowymi, testowanymi w ramach projektu Sovello1.
Deutschland übermittelte zusätzliche Erläuterungen zu dem Unterschied zwischen der Testphase unter Laborbedingungen in der Fabrik in Marlboro und den im Rahmen des Sovello1-Vorhabens getesteten industriellen Prozessen.
Janis współpracuje z technikami, których posłała do zakładów .
Janis koordiniert das mit dem digitalen forensischen Team, das sie zur Fabrik geschickt hat.
PanariaPłytki Panaria produkowane są w kilku zakładach , zlokalizowanych we włoskich regionach Modena i Emilia.
Panaria Panari Fliesen werden in mehreren Fabriken , in den italienischen Regionen Modena und Emilia hergestellt.
Sachgebiete:
kunst e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Tylko w Polsce szacuje się, że zamkniętych zostanie około dziesięciu zakładów .
Schätzungen zufolge sollen allein in Polen zehn Fabriken geschlossen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pracuje tera…jako kierowca w tych zakładach .
Er arbeitet als Lasterfahrer für die besagte Fabrik .
Mimo braku surowców i niewielkiej liczbie wykwalifikowanych kadr zakład zdołał się zadziwiająco rozwinąć.
Trotz Mangels an Rohstoffen und trotz geringer Zahl von qualifiziertem Personal gelang es der Fabrik , sich bedeutend zu entwickeln.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Firma Cargill pogłębiła kanał wiodący do nowego zakładu w okolicy Minneapolis i nadała tej okolicy nazwę Port Cargill. Spowodowało to otwarcie rzeki Minnesota dla żeglugi handlowej, a Port Cargill uzyskał status najważniejszego terminala firmy w stanie Minnesota.
Cargill baute einen Kanal zu seiner neuen Niederlassung nahe Minneapolis und nannte sie Port Cargill. Dadurch wurde der Minnesota River für die kommerzielle Schifffahrt geöffnet und Port Cargill wurde zum wichtigsten Unternehmensterminal in Minnesota.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
10 Miejsce położenia zakładu , w którym zatrudniony jest dany pracownik
10 Ort der Niederlassung , die den Arbeitnehmer eingestellt hat
„inwestor” jednej ze Stron oznacza osobę fizyczną lub prawną, która zamierza prowadzić lub prowadzi działalność gospodarczą poprzez utworzenie zakładu ;
„Investor“ einer Vertragspartei jede natürliche oder juristische Person, die durch Begründung einer Niederlassung eine Wirtschaftstätigkeit ausüben möchte oder ausübt;
„zakład ” oznacza każdy rodzaj działalności gospodarczej lub zawodowej realizowanej poprzez:
„Niederlassung “ jede Art geschäftlicher oder beruflicher Niederlassung durch
Obsługa administracyjna i handlowa została zcentralizowana w Berchem, co umożliwiło zamknięcie zakładu w Gand oraz redukcję zdolności przerobowych oddziału w Zeeburgge.
Die Verwaltungs- und Verkaufsabteilungen wurden in Berchem zusammengeführt, so dass die Niederlassung in Gand geschlossen und die Kapazitäten am Standort von Zeebrugge reduziert werden konnten.
przez usługodawcę pochodzącego z jednej Strony poprzez zakład utworzony na terytorium drugiej Strony;
durch einen Dienstleistungserbringer der einen Vertragspartei mittels einer Niederlassung im Gebiet der anderen Vertragspartei;
W przypadku instytucji posiadających więcej niż jeden zakład w danym państwie członkowskim za spełnienie łącznych wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej dla wszystkich krajowych zakładów danej instytucji odpowiada jej centrala.
Bei Instituten, die mehr als eine Niederlassung in einem Mitgliedstaat haben, ist die Hauptverwaltung für die Haltung der gesamten Mindestreserven aller inländischen Niederlassungen des jeweiligen Instituts verantwortlich.
kierowania zakładem , wydziałem lub działem zakładu ,
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung ,
Pociąga to za sobą wyrównanie w tym samym roku podatkowym, zysków i strat miedzy wszystkimi działami i/lub zakładami przedsiębiorstwa.
Dabei können Gewinne und Verluste eines Steuerjahres zwischen sämtlichen Geschäftszweigen und/oder Niederlassungen der Gesellschaft ausgeglichen werden.
Środek nie dotyczy natomiast producentów sprzętu nieposiadających zakładu we Francji i zaopatrujących przedsiębiorstwa sektora aeronautyki w państwie innym niż Francja.
Dagegen fallen die Zulieferer, die keine Niederlassung in Frankreich haben und ein in einem anderen Land als Frankreich ansässiges Luftfahrtunternehmen beliefern, nicht in den Anwendungsbereich der Maßnahme.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W sierpniu 2012 roku firma została przeniesiona do biura z magazynem części zamiennych w bezpośrednim sąsiedztwie dawnego zakładu w Venissieux.
Im August 2012 zog man in ein Büro mit Ersatzteillager in unmittelbare Nähe zum ehemaligen Firmengelände in Venissieux um.
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W szczególności w toku dochodzenia ustalono, że kilku współpracujących producentów objętych próbą bezpośrednio otrzymało dotacje w ramach programu Golden Sun na instalacje wyposażenia generującego elektryczność z energii słonecznej na terenie ich zakładów .
Die Untersuchung hat insbesondere ergeben, dass mehrere der in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden Hersteller im Rahmen des Golden Sun-Programms direkt Zuschüsse für den Bau von Solarkraftanlagen auf ihrem Unternehmensgelände erhalten haben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
a) jeżeli w wyniku ujawnienia takich informacji zakład poniesie nadmierną szkodę handlową ;
a) wenn durch eine Veröffentlichung derartiger Informationen das Unternehmen einen ungebührlichen geschäftlichen Schaden erleiden würde ;
Zakład wypłaca ubezpieczającemu odsetki według stopy gwarantowanej przez pewien minimalny okres.
Das Unternehmen gewährt dem Versicherungsnehmer einen Zinssatz, der für einen bestimmten Mindestzeitraum garantiert ist.
W zamian za comiesięczne składki zakład zobowiązuje się do wypłaty całej sumy po upływie terminu polisy.
Für monatliche Prämienzahlungen verspricht das Unternehmen , dem Anleger am Ende der Laufzeit des Vertrages einen Pauschalbetrag auszuzahlen.
Te ostatnie ustalają, czy zakład postępuje zgodnie z zasadami ostrożnościowymi ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Die letztgenannten Behörden prüfen, ob das Unternehmen die in dieser Richtlinie genannten Vorsichtsregeln einhält.
Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym art. 8, w prawie brytyjskim istnieje pojęcie uzasadnionych oczekiwań ubezpieczających. , w celu zagwarantowania, że zakład będzie przestrzegał zasad prawidłowego i ostrożnego zarządzania.
Wie im Abschnitt zu Artikel 8 erwähnt, enthält das britische Recht das Konzept der berechtigten Erwartungen der Versicherungsnehmer (policy-holders’ reasonable expectations – PRE). nicht erfüllen kann, damit gesichert ist, dass das Unternehmen die Grundsätze der soliden und umsichtigen Führung einhält.
Zgodnie z dyrektywą ustawodawstwo krajowe wymaga, aby zakład ujawniał właściwym władzom wymienione wyżej informacje jako część informacji wymaganych w ramach dokumentacji wniosku o zezwolenie na prowadzenie działalności.
Im Einklang mit der Richtlinie hat das Unternehmen gemäß den britischen Rechtsvorschriften der zuständigen Behörde die einschlägigen Angaben als Teil der Informationen offenzulegen, die für die Beantragung einer Betriebsgenehmigung erforderlich sind.
37 ust. 3 Sekretarz Stanu może skorzystać z tych uprawnień dopiero wówczas, gdy zakład nie wypełni określonych obowiązków, m.in. nie określi wartości swoich zobowiązań zgodnie z przepisami.
Gemäß Paragraph 37 Absatz 3 darf von diesen Befugnissen nur dann Gebrauch gemacht werden, wenn das Unternehmen bestimmten aktuellen oder früheren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist und es beispielsweise versäumt hat, den Wert seiner Verbindlichkeiten gemäß den einschlägigen Vorschriften zu ermitteln.
Na mocy art. 27 zakład musi posiadać wystarczające aktywa w określonej walucie na pokrycie zaciągniętych w niej zobowiązań, wyłącznie gdy zobowiązania zakładu w tej walucie przekraczają 5% wszystkich jego zobowiązań.
Nach Vorschrift 27 muss das Unternehmen nur dann über ausreichende Vermögenswerte in einer bestimmten Währung verfügen, um seinen Verbindlichkeiten in dieser Währung nachzukommen, wenn die Verbindlichkeiten des Unternehmens in der betreffenden Währung mehr als 5 % seiner Gesamtverbindlichkeiten ausmachen.
Zakład musi ocenić wpływ niekorzystnych uwarunkowań rynkowych na jego aktywa i zróżnicować aktywa w taki sposób, aby ograniczyć taki wpływ;
Das Unternehmen muss die Auswirkungen ungewöhnlicher Marktsituationen auf seine Anlagen abschätzen und diese zur Minderung solcher Auswirkungen entsprechend mischen.
Ubezpieczający Frank TROY (WE-FILE4) uważa, że sprzedano mu polisę nieuczciwie w grudniu 1999 r. gdy „zakład przeżywał poważne trudności związane ze spłatą zobowiązań w ramach funduszy emerytalnych w Wielkiej Brytanii … i nie poinformowano mnie o tym ani nie ostrzeżono.”
Der Versicherungsnehmer TROY (WE-FILE4) meinte, seine Police sei ihm im Dezember 1999 unter fälschlichen Bedingungen verkauft worden, da „ das Unternehmen große Schwierigkeiten mit seinen Verbindlichkeiten gegenüber den Pensionsfonds im Vereinigten Königreich hatte…und ich nicht darauf aufmerksam gemacht oder davon in Kenntnis gesetzt wurde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Łodzi — dla osób, które ukończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Łódź — für Personen, die
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Nowym Sączu — dla osób, które ukończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Nowy Sącz — für Personen, die
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Opolu — dla osób, które ukończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Opole — für Personen, die
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Szczecinie – dla osób, które ukończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Szczecin — für Personen, die
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Łodzi — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze lub Malcie.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Zweigstelle Łódź: für Personen, die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Nowym Sączu — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie: w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, w Słowacji, Słowenii lub Szwajcarii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Nowy Sącz: für Personen, die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Österreich, der Tschechischen Republik, Ungarn, der Slowakei, Slowenien oder der Schweiz
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Opolu — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Opole: für Personen, die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Deutschland
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Szczecinie — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Szczecin: für Personen, die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Dänemark, Estland, Finnland, Lettland, Litauen oder Schweden
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Łodzi — dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze lub Malcie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Łódź: für Personen, die ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Nowym Sączu — dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, w Słowacji lub Słowenii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Zweigstelle Nowy Sącz: für Personen, die ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Österreich, der Tschechischen Republik, Ungarn, der Slowakei oder Slowenien
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po przeprowadzeniu wybijania z budynku należy usunąć całą ściółkę, zakład musi zostać zdezynfekowany i wyczyszczony, a nowe ptaki muszą otrzymać nową ściółkę.
Nach einer Stallräumung ist sämtliche Einstreu zu entfernen, der Betrieb angemessen keimfrei zu machen (zu säubern und zu desinfizieren) und der neue Geflügelbesatz mit sauberer Einstreu zu versorgen.
Zakład nr MM 1795 SC CALITATEA SRL uzyskał zezwolenie na przetwarzanie razem surowego mleka spełniającego wymagania i niespełniającego wymagań, dlatego też zakład ten należy usunąć z załącznika II i wpisać do załącznika III do tej decyzji.
Der Betrieb Nummer MM 1795 SC CALITATEA SRL darf konforme und nichtkonforme Rohmilch ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten und sollte daher aus Anhang II der Entscheidung gestrichen und in Anhang III derselben Entscheidung aufgenommen werden.
Zakład hodowlany musi poczynić odpowiednie ustalenia albo posiadać na miejscu obiekty do właściwego usuwania ciał zwierząt, które padły na skutek choroby albo zostały uśpione.
Der Betrieb muss entweder eine entsprechende vertragliche Regelung mit einer Beseitigungsanstalt haben oder vor Ort über eine geeignete Anlage zur Beseitigung von Tieren verfügen, die krankheitsbedingt verendet sind oder getötet werden mussten.
Na wniosek zainteresowanego zakładu Państwa Członkowskie mogą uchylić zobowiązanie określone w lit. b) akapitu pierwszego, jeśli zakład ten dysponuje pomieszczeniami zapewniającymi właściwe oddzielenie i możliwość identyfikacji odnośnych zapasów masła.
Auf Antrag des betreffenden Betriebs können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, dass der Verpflichtung gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b nicht nachgekommen wird, wenn der Betrieb über Räumlichkeiten verfügt, die eine gesonderte Lagerung und die Identifizierung etwaiger Bestände der betreffenden Butter gewährleisten.
Właściwy organ może udzielić warunkowego zatwierdzenia, gdy po inspekcji w tych obiektach stwierdzi, że przedsiębiorstwo lub zakład spełniają wszystkie wymogi w zakresie infrastruktury i wyposażenia w celu zapewnienia stosowania procedur operacyjnych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Die zuständige Behörde kann eine bedingte Zulassung erteilen, wenn sich bei einer Besichtigung vor Ort herausstellt, dass die Anlage oder der Betrieb alle Anforderungen dieser Verordnung hinsichtlich der Infrastruktur und der Ausrüstung mit Blick auf die Gewährleistung der Betriebsverfahren erfüllt.
zakład ten nie jest położony w hrabstwie Surrey;
der Betrieb nicht in der Grafschaft Surrey liegt;
Właściwy organ może tymczasowo cofnąć rejestrację lub zatwierdzenie zakładu w zakresie jednego, kilku lub wszystkich rodzajów prowadzonej przezeń działalności, jeśli zakład ten przestał spełniać warunki mające zastosowanie przy prowadzeniu tego rodzaju działalności.
Die zuständige Behörde setzt die Registrierung oder Zulassung eines Betriebes für eine, mehrere oder alle Tätigkeiten vorübergehend aus, wenn sich herausstellt, dass der Betrieb die für diese Tätigkeiten geltenden Bedingungen nicht mehr erfüllt.
zostało wykazane, że zakład nie spełniał warunków mających zastosowanie wobec prowadzonych przezeń rodzajów działalności przez okres jednego roku;
es sich herausstellt, dass der Betrieb die für seine Tätigkeiten geltenden Bedingungen ein Jahr lang nicht erfüllt hat;
zakład działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
der Betrieb arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
zakład nie znajduje się poza strefą ochrony;
der Betrieb nicht in einer Schutzzone liegt;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy zakład lub przedsiębiorstwo przeprowadzające zbieranie, recykling oraz czynności związane z przetwarzaniem muszą spełniać minimalne normy zapobiegania ujemnemu wpływowi przetwarzania WEEE na środowisko naturalne.
Die Anlagen oder Betriebe, die Sammlungs-, Recycling- und Behandlungstätigkeiten durchführen, sollten Mindeststandards erfüllen, damit negative Umwelteinflüsse im Zusammenhang mit der Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten vermieden werden.
Państwa członkowskie zapewniają, by każdy zakład lub przedsiębiorstwo zajmujące się zbieraniem lub przetwarzaniem magazynował i przetwarzał WEEE zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w załączniku VIII.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anlagen oder Betriebe, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte sammeln oder behandeln, dabei die technischen Anforderungen des Anhangs VIII beachten.
Aktywa pokrywające rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe uwzględniają rodzaj prowadzonej przez zakład działalności w taki sposób, aby zapewnić bezpieczeństwo, rentowność i zbywalność jego lokat, przy czym zakład ubezpieczeń zapewni ich zróżnicowanie i odpowiednie rozmieszczenie.
Bei den Vermögenswerten, welche die versicherungstechnischen Rückstellungen decken, ist der Art des von dem Versicherungsunternehmen betriebenen Geschäfts dahin gehend Rechnung zu tragen, dass die Sicherheit, der Ertrag und die Realisierbarkeit der Anlagen des Unternehmens gewährleistet werden, welches für eine geeignete Mischung und Streuung dieser Anlagen sorgt.
Państwa członkowskie gwarantują, że każdy zakład lub przedsiębiorstwo zajmujące się zbieraniem lub przetwarzaniem składuje i przetwarza WEEE zgodnie z wymogami technicznymi wymienionymi w załączniku IV.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anlagen oder Betriebe, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte sammeln oder behandeln, bei ihrer Lagerung und Behandlung die technischen Anforderungen in Anhang IV beachten.
Każdy zakład lub przedsiębiorstwo przeprowadzające zbieranie, recykling oraz czynności związane z przetwarzaniem powinny spełniać minimalne normy zapobiegania negatywnemu wpływowi przetwarzania WEEE na środowisko.
Die Anlagen oder Betriebe, die Sammlungs-, Recycling- und Behandlungstätigkeiten durchführen, sollten Mindeststandards erfüllen, damit negative Umwelteinflüsse im Zusammenhang mit der Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten vermieden werden.
Państwa członkowskie zapewniają, by zgodnie z art. 23 dyrektywy 2008/98/WE każdy zakład lub przedsiębiorstwo zajmujące się przetwarzaniem uzyskało zezwolenie od właściwych organów.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Anlagen oder Betriebe, die Behandlungstätigkeiten durchführen, in Übereinstimmung mit Artikel 23 der Richtlinie 2008/98/EG von den zuständigen Behörden eine Genehmigung einholen.
W trakcie dochodzenia Komisja skontrolowała zakład przedsiębiorstwa Delta, jego potencjał i moce produkcyjne.
Die Kommission überprüfte während der Untersuchung die Anlagen , die Kapazität und die Produktionskapazität von Delta.
„rzeczowe aktywa trwałe” oznaczają aktywa obejmujące grunty, budynki, zakład , urządzenia i wyposażenie;
„materielle Vermögenswerte“: Grundstücke, Gebäude und Anlagen , Maschinen und Ausrüstung;
W tej sytuacji należy jednak zauważyć, że czynnik ten nie stanowi najwłaściwszego wskaźnika szkody w tym sektorze, jako że zakład i sprzęt produkcyjny są również wykorzystywane do produkcji innych rur oraz innych produktów, które nie są objęte tym dochodzeniem.
Es sei jedoch daran erinnert, dass für diese Branche dieser Indikator zur Schadensermittlung nicht ausschlaggebend ist, da Anlagen und Produktionsausrüstung auch zur Herstellung anderer Rohre und Waren eingesetzt werden, die nicht Gegenstand dieser Untersuchung sind.
Rodzaj projektu oraz wyjaśnienie, czy jest to nowy zakład , zwiększenie zdolności produkcyjnych czy inny rodzaj projektu:
Art des Vorhabens (neue Anlagen , Kapazitätsausweitung oder anderes)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(75) Organy nadzoru ze wszystkich państw członkowskich, w których zakład w grupie ma swoją siedzibę powinny uczestniczyć w sprawowaniu nadzoru nad grupą.
(75) Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen ein Unternehmen der Gruppe niedergelassen ist, sollten in die Gruppenaufsicht einbezogen werden .
jeżeli chodzi o zakład powiązany z innym zakładem ubezpieczeń lub reasekuracji, który otrzymał zezwolenie w tym samym Państwie Członkowskim, oraz jeżeli ten zakład powiązany uwzględniony jest w obliczaniu skorygowanej wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe, lub
um ein verbundenes Unternehmen eines im selben Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens handelt und dieses verbundene Unternehmen in die Berechnung der bereinigten Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens oder Beteiligungsrückversicherungsunternehmens einbezogen wird, oder
8b. „zakład powiązany” oznacza zakład, który jest albo przedsiębiorstwem zależnym, albo zakładem, w którym inny zakład posiada udziały kapitałowe lub zakład powiązany z innym zakładem według powiązania w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
8b. „verbundenes Unternehmen“ ist ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen, an dem eine Beteiligung gehalten wird, oder ein Unternehmen , das mit einem anderen durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist;
W kwestii nieprzyjęcia środków przewidzianych w planie przywrócenia prawidłowej kondycji finansowej, na mocy brytyjskiego ustawodawstwa Sekretarz Stanu dysponuje pełną swobodą w zakresie decyzji o wycofaniu zezwolenia, jeżeli jego zdaniem zakład przestał spełniać warunki, którym podlega zgodnie z ustawą ICA lub ustawą o usługach finansowych z 1986 r.
Für den Fall der Nichteinhaltung der im Sanierungsplan vorgesehenen Maßnahmen hat der zuständige Minister nach britischem Recht einen breiten Ermessensspielraum für den Entzug der Zulassung, wenn ein Unternehmen nach seinem Dafürhalten keine seiner Verpflichtungen nach dem ICA oder dem „Financial Services Act“ von 1986 eingehalten hat.
(75) Organy nadzoru ze wszystkich państw członkowskich, w których zakład w grupie ma swoją siedzibę powinny uczestniczyć w sprawowaniu nadzoru nad grupą za pośrednictwem kolegium organów nadzoru .
(75) Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen ein Unternehmen der Gruppe niedergelassen ist, sollten durch ein Aufsichtsk ollegium in die Gruppenaufsicht einbezogen werden.
Konieczne jest wprowadzenie zakazu wszelkich przepisów pozwalających państwom członkowskim na nakładanie w jakiejkolwiek formie wymogu zastawienia aktywów służących do pokrycia rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, gdy ubezpieczyciel jest reasekurowany przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający zezwolenie na mocy niniejszej dyrektywy lub przez zakład państwa trzeciego, jeżeli system nadzoru tego państwa został uznany za równoważny.
Bestimmungen, die den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, in irgendeiner Form die Verpfändung von Vermögenswerten, die die versicherungstechnischen Rückstellungen eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens bedecken, vorzuschreiben, wenn der Versicherer durch ein nach dieser Richtlinie zugelassenes Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen oder durch ein Unternehmen aus einem Drittland mit einer gleichwertigen Aufsichtsregelung rückversichert wird, müssen untersagt werden.
pomoc nie jest świadczona przez zakład podlegający niniejszej dyrektywie.
die Beistandsleistung wird nicht durch ein dieser Richtlinie unterliegendes Unternehmen erbracht.
Państwa członkowskie uzależniają możliwość prowadzenia działalności określonej w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy przez zakład , którego siedziba mieści się poza Wspólnotą, od uzyskania zezwolenia.
Die Mitgliedstaaten machen die Aufnahme der in Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 bezeichneten Tätigkeiten in ihrem Hoheitsgebiet durch ein Unternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft von einer Zulassung abhängig.
„zakład posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie” oznacza zakład, który jest albo jednostką dominującą, albo innym zakładem posiadającym udziały kapitałowe, lub zakład powiązany z innym zakładem zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
„beteiligtes Unternehmen“ ein Mutterunternehmen oder ein anderes Unternehmen, das eine Beteiligung hält, oder ein Unternehmen , das mit einem anderen durch eine in Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG beschriebene Beziehung verbunden ist;
„zakład powiązany” oznacza albo zakład zależny, albo zakład, w którym inny zakład posiada udziały kapitałowe, albo zakład powiązany z innym zakładem zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
„verbundenes Unternehmen“ ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen, an dem eine Beteiligung gehalten wird, oder ein Unternehmen , das mit einem anderen Unternehmen durch eine Beziehung gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zakład, że twoja babcia nie jest taka mała.
Wetten, du hast keine so kleine Oma.
Zakład, że robiła tak już wcześniej?
Wetten, sie hat's früher schon getan?
Wybierz stawkę i postaw zakład !
Wählen Sie einen Einsatz und klicken Sie auf Wetten !
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zakład przez komórkę lub tablet z Mobilnym bet365
Mit „bet365 Unterwegs” per Handy und Tablet Wetten abgeben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jak tylko zarejestrujesz się w Kasynie w bet365 i zaczniesz grać w dowolną grę z naszego zestawu, w trybie za prawdziwe pieniądze, zaczniesz zdobywać 'Punkty Comp' za każdy postawiony przez Ciebie zakład - wygrany czy przegrany!
Sobald Sie sich im „Casino bei bet365" anmelden und anfangen, in unserem umfangreichen Spielangebot um echtes Geld zu spielen, verdienen Sie für jeden platzierten Einsatz Freipunkte - egal, ob diese Wetten gewinnen oder verlieren!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
10. Zapisuj każdy zakład , jaki robisz i oceniaj je raz na miesiąc
10. Dokumentiere deine Wetten und analysiere sie
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
1X2 (head to head) i zakład z handicapem azjatyckim.
Hier sind Wetten auf 1X2 (Sieg/Unentschieden/Niederlage) und Asiatisches Handicap am beliebtesten.
Sachgebiete:
film e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli jakakolwiek exacta zawiera wycofanego, zakład będzie nieważny.
Sollte eine Exacta-Wette (amerikanische Zweierwette) einen Nichtstarter enthalten, verlieren Wetten ihre Gültigkeit.
Sachgebiete:
film sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli jakakolwiek quinella zawiera wycofanego, zakład będzie nieważny.
Sollte eine Zwillingswette einen Nichtstarter enthalten, verlieren Wetten ihre Gültigkeit.
Sachgebiete:
film sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli jakakolwiek trifecta/superfecta zawiera wycofanego, zakład będzie nieważny.
Sollte eine amerikanische Dreier- oder Viererwette einen Nichtstarter enthalten, verlieren Wetten ihre Gültigkeit.
Sachgebiete:
film sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kogo obchodzi, że przegram zakład ?
Wen kümmert eine verlorene Wette ? Mich!
Myślisz, że Barney pół roku jeździł w tę i z powrotem do Hoboken? Po to, żeby nauczyć się ich unikatowej kuchni, która mu nawet nie smakuje, i wygrać nieistniejący wtedy zakład ?
Lily, willst du uns wirklich weismachen, dass Barney sechs Monate lang nach Hoboken pendelte, um den unverkennbaren Kochstil eines Restaurants zu lernen, das er nicht einmal mag, damit er eine Wette gewinnen kann, die er noch gar nicht abgeschlossen hatte?
Taki zakład mógłby nas puścić z torbami.
So eine Wette könnte uns ruinieren.
- Eine Wette ist eine Wette .
Mamy turniej i zakład do wygrania.
Wir müssen einen Tanz tanzen, für eine Wette .
Wolę przegrać zakład , niż mieć ciebie przeciwko sobie.
Lieber verliere ich eine Wette als dass du mir böse bist.
Ja oraz moi koledzy z Komisji Rozwoju Regionalnego, o różnych przekonaniach politycznych, mamy ochotę na zakład .
Meine Kollegen aus dem Ausschuss für regionale Entwicklung, gleich welcher politischen Richtung, und ich würden es auf eine Wette ankommen lassen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Facet wchodzi do bar…i mówi do barmana. " Proponuję ci zakład .
Dieser Kerl kommt in eine Ba…...geht zur Theke und sag…..." Barkeeper, ich habe eine Wette für dich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sie müssen ihren Einsatz setzen, Captain.
34 cze…nie, przepraszam, ten zakład jest nieważny.
3…Nein, bedaure, Sir, Ihr Einsatz kam zu spät.
Ludzie wolni, nowogrodzcy, wszyscy słyszeliście ten wielki zakład ?
Freie Novgoroder, habt ihr alle gehört von dem hohen Einsatz ?
Na przykład, za zakład akumulowany na 8-zdarzeń z 7 zwycięzcami i 1 przełożonym meczem, otrzymasz 30% bonusu dodatkowo do swojego zwrotu.
Bei einer 8er-Kombi mit 7 erfolgreichen und 1 verschobenen Tipp erhält der Spieler neben seinem Gesamtgewinn (Gewinn plus Einsatz ) einen 30% Bonus.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jest to wybór dla agresywnych graczy oraz dla tych, którzy potrafią blefować, gdyż mogą postawić spory zakład , aby przetestować swoich rywali.
‘No Limit’ ist für aggressive Spieler und Bluff-Fans oft die erste Wahl, da ein hoher Einsatz platziert werden und somit die Nerven der Gegner getestet werden können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
i zaczniesz grać we wspaniałe gry w trybie za prawdziwe pieniądze, zaczniesz zdobywać 'Punkty Comp' za każdy postawiony przez Ciebie zakład - wygrany czy przegrany!
und anfangen, in großartigen Spielen um echtes Geld zu spielen, verdienen Sie für jeden platzierten Einsatz Bonuspunkte - egal, ob Sie gewinnen oder verlieren!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aby aktywować swój zakład , umieść wybrane żetony w odpowiednim obszarze tablicy (można stawiać kilka żetonów).
Um Ihren Einsatz auf dem Spieltisch zu platzieren, klicken Sie auf das entsprechende Wettereignis (Sie können mehrere Chips gleichzeitig setzen).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Możesz zwiększyć zakład o wybraną kwotę dodatkowo klikając na zaznaczony obszar.
Durch mehrmaliges Anklicken eines bestimmten Spielfelds können Sie Ihren Einsatz auch um den gewünschten Betrag erhöhen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeśli nie klikniesz by potwierdzić, Twój zakład się nie liczy
Nur wenn Sie hier klicken, kann Ihr Einsatz gewertet werden
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Powtarza poprzedni zakład lub potem obraca kołem
Wiederholen Sie den vorherigen Einsatz und drehen Sie erneut am Rouletterad
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystkie zakłady powinny podlegać regulacji bez względu na swoją wielkość, ponieważ skutki błędów nie zawsze są wprost proporcjonalne do wielkości przedsiębiorstwa, lecz zależą od rodzaju ubezpieczenia oferowanego przez dany zakład oraz geograficznego obszaru jego działalności.
Alle Unternehmen sollten unabhängig von ihrer Größe reguliert werden, da die Auswirkungen von Fehlern sich nicht immer linear zur Größe eines Unternehmens verhalten, sondern von der Art der Versicherungstätigkeit eines Unternehmens und der räumlichen Verteilung ihrer Tätigkeiten abhängen.
Otrzymaną w ten sposób sumę mnoży się przez odnoszący się do trzech ostatnich lat obrachunkowych współczynnik ustalany jako iloraz wysokości roszczeń pozostałych do wypłacenia przez zakład reasekuracji, pomniejszonej o kwotę odzyskiwaną w ramach retrocesji, do kwoty roszczeń brutto; współczynnik ten nie może być w żadnym wypadku niższy niż 50%.
Die so erhaltene Summe wird mit dem Quotienten multipliziert, der sich in den letzten drei Geschäftsjahren aus den Eigenbehaltschäden des Unternehmens nach Abzug der im Rahmen der Retrozession einforderbaren Beträge und der Bruttoschadenbelastung ergibt; dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 % sein.
Otrzymaną w ten sposób sumę mnoży się przez odnoszący się do trzech ostatnich lat obrachunkowych współczynnik ustalany jako iloraz wysokości roszczeń pozostałych do wypłacenia przez zakład reasekuracji, pomniejszoną o kwotę odzyskiwaną w ramach retrocesji, do kwoty roszczeń brutto; współczynnik ten nie może być w żadnym wypadku niższy niż 50%.
Die so erhaltene Summe wird mit dem Quotienten multipliziert, der sich in den letzten drei Geschäftsjahren aus den Eigenbehaltschäden des Unternehmens nach Abzug der im Rahmen der Retrozession einforderbaren Beträge und der Bruttoschadenbelastung ergibt; dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 % sein.
Po złożeniu przez zakład wniosku, wraz z potwierdzającymi dowodami, do właściwego organu Państwa Członkowskiego, oraz za zgodą tego właściwego organu, dostępny margines wypłacalności może również składać się z:
Die verfügbare Solvabilitätsspanne darf auf begründeten Antrag des Unternehmens und mit Zustimmung der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats auch Folgendes umfassen:
Ponadto, w odniesieniu do operacji reasekuracji ubezpieczeń na życie, po złożeniu przez zakład wniosku wraz z potwierdzającymi dowodami do właściwych władz Państwa Członkowskiego, oraz za zgodą tych właściwych władz, dostępny margines wypłacalności może składać się z:
In Bezug auf Lebensrückversicherungstätigkeiten darf die verfügbare Solvabilitätsspanne auf begründeten Antrag des Unternehmens und mit Zustimmung der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats auch Folgendes umfassen:
Brytyjskie ustawodawstwo nie przewiduje bezpośrednich ograniczeń na wybór lokat przez zakład .
Nach britischem Recht sind die Anlageentscheidungen eines Unternehmens keinen direkten Einschränkungen unterworfen.
ryzyka rynkowe związane z inwestycjami dokonywanymi przez zakład ;
die Marktrisiken, die durch die Investitionen des Unternehmens entstehen;
1 lit. a) podlegają przepisom tytułów I, II i III niniejszej dyrektywy, począwszy od dnia 1 stycznia 2019 r. lub od wcześniejszej daty, jeżeli organ nadzoru nie jest zadowolony z postępów w zakresie kończenia działalności przez zakład ;
Absatz 1 Buchstabe a fallen, gelten ab dem 1. Januar 2019 oder ab einem früheren Zeitpunkt, wenn die Aufsichtsbehörde mit den Fortschritten in Bezug auf die Einstellung der Tätigkeit des Unternehmens nicht einverstanden ist, die Titel I, II und III dieser Richtlinie;
1 lit. b) podlegają przepisom tytułów I, II i III niniejszej dyrektywy, począwszy od dnia 1 stycznia 2021 r. lub od wcześniejszej daty, jeżeli organ nadzoru nie jest zadowolony z postępów w zakresie kończenia działalności przez zakład .
Absatz 1 Buchstabe b fallen, gelten ab dem 1. Januar 2021 oder ab einem früheren Zeitpunkt, wenn die Aufsichtsbehörde mit den Fortschritten in Bezug auf die Einstellung der Tätigkeit des Unternehmens nicht einverstanden ist, die Titel I, II und III dieser Richtlinie.
Własna ocena ryzyka i wypłacalności stanowi integralną część strategii działalności i jest stale uwzględniana przy podejmowaniu przez zakład strategicznych decyzji.
Die unternehmenseigene Risiko- und Solvabilitätsbeurteilung muss ein integraler Bestandteil der Geschäftsstrategie sein und kontinuierlich in die strategischen Entscheidungen des Unternehmens einfließen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że zakład w Sassenburgu był najstarszym należącym do Glunz zakładem produkcji płyt wiórowych, a produkcja przynosiła znaczne straty.
Nach Angaben Deutschlands war das Werk in Sassenburg das baulich älteste Spanplattenwerk von Glunz, und habe mit erheblichen Verlusten produziert.
Rozruch produkcji powinien nastąpić […], a […] zakład powinien działać bez jakichkolwiek ograniczeń.
Die Produktion sollte im … anlaufen und das Werk im … uneingeschränkt operationell sein.
Zakład spółki Sementsverksmiðjan hf. znajduje się w mieście Akranes, w środkowo-zachodnim regionie Islandii.
Das Werk von Sementsverksmiðjan hf. liegt in Akranes, im mittleren Westen von Island.
Jeśli zakład nie posiada wytapialni, to wydatki te powinny być ujęte z wydatkami związanymi z wielkimi piecami.
Wenn das Werk über keine Gießerei verfügt, sollten diese Aufwendungen bei den Aufwendungen für die Hochöfen berücksichtigt werden.
Zakład w Petersburgu nie ma wydziału tłoczni, w przeciwieństwie do zakładu w Krajowej, który ma taki wydział.
Das Werk Sankt Petersburg verfügt, anders als das Werk Craiova, nicht über eine Presserei.
W odniesieniu do kosztów operacyjnych komponentów i materiałów, dostarczone po wszczęciu postępowania dokumenty wewnętrzne dowodzą, że zakład w Ryton znajduje się w niekorzystnym położeniu pod względem kosztów w związku z zaopatrzeniem w wybrane komponenty pochodzenia miejscowego, dla których istotne znaczenie ma wartość dodana przez miejscową siłę roboczą.
Bezüglich der Betriebskosten für Komponenten und Werkstoffe zeigen interne Dokumente, die nach der Einleitung des Verfahrens vorgelegt wurden, dass das Werk Ryton einen Kostennachteil beim Bezug von Komponenten hat, die vor Ort bezogen werden und deren Lohnkosten ins Gewicht fallen.
Przecież zakład w Antwerpii jest bardzo konkurencyjny i moim zdaniem byłoby nie do przyjęcia, gdyby jeden z najbardziej konkurencyjnych zakładów ucierpiał w wyniku zmasowanej pomocy ze strony rządu niemieckiego.
Schließlich ist es allgemein bekannt, dass das Werk in Antwerpen sehr konkurrenzfähig ist, und es wäre aus meiner Sicht nicht zu akzeptieren, dass es das wohl wettbewerbsstärkste Werk von allen aufgrund der massiven finanziellen Unterstützung der deutschen Regierung treffen sollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zakład w Figueruelas znajduje się w moim regionie, tzn. w Aragonii, więc sprawa ta dotyczy nas bezpośrednio.
Das Werk in Figueruelas liegt in meinem Gebiet in Aragón, also betrifft uns diese Angelegenheit direkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Bez naszej pracy piece zgasną, maszyny staną, zakład umrze."
"Ohne unsere Arbeit gehen die Schmelzöfen aus, die Maschinen werden stoppen, das Werk wird still stehen."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy podmiot gospodarczy prowadzący zakład zbiera z odpowiednią częstotliwością dane potrzebne do określenia dokonywanych przez zakład uwolnień oraz transferów poza miejsce powstania podlegających wymaganiom raportowania na mocy ust. 1.
Die Betreiber erfassen für alle Betriebe mit angemessener Häufigkeit die Daten, die erforderlich sind, um im Rahmen der Berichterstattungsanforderungen gemäß Absatz 1 die Freisetzung und Verbringung außerhalb des Standortes des betreffenden Betriebs zu bestimmen.
zakład produkujący kiełki był utrzymywany w czystości oraz, w miarę potrzeby, poddawany dezynfekcji;
Sprossen erzeugende Betriebe sauber gehalten und erforderlichenfalls desinfiziert werden;
Należy stworzyć możliwość tymczasowego cofnięcia, zmiany lub cofnięcia rejestracji lub zatwierdzenia w przypadku zmiany lub zawieszenia działalności przez zakład lub też gdy przestanie on spełniać warunki dotyczące jego działalności.
Es sollte die Möglichkeit der vorübergehenden Aussetzung, Änderung oder der Entziehung der Registrierung oder Zulassung vorgesehen werden, sofern Betriebe ihre Tätigkeit ändern oder einstellen oder die für ihre Tätigkeit geltenden Bedingungen nicht mehr erfüllen.
zakład działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną,
die Betriebe arbeiten unter strenger tierärztlicher Überwachung;
zakład lub instalacja wchodzące w zakres dyrektywy Seveso II [58].
Betriebe oder Anlagen im Sinne der Seveso-II-Richtlinie [58].
Należy zatem ująć ten zakład w wykazie ustalonym w decyzji 97/467/WE.
Daher sollte dieser Betriebe in die mit der Entscheidung 97/467/EG aufgestellte Liste aufgenommen werden.
Dany zakład musi dopilnować, aby produkty były identyfikowalne.
Die betroffenen Betriebe stellen die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse sicher.
Ponadto żaden zakład nie posiada zezwolenia na wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.
Zudem sind keine Betriebe für die Ausfuhr von Frischfleisch in die Gemeinschaft zugelassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zakład musi dysponować zadaszonym miejscem przeznaczonym do odbioru i wysyłania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o ile produkty te nie są uwalniane poprzez instalacje zapobiegające rozprzestrzenianiu zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w przypadku płynnych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Die Anlage muss über einen überdachten Ort für die Annahme und den Versand tierischer Nebenprodukte verfügen, sofern diese nicht mittels Installationen ein- und ausgeleitet werden, durch die eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch oder Tier ausgeschlossen ist, wie etwa geschlossene Rohre für flüssige tierische Nebenprodukte.
Zakład musi być odpowiednio wyposażony do czyszczenia i dezynfekowania kontenerów lub pojemników, w których produkty uboczne są przyjmowane, oraz pojazdów, innych niż statki, w których są one przewożone.
Die Anlage muss über geeignete Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Container oder Behälter verfügen, in denen die Folgeprodukte angeliefert werden, und der Fahrzeuge, ausgenommen Schiffe, in denen sie befördert werden.
zakład Capenhurst, którego likwidacja jest niemal zakończona i który ostatecznie skoncentruje się na przechowywaniu materiałów uranowych.
die Anlage in Capenhurst, deren Stilllegung fast abgeschlossen ist und die künftig zur Lagerung von uranhaltigem Material dienen wird.
Ostateczny wybór padł na zakład “La Vallicella” w Moriani Beach.
Die Wahl fiel letzt endlich auf die Anlage „La Vallicella“ in Moriani Plage.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zakład produkuje nie tylko płytki ścienne i podłogowe z ceramiki oraz glazury, ale także wszelkiego rodzaju elementy wykończeniowe.
Die Anlage produziert nicht nur Wand-und Bodenfliesen aus Keramik und Glasuren hergestellt, aber auch alle Arten von Finishing-Elemente.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zakład zajmuje się produkcją szerokiej gamy płytek ceramicznych ściennych i podłogowych o dużej rozpiętości stylistycznej.
Die Anlage wurde eine breite Palette von keramischen Wand-und Bodenfliesen stilistische Spannweite.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zakład zajmuje się produkcją wszelkiego rodzaju ceramiki i kamiennych posadzek do wnętrz. Płytki ceramiczne Alfalux to zdecydowanie produkt klasy premium.
Die Anlage wurde die Herstellung aller Arten von Keramik-und Steinfliesen für Bodenbeläge im Innenbereich. Die Keramikfliesen der Marke Alfalux sind eindeutig Produkte der Premiumklasse.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zakład zajmuje się produkcją płytek ceramicznych ściennych i podłogowych z założeniem, że będą one posiadać wysokie walory estetyczne i designerskie.
Die Anlage wurde die Herstellung von keramischen Wand-und Bodenfliesen mit der Annahme, dass sie eine hohe Ästhetik und Design haben.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli chodzi o brak środków wyrównawczych, Francja powtarza, że przedsiębiorstwo zbyło już w 2004 r. spółkę Brandt Components (zakład w Nevers).
Hinsichtlich des Fehlens von Ausgleichsmaßnahmen wiederholt Frankreich, dass das Unternehmen das Unternehmen Brandt Components (Standort Nevers) bereits im Jahr 2004 veräußert habe.
Nad przedsiębiorstwem BP Dormagen Business, w którego skład wchodzi jedynie zakład w Kolonii/Dormagen w Niemczech, obecnie kontrolę sprawuje BP; przedsiębiorstwo to działa w sektorze produkcji tlenku etylenu („TE”) i glikoli etylenowych („GE lub glikoli”).
BP Dormagen verfügt über einen einzigen Standort in Köln/Dormagen (Deutschland), wird gegenwärtig von BP kontrolliert und stellt Ethylenoxid (EO) sowie Ethylenglykole (Glykole) her.
Transakcja ta w rzeczywistości pozwoli spółce Cockerill zasadniczo opuścić zakład w Charleroi nie ponosząc kosztów jego zamknięcia.
Diese Transaktion erlaube Cockerill in der Tat hauptsächlich, den Standort Charleroi zu verlassen, ohne Schließungsgebühren zu zahlen.
„jednostka produkcyjna zajmująca się bieżnikowaniem” oznacza zakład lub grupę zakładów produkujących gotowe opony bieżnikowane;
„Runderneuerungsbetrieb“ ein Standort oder eine Gruppe lokaler Standorte, an denen fertige runderneuerte Reifen hergestellt werden.
Zakład ten należał do dziedziny działalności Turbiny przemysłowe, która została sprzedana grupie Siemens.
Dieser Standort gehörte zu dem an Siemens veräußerten Geschäftsbereich Industrieturbinen.
Jeśli chodzi o brak środków wyrównawczych, Francja powtarza, że przedsiębiorstwo zbyło już w 2004 r. spółkę Brandt Components (zakład w Nevers).
Was das Nichtvorhandensein von Ausgleichsmaßnahmen betrifft, wiederholt Frankreich, dass das Unternehmen das Unternehmen Brandt Components (Standort Nevers) bereits im Jahr 2004 veräußert habe.
Władze słowackie wskazały, że tylko jeden zakład (Hontianske Trsťany-Hrondín) byłby w stanie prowadzić wywóz części swojej produkcji (do 50 tys. ton kamienia budowlanego rocznie o wartości 9 mln SKK) na Węgry.
Die slowakischen Behörden gaben an, dass nur ein Standort (Hontianske Trsťany — Hrondín) so gelegen sein wird, dass er einen Teil seiner Produktion nach Ungarn exportieren wird (bis zu 50000 Tonnen Baugestein im Wert von 9 Mio. SKK jährlich).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zakład przetwórczy
Verarbeitungsbetrieb 125
zakład reprodukcyjny
Vermehrungsbetrieb 7
zakład odchowu
Aufzuchtbetrieb 0
zakład oczyszczania
Reinigungszentrum 1
zakład ubezpieczeń
Versicherungsunternehmen 103
Versicherungsgesellschaft 5
zakład karny
Haftanstalt 5
Justizvollzugsanstalt 3
zakład przetwarzania
Verwertungsbetrieb 0
zakład powiązany
verbundenes Unternehmen 3
verbundene Gesellschaft 0
zakład rzemieślniczy
Handwerksbetrieb 12
zakład poprawczy
Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche 0
zakład oleochemiczny
Fettverarbeitungsbetrieb 0
zakład tłuszczowy
Fettverarbeitungsbetrieb 0
zakład akwakultury
Aquakulturanlage 4
Aquakulturbetrieb 0
Anlage für Aquakulturerzeugnisse 0
zakład reasekuracji
Rückversicherungsunternehmen 121
zakład rozbioru
Zerlegungsbetrieb 1
zakład dokonujący retrocesji
Retrozessionär 0
zakład przerobu złomu
Anlage für die Altmetallverwertung 0
zakład recyklingu złomu
Anlage für die Altmetallverwertung 0
zakład pracy chronionej
geschützte Werkstätte 0
geschützte Werkstatt 0
beschützende Werkstätte 0
beschützende Werkstatt 0
WfB 0
Werkstätte für Behinderte 0
Werkstatt für behinderte Menschen 0
Werkstatt für Behinderte 0
Dauerwerkstätte 0
zakład przetwarzania odpadów
Abfallentsorgungsanlage 0
Abfallbeseitigungsanlage 0
Abfallbehandlungsanlage 0
Abfallanlage 0
zakład hodowli zarodowej
Zuchtbetrieb 0
zakład produkujący papiery specjalne
Spezialpapierfabrik 0
zakład przetwórczy
Verarbeitungsbetrieb
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Załącznik II podaje informacje wymagane w oficjalnym rejestrze przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i zatwierdzonych zakładów przetwórczych , zgodnie z rozdziałem II.
Anhang II zählt verbindliche Einträge im amtlichen Register für zugelassene Aquakulturanlagen und Verarbeitungsbetriebe gemäß Kapitel II auf.
Polski rząd nie radzi sobie z tym problemem zwłaszcza, że wszystko wskazuje na zmowę cenową właścicieli zakładów przetwórczych .
Die polnische Regierung wird vor allem deshalb nicht mit diesem Problem fertig, weil alles darauf hindeutet, dass die Verarbeitungsbetriebe ihre Preise untereinander abgestimmt haben.
Rozdział II zawiera zasady zatwierdzania przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i zakładów przetwórczych , przetrzymywania danych, rejestru i nadzoru przez odpowiednie władze oraz program kontroli stanu zdrowia zwierząt.
Kapitel II regelt die Zulassung von Aquakulturanlagen und Verarbeitungsbetrieben sowie Bestimmungen zur Buchführung, der Registrierung und Überwachung durch die zuständige Behörde und der Überwachung der Tiergesundheit.
przed spożyciem przez ludzi są przeznaczone do dalszego przetwarzania, zakładów oczyszczania, zakładów wysyłkowych lub zakładów przetwórczych wyposażonych w zatwierdzony przez właściwy organ system oczyszczania ścieków, który:
sie vor dem Verzehr durch Menschen zur weiteren Verarbeitung in Reinigungszentren, Versandzentren oder Verarbeitungsbetrieben bestimmt sind, die über eine von der zuständigen Behörde validierte Abwasseraufbereitungsanlage verfügen, die
odległość od zakładu przetwórczego , przyległych gospodarstw lub przyległych obszarów hodowli mięczaków;
Nähe zu Verarbeitungsbetrieben , Kontaktbetrieben oder Kontakt-Weichtierzuchtgebieten,
ryzyka, jakie stanowią przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury oraz zatwierdzone zakłady przetwórcze w odniesieniu do rozprzestrzeniania się chorób na zwierzęta wodne w pobliżu przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury lub zatwierdzonych zakładów przetwórczych .
von der Aquakulturanlage und dem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb ausgehenden Risiko in Bezug auf die Übertragung von Krankheitserregern auf Wassertiere in unmittelbarer Nähe der Anlage oder des Verarbeitungsbetriebs .
Zatwierdzanie przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i zakładów przetwórczych
Zulassung von Aquakulturanlagen, Verarbeitungsbetrieben
W ostatnim okresie doszło w Polsce i na Węgrzech do blokady zakładów przetwórczych , które wymuszają na sadownikach dostawy jabłek dla przetwórstwa po cenach odbiegających znacznie od kosztów ich wyprodukowania.
In der letzten Zeit wurden in Polen und Ungarn Verarbeitungsbetriebe blockiert, die die Obstbauern dazu zwingen, ihre zur Verarbeitung bestimmten Äpfel zu Preisen zu veräußern, die weit unter den Herstellungskosten liegen.
W zakładach przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 produkty przetworzone, o których mowa w art. 4 pkt 2 lit. b) i c) oraz art. 5 pkt 2 lit. b) i c), są trwale oznaczane:
In den gemäß Artikel 13 zugelassenen Verarbeitungsbetrieben müssen verarbeitete Erzeugnisse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben b und c sowie Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben b und c dauerhaft gekennzeichnet werden, und zwar durch:
Kierownictwo zakładów przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 wprowadza system stałego monitorowania i zapisu parametrów, na podstawie którego możliwe jest wykazanie właściwym władzom, że wymagane jednolite minimalne stężenie GTH określone w pkt 10 lit. b) zostało osiągnięte w produktach przetworzonych, o których mowa w pkt 10.
Die Betreiber der gemäß Artikel 13 zugelassenen Verarbeitungsbetriebe müssen über ein System zur kontinuierlichen Überwachung und Aufzeichnung von Parametern verfügen, anhand deren gegenüber der zuständigen Behörde nachgewiesen werden kann, dass die vorgeschriebene homogene GTH-Mindestkonzentration gemäß Nummer 10 Buchstabe b in den verarbeiteten Erzeugnissen gemäß Nummer 10 erreicht wird.
zakład reprodukcyjny
Vermehrungsbetrieb
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego .
Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs einsetzen.
Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego .
Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs .
nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego ,
den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs ,
nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego ,
Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs ,
W momencie wysyłki jaja muszą być indywidualnie oznakowane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1868/77, w tym numerem identyfikacyjnym zakładu reprodukcyjnego , przy pomocy czarnego niezmywalnego tuszu; oznaczenia takie muszą być pisane w sposób czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty.
Zum Zeitpunkt der Versendung müssen die Eier gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission mit nicht löschbarer schwarzer Tinte einzeln gekennzeichnet sein, einschließlich der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs ; die Angaben müssen deutlich lesbar und zumindest in einer Sprache der Gemeinschaft aufgedruckt sein.
W momencie wysyłki jaja muszą zostać indywidualnie oznaczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 617/2008, z podaniem numeru identyfikacyjnego zakładu reprodukcyjnego , nieusuwalnym czarnym tuszem; takie oznaczenia muszą być czytelne i podane w co najmniej jednym języku unijnym.
Zum Zeitpunkt der Versendung muss jedes Ei gemäß der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 mit unverwischbarer schwarzer Farbe gekennzeichnet und u. a. mit der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs versehen sein; die Angaben müssen deutlich lesbar und in mindestens einer Amtssprache der Union aufgedruckt sein.
W momencie wysyłki jaja muszą zostać indywidualnie oznaczone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1868/77, z podaniem numeru identyfikacyjnego zakładu reprodukcyjnego , nieusuwalnym czarnym tuszem; takie oznaczenia muszą być czytelne i podane w co najmniej jednym języku wspólnotowym.
Zum Zeitpunkt der Versendung muss jedes Ei gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission mit unverwischbarer schwarzer Farbe gekennzeichnet und u. a. mit der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs versehen sein; die Angaben müssen deutlich lesbar und in mindestens einer Gemeinschaftssprache aufgedruckt sein.
zakład oczyszczania
Reinigungszentrum
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: w tym zakład wysyłkowy i zakład oczyszczania .
Feld I.28: Herstellungsbetrieb: einschließlich Versendezentrum, Reinigungszentrum .
zakład ubezpieczeń
Versicherungsunternehmen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
zakład ubezpieczeń może wypowiedzieć umowę najpóźniej do końca trzeciego roku ubezpieczenia;
das Versicherungsunternehmen spätestens vor Ablauf des dritten Versicherungsjahrs den Vertrag kündigen kann;
(2) „zakład ubezpieczeń ” oznacza zakład ubezpieczeń w rozumieniu art. 13 pkt 1 i 2 dyrektywy 2009/138/WE;
(2) „Versicherungsunternehmen “ ist ein Versicherungsunternehmen im Sinne von Artikel 13 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 2009/138/EG.
„zakład ubezpieczeń ” oznacza zakład ubezpieczeń zdefiniowany w art. 4 ust. 1 pkt 5) rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
"Versicherungsunternehmen " ein Versicherungsunternehmen im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013,
Każdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, którego zakład macierzysty jest ubezpieczeniową grupa kapitałową prowadzącą działalność mieszaną, podlega dodatkowemu nadzorowi w sposób przewidziany w art. 5 ust. 2, art. 6 i 8.
Jedes Versicherungsunternehmen und jedes Rückversicherungsunternehmen, dessen Mutterunternehmen eine gemischte Versicherungs-Holdinggesellschaft ist, unterliegt einer zusätzlichen Beaufsichtigung nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 2, sowie der Artikel 6 und 8.
Państwa Członkowskie postanawiają, że właściwe organy powinny wymagać, aby każdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji podlegający dodatkowemu nadzorowi dysponował odpowiednimi procedurami kontroli wewnętrznej w celu przedstawiania wszelkich danych oraz informacji użytecznych do celów sprawowania nadzoru dodatkowego.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zuständigen Behörden fordern, dass in allen Versicherungsunternehmen oder Rückversicherungsunternehmen, die einer zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegen, angemessene interne Kontrollverfahren für die Vorlage von Informationen und Auskünften bestehen, die für die Durchführung dieser zusätzlichen Beaufsichtigung zweckdienlich sind.
Państwo Członkowskie pochodzenia wymaga, aby każdy zakład ubezpieczeń pokrył rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe oraz rezerwę wyrównawczą, określone w art. 15 a, przez odpowiadające aktywa zgodnie z art. 6 dyrektywy 88/357/EWG.
"2. Der Herkunftsmitgliedstaat verpflichtet jedes Versicherungsunternehmen , die versicherungstechnischen Rückstellungen und die Schwankungsrückstellung gemäß Artikel 15a durch kongruente Vermögenswerte im Einklang mit Artikel 6 der Richtlinie 88/357/EWG zu bedecken.
Ponadto, powinny zostać zniesione aktualne przepisy pozwalające, aby Państwa Członkowskie wymagały zastawienia aktywów na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zakładu ubezpieczeń, gdy ubezpieczyciel jest reasekurowany przez zakład reasekuracji posiadający zezwolenie na mocy niniejszej dyrektywy lub przez zakład ubezpieczeń .
Außerdem sind die bestehenden Vorschriften aufzuheben , die es den Mitgliedstaaten erlauben, die Besicherung von Vermögenswerten zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellung eines Versicherungsunternehmens zu verlangen, wenn der Versicherer bei einem gemäß dieser Richtlinie zugelassenen Rückversicherungsunternehmen oder einem Versicherungsunternehmen rückversichert ist.
ten zakład ubezpieczeń , zakład reasekuracji lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa są objęte tym samym dodatkowym nadzorem na mocy dyrektywy 2002/87/WE co instytucja dominująca, dominująca finansowa spółka holdingowa lub dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej lub instytucja, które posiadają dane udziały;
das Versicherungsunternehmen , Rückversicherungsunternehmen oder die Versicherungsholdinggesellschaft ist in die gleiche zusätzliche Beaufsichtigung gemäß der Richtlinie 2002/87/EG einbezogen wie das Mutterinstitut, die Mutterfinanzholdinggesellschaft oder gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft oder das Institut, das bzw. die die Beteiligung hält;
Każdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, którego zakład macierzysty jest ubezpieczeniową grupą kapitałową, zakładem ubezpieczeń mieszczącym się w państwie trzecim lub zakładem reasekuracji mieszczącym się w państwie trzecim, podlega dodatkowemu nadzorowi w sposób przewidziany w art. 5 ust. 2, art. 6, 8 i 10.
Jedes Versicherungsunternehmen oder jedes Rückversicherungsunternehmen, dessen Mutterunternehmen eine Versicherungs-Holdinggesellschaft, ein Drittlands-Versicherungsunternehmen oder -Rückversicherungsunternehmen ist, unterliegt einer zusätzlichen Beaufsichtigung nach Maßgabe der Artikel 5 Absatz 2, sowie der Artikel 6, 8 und 10.
Ponadto, powinny zostać zniesione aktualne przepisy pozwalające, aby Państwa Członkowskie wymagały zastawienia aktywów na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zakładu ubezpieczeń , niezależnie od formy, jaką ten wymóg może przyjąć, gdy ubezpieczyciel jest reasekurowany przez zakład reasekuracji posiadający zezwolenie na mocy niniejszej dyrektywy lub przez zakład ubezpieczeń .
Außerdem sollten die bestehenden Vorschriften aufgehoben werden , die es den Mitgliedstaaten erlauben, die Besicherung von Vermögenswerten zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellung eines Versicherungsunternehmens – in welcher Form auch immer – zu verlangen, wenn der Versicherer bei einem gemäß dieser Richtlinie zugelassenen Rückversicherungsunternehmen oder einem Versicherungsunternehmen rückversichert ist.
zakład ubezpieczeń
Versicherungsgesellschaft
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Urząd uważa, że należy spełnić dwa warunki, aby móc założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń .
Die Behörde ist der Ansicht, dass zwei Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft gründen zu können.
Podmioty zagraniczne mogą założyć zakład ubezpieczeń jedynie w formie wspólnego przedsięwzięcia z podmiotem krajowym, przy czym udział podmiotów zagranicznych nie może przekraczać 99 %.
Ausländer können eine Versicherungsgesellschaft nur als Jointventure mit Inländern gründen; die Beteiligung der Ausländer ist auf 99 % beschränkt.
Przedsiębiorstwa należące do grupy mogą ubezpieczać swoje (obowiązkowe i dobrowolne) ryzyko u ubezpieczyciela handlowego lub założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń .
Die der Gruppe angehörenden Unternehmen haben die Wahl, ob sie ihre (versicherungspflichtigen und nicht versicherungspflichtigen) Risiken bei einem gewerblichen Versicherer versichern oder dafür eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft einrichten.
DE: W przypadku gdy zagraniczny zakład ubezpieczeń ustanowił oddział w Niemczech, zakład ten może zawierać w Niemczech umowy ubezpieczeniowe dotyczące transportu międzynarodowego tylko przez oddział ustanowiony w Niemczech.
DE: Verfügt eine ausländische Versicherungsgesellschaft über eine in Deutschland niedergelassene Zweigstelle, so darf sie in Deutschland Verträge über internationale Transportversicherungen nur über diese Zweigstelle abschließen.
Wkład finansowy nie ogranicza się do ubezpieczenia zapewnianego przez jeden zakład ubezpieczeń lub grupę przedsiębiorstw ani nie jest uzależniony od warunku, że umowa ubezpieczenia ma być zawarta z przedsiębiorstwem mającym siedzibę w danym państwie członkowskim.
Sie sind nicht auf Versicherungen einer einzigen Versicherungsgesellschaft oder Versicherungsgruppe beschränkt und werden nicht davon abhängig gemacht, dass der Versicherungsvertrag mit einer in dem betreffenden Mitgliedstaat ansässigen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen wird.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Większość zakładów karnych oferuje sfeminizowane szkolenia zawodowe, rozwijające umiejętności i kompetencje związane z rolami społecznymi i kulturowymi tradycyjnie przypisywanymi kobietom.
Die meisten Haftanstalten bieten ein Ausbildungsprogramm an, das sich auf die Entwicklung von Fertigkeiten und Fähigkeiten beschränkt, die der traditionellen sozialen und kulturellen Rolle der Frau entsprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
18. popiera prowadzone stale przez CPT i Komisarza ds. Praw Człowieka Rady Europy prace i misje rozpoznawcze w zakładach karnych w państwach członkowskich;
18. unterstützt die unermüdliche Arbeit und die regelmäßigen Besuche des Europäischen Komitees zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe und des Europäischen Kommissars für Menschenrechte in den Haftanstalten und -einrichtungen der Mitgliedstaaten;
mając na uwadze, że jednym z problemów, na który państwa członkowskie często zwracają uwagę, jest brak środków na poprawienie warunków panujących w zakładach karnych oraz że konieczne może okazać się stworzenie nowego działu w budżecie w celu zachęcenia państw członkowskich do przestrzegania surowych norm;
in der Erwägung, dass ein Problem, auf das die Mitgliedstaaten häufig hinweisen, die fehlenden Mittel zur Verbesserung der Lage in den Haftanstalten sind, sowie in der Erwägung, dass es sich als notwendig erweisen könnte, eine neue Haushaltslinie einzusetzen, um die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, hohen Standards zu genügen;
G. mając na uwadze, że jednym z problemów, na który państwa członkowskie często zwracają uwagę, jest brak środków na poprawienie warunków panujących w zakładach karnych oraz że konieczne może okazać się stworzenie nowego działu w budżecie w celu zachęcenia państw członkowskich do przestrzegania surowych norm;
G. in der Erwägung, dass ein Problem, auf das die Mitgliedstaaten häufig hinweisen, die fehlenden Mittel zur Verbesserung der Lage in den Haftanstalten sind, sowie in der Erwägung, dass es sich als notwendig erweisen könnte, eine neue Haushaltslinie einzusetzen, um die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, hohen Standards zu genügen;
uważa, że poza przypadkami poważnego zagrożenia bezpieczeństwa publicznego oraz ciężkich kar, częstsze stosowanie systemu probacji, pozwalającego osadzonym (mężczyznom i kobietom) pracować lub uczestniczyć w szkoleniu zawodowym poza zakładem karnym , mogłoby ułatwić ich reintegrację społeczną i zawodową;
vertritt die Auffassung, dass, außer bei erheblichen Risiken für die öffentliche Sicherheit und einer schweren Strafe, ein verstärkter Rückgriff auf einen offenen Vollzug, der es den Inhaftierten beiderlei Geschlechts erlaubt, einer Arbeit oder einer Ausbildung außerhalb der Haftanstalt nachzugehen, ihre soziale und berufliche Wiedereingliederung erleichtern würde;
zakład karny
Justizvollzugsanstalt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
zakładach karnych , szkołach, placówkach, o których mowa w art. 22, na obozach wypoczynkowych dla dzieci, w szpitalach lub domach spokojnej starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia, aby dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowiły uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
von den Mitgliedstaaten bestimmte Justizvollzugsanstalten , Schulen und Einrichtungen nach Artikel 22, Kinderferienlager, Krankenhäuser und Altenheime; die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Mengen zusätzlich zu den normalerweise von diesen Einrichtungen eingekauften Mengen verteilt werden.
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych , szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
kostenlose Verteilung an von den Mitgliedstaaten bestimmte Justizvollzugsanstalten , Schulen und sonstige öffentliche Bildungseinrichtungen, Kinderferienlager sowie an Krankenhäuser und Altenheime; die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Mengen zusätzlich zu den normalerweise von diesen Einrichtungen eingekauften Mengen verteilt werden.
b) bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych , szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez jednostki tego rodzaju .
b) kostenlose Verteilung an von den Mitgliedstaaten bestimmte Justizvollzugsanstalten , Schulen und sonstige öffentliche Bildungseinrichtungen, Kinderferienlager sowie an Krankenhäuser und Altenheime; die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Mengen zusätzlich zu den normalerweise von diesen Einrichtungen eingekauften Mengen verteilt werden.
zakład powiązany
verbundenes Unternehmen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
jeżeli chodzi o zakład powiązany z innym zakładem ubezpieczeń lub reasekuracji, który otrzymał zezwolenie w tym samym Państwie Członkowskim, oraz jeżeli ten zakład powiązany uwzględniony jest w obliczaniu skorygowanej wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe, lub
um ein verbundenes Unternehmen eines im selben Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens handelt und dieses verbundene Unternehmen in die Berechnung der bereinigten Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens oder Beteiligungsrückversicherungsunternehmens einbezogen wird, oder
„zakład powiązany ” oznacza albo zakład zależny, albo zakład, w którym inny zakład posiada udziały kapitałowe, albo zakład powiązany z innym zakładem zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
„verbundenes Unternehmen “ ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen , an dem eine Beteiligung gehalten wird, oder ein Unternehmen , das mit einem anderen Unternehmen durch eine Beziehung gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist;
8b. „zakład powiązany ” oznacza zakład, który jest albo przedsiębiorstwem zależnym, albo zakładem, w którym inny zakład posiada udziały kapitałowe lub zakład powiązany z innym zakładem według powiązania w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
8b. „verbundenes Unternehmen “ ist ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen , an dem eine Beteiligung gehalten wird, oder ein Unternehmen , das mit einem anderen durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist;
zakład rzemieślniczy
Handwerksbetrieb
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bogate złoża gliny w regionie stworzyły zakładom rzemieślniczym już w ubiegłych stuleciach dogodne warunki.
Die reichen Tonvorkommen der Oberlausitz boten den Handwerksbetrieben schon in zurückliegenden Jahrhunderten günstige Voraussetzungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ustawa nacjonalizacyjna z 3 stycznia 1946 r. nie objęła bowiem małych zakładów rzemieślniczych .
Das Verstaatlichungsgesetz vom 3. Januar 1946 erstreckte sich nämlich nicht auf kleine Handwerksbetriebe .
Specyficzne właściwości, wymogi i oczekiwania małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych powinny być bardziej efektywnie uwzględniane w politykach krajowych i europejskich.
Die nationalen wie europäischen Politiken sollten die Besonderheiten, die Bedürfnisse und die Erwartungen von Kleinunternehmen und Handwerksbetrieben mehr berücksichtigen.
Specyficzne właściwości, wymogi i oczekiwania małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych powinny być bardziej efektywnie uwzględniane w politykach krajowych i europejskich.
Bei nationalen wie europäischen politischen Maßnahmen müssen die Besonderheiten, die Bedürfnisse und die Erwartungen von Kleinunternehmen und Handwerksbetrieben mehr berücksichtigt werden.
Należy wspierać środowisko sprzyjające działalności gospodarczej mikroprzedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych poprzez promowanie wysokiej jakości usług wsparcia, lepsze rozwiązania prawne i podatkowe oraz ochronę socjalną nowych przedsiębiorców.
Durch die Förderung von hochwertigen Unterstützungsdienstleistungen, besseren rechtlichen und steuerlichen Maßnahmen sowie sozialem Schutz für neue Unternehmer sollte ein geschäftsförderlicheres Umfeld für Kleinst- und Handwerksbetriebe gefördert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
'żywność wytwarzana ręcznie' oznacza żywność wyprodukowaną bezpośrednio dla konsumenta w zakładzie, który zgodnie z krajowym prawem handlowym został wpisany do krajowych rejestrów jako zakład rzemieślniczy ;
„handwerklich hergestelltes Lebensmittel“: ein Lebensmittel, das in einem Betrieb hergestellt wurde, der nach nationalem Gewerberecht in nationalen Registern als Handwerksbetrieb eingetragen ist, und das unmittelbar für den Verbraucher hergestellt wurde;
Ponadto normy nie są zawsze projektowane i adaptowane, tak aby uwzględniać cechy i środowisko małych i średnich przedsiębiorstw, a szczególnie małych i bardzo małych przedsiębiorstw oraz zakładów rzemieślniczych .
Außerdem sind die Normen nicht immer so konzipiert und zugeschnitten, dass sie den charakteristischen Merkmalen und dem Umfeld der KMU Rechnung tragen; dies gilt insbesondere für kleine und Kleinstunternehmen sowie Handwerksbetriebe .
Powinien on kłaść szczególny nacisk na charakterystyczne cechy i potrzeby "gazel biznesu", a także mikroprzedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych oraz szczególnych grup docelowych, w tym kobiet-przedsiębiorców.
Es sollte insbesondere der Beschaffenheit und den spezifischen Bedürfnissen von "Gazellen", Kleinst- und Handwerksbetrieben sowie von speziellen Zielgruppen, einschließlich der Unternehmerinnen, Rechnung tragen.
- Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw: Wspieranie małych grup innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw oraz zakładów rzemieślniczych w Europie w celu rozwiązywania wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych dzięki programowi ramowemu lub międzyrządowym programom finansowania, takim jak inicjatywy JEREMIE i JASPER realizowane przez Komisję, EBI i EBOR.
– Forschung für KMU: Förderung kleiner Gruppen von innovativen KMU und Handwerksbetrieben in Europa zur Lösung gemeinsamer oder komplementärer technologischer Probleme durch das Rahmenprogramm und/oder zwischenstaatliche Fördersysteme, wie etwa die Initiativen JEREMIE und JASPAR der Kommission, der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung .
propagowanie dostępu MŚP do technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wdrażania i skutecznego wykorzystywania poprzez wspieranie dostępu do sieci; tworzenie publicznych punktów dostępu do Internetu; zapewnianie wyposażenia; oraz rozwój usług i aplikacji, w tym w szczególności opracowywanie planów działania dla bardzo małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych .
Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
zakład akwakultury
Aquakulturanlage
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
»Zamknięty zakład akwakultury « oznacza zakład znajdujący się na lądzie,
‚geschlossene Aquakulturanlage ‘ eine Anlage an Land,
3. „zamknięty zakład akwakultury ” oznacza zakład znajdujący się na lądzie ,
3. „geschlossene Aquakulturanlage “ eine an Land befindliche Anlage,
„otwarty zakład akwakultury ” oznacza zakład, w którym akwakultura jest prowadzona w środowisku wodnym nieoddzielonym od dzikiego środowiska wodnego za pomocą barier uniemożliwiających ucieczkę hodowanych osobników lub materiału biologicznego, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się;
„offene Aquakulturanlage “ eine Anlage, in der die Bewirtschaftung in einem Wassermedium erfolgt, das von den natürlichen Gewässern der Umgebung nicht durch Hindernisse getrennt ist, die das Entweichen aufgezogener Organismen oder biologischen Zuchtmaterials, die bzw. das überleben und sich somit vermehren könnte(n), verhindern;
„zamknięty zakład akwakultury ” oznacza zakład, w którym akwakultura jest prowadzona w środowisku wodnym z odzyskiem wody, oddzielonym od dzikiego środowiska wodnego za pomocą barier uniemożliwiających ucieczkę hodowanych osobników lub materiału biologicznego, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się;
„geschlossene Aquakulturanlage “ eine Anlage, in der die Bewirtschaftung in einem Wassermedium mit Wasserrückführung erfolgt, das von den natürlichen Gewässern der Umgebung durch Hindernisse getrennt ist, die das Entweichen aufgezogener Organismen oder biologischen Zuchtmaterials, die bzw. das überleben und sich somit vermehren könnte(n), verhindern;
zakład reasekuracji
Rückversicherungsunternehmen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
każdy zakład reasekuracji , który po uzyskaniu zezwolenia, rozszerza swoją działalność na operacje reasekuracyjne inne, niż te, na które uzyskał zezwolenie.
Rückversicherungsunternehmen , die die Zulassung gemäß Unterabsatz 1 erhalten haben und ihre Tätigkeit auf andere als die bereits zugelassenen Rückversicherungszweige erweitern möchten.
Właściwe władze rodzimego Państwa Członkowskiego muszą wymagać, aby każdy zakład reasekuracji dysponował prawidłowymi procedurami administracyjnymi i księgowymi oraz odpowiednimi mechanizmami kontroli wewnętrznej.
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats schreiben vor, dass jedes Rückversicherungsunternehmen eine ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung sowie angemessene interne Kontrollverfahren vorweist.
Zakład reasekuracji musi ograniczyć przedmiot swojej działalności do prowadzenia działalności reasekuracyjnej i czynności z tym powiązanych.
Das Rückversicherungsunternehmen muss seinen Gesellschaftszweck auf die Tätigkeit der Rückversicherung und verbundene Geschäfte beschränken.
każdy zakład reasekuracji , który ustanawia swoją główną siedzibę na terytorium tego państwa;
Rückversicherungsunternehmen , die ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats aufnehmen,
Rodzime Państwo Członkowskie wymaga, aby każdy zakład reasekuracji , który ubiega się o zezwolenie, przyjął jedną z form przedstawionych w załączniku I.
Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass die Rückversicherungsunternehmen , die ihre Zulassung beantragen, eine der in Anhang I aufgeführten Formen annehmen.
zakład ubezpieczeń, zakład reasekuracji lub ubezpieczeniową grupę kapitałową w rozumieniu art. 1 lit. i) dyrektywy 98/78/WE;
ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen oder eine Versicherungs-Holdinggesellschaft im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Richtlinie 98/78/EG;
Państwo Członkowskie pochodzenia wymaga, aby każdy zakład reasekuracji inwestował w aktywa pokrywające rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe oraz rezerwę wyrównawczą, określoną w art. 33, zgodnie z następującymi zasadami:
Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass Rückversicherungsunternehmen bei der Anlage der Vermögenswerte, die die versicherungstechnischen Rückstellungen und die Schwankungsrückstellung gemäß Artikel 33 bedecken, die nachstehenden Regeln einhalten müssen:
W tym ostatnim przypadku zakład reasekuracji musi powiadomić właściwe władze nie później niż sześć miesięcy przed datą proponowanej spłaty, wyszczególniając dostępny margines wypłacalności i wymagany margines wypłacalności zarówno przed, jak i po dokonaniu spłaty.
Im letzteren Fall hat das Rückversicherungsunternehmen die zuständigen Behörden mindestens sechs Monate vor dem vorgesehenen Rückzahlungszeitpunkt zu unterrichten, wobei es die verfügbare und die geforderte Solvabilitätsspanne vor und nach der Rückzahlung angibt.
zakład reasekuracji zapewnia, aby aktywa były zróżnicowane i odpowiednio rozmieszczone oraz umożliwiały właściwe reagowanie na zmiany w otoczeniu gospodarczym, w szczególności na rozwój sytuacji na rynkach finansowych i rynkach nieruchomości lub poważne w skutkach katastrofy.
Das Rückversicherungsunternehmen stellt durch eine geeignete Mischung und Streuung dieser Anlagen sicher, dass es auf sich wandelnde wirtschaftliche Bedingungen, insbesondere Veränderungen auf den Finanz- und Immobilienmärkten oder auf Katastrophenereignisse mit Schadensfällen großen Ausmaßes angemessen reagieren kann.
aktywa uwzględniają rodzaj działalności prowadzonej przez zakład reasekuracji , w szczególności rodzaj, kwotę i czas trwania przewidywanych wypłat roszczeń, w taki sposób, aby zapewnić wystarczającą ilość, płynność, bezpieczeństwo, jakość, zyskowność i dopasowanie inwestycji;
Bei den Vermögenswerten ist der Art des von dem Rückversicherungsunternehmen betriebenen Geschäfts hinsichtlich der Natur, Höhe und Dauer der erwarteten Schadenszahlungen dergestalt Rechnung zu tragen, dass Angemessenheit, Liquidität, Sicherheit, Qualität, Rentabilität und Kongruenz der Anlagen gewährleistet sind.
zakład rozbioru
Zerlegungsbetrieb
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
zakład rozbioru mięsa działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
der Zerlegungsbetrieb arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zakład
1169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ist wohl deine Schuld, dass wir hier sind.
, zakład wzbogacania lub zakład przetwarzania
, eine Anreicherungsanlage oder eine Wiederaufarbeitungsanlage
Zakład to zakład , musi być sprawiedliwie.
Twój zakład nie istnieje.
Ihre Zahl existiert nicht.
Und der Pakt mit dem Teufel?
Nero stracił swój zakład .
Nero hat seinen Laden verloren.
Gdzie dokładnie jest zakład ?
Wo ist es eigentlich, genau?
Worauf habe ich gewettet?
Du weißt schon, in tausend Jahren.
Und was ist Deine Entschuldigung?
- Uważajcie na tamten zakład .
Passt da an der Seite auf.
Ten zakład przynosi straty.
Dieses Haus macht Verluste.
To jest zakład więzienny.
Darum baue ich einen neuen Salon.
- Postawiłbym w zakład koszulę.
Daraufwette ich mein Hemd.
Das ist quasi ein Elefantenrüssel.
Widzisz ten zakład fryzjerski?
Sehen Sie das Friseurgeschäft?
Er hatte einen kleinen Laden in Richmond.
Zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji przedkłada pismo przewodnie.
Das Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen übermittelt ein Anschreiben.
zakład ubezpieczeń, zakład reasekuracji lub ubezpieczeniową grupę kapitałową;
Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen oder Versicherungsholdinggesellschaften,
To jest zakład "Taka piękna"?
Das ist doch der Salon "Si Belle"?
- To opuszczony zakład tekstylny, Jessica.
Das ist 'ne leerstehende Wäschefabrik, Jessica.
Miej to zakład , który chcesz.
Nun, betrachte es als Wetteinsatz darauf, dass du es tust.
Zazwycza…- zakład idzie o pieniądze.
- Für gewöhnlic…wettet man um Geld.
Zakład stanie się naszym domem.
Der Salon würde uns umschließen.
- To opuszczony zakład tekstylny, Jessica.
Das ist eine leer stehende Wäschefabrik.
Jego ojciec miał ten zakład .
Seinem Vater gehörte der Salon.
Miał mały zakład w Richmond.
Er hatte einen winzigen Laden in Richmond.
To zakład dla obłąkanych przestępców.
Ein Heim für verrückte Kriminelle.
Uczyńmy ten zakład bardziej interesującym.
Wir sollten es ein bisschen interessanter machen.
Dobra, Ted, leć wygrać zakład .
Weil ich dich immer noch liebe!
zakład ubezpieczeń zdrowotnych (do wyboru);
Krankenversicherungsanstalt (nach Wahl)
Ich zakład krawiecki zamknięty! /Feliksie!
Lhre Schneiderei ist geschlossen. (hallt) Felix!
Powiedziałem jej że wygrała zakład .
Also sagte ich ihr, dass ich es getan hätte.
Er schuldet mir fünf Dollar.
Es geht um 'ne Menge Geld.
Widziała pani kiedyś taki zakład ?
Haben Sie je einen dieser Orte von innen gesehen?
Uściślijmy zatem. Twój plan zakład…
- Damit ich das kapiere, Ihr Plan lautet:
Zróbmy zakład : Wszystko albo nic.
Wie wär's mit doppelt oder gar nicht?
Powiedz, a wymyślimy inny zakład .
Sagt es und wir denken uns was anderes aus.
Miał mały zakład w Richmond.
Er hatte einen kleinen Laden in Richmond.
Wygrałeś jeśli poprawnie postawiłeś zakład .
Wenn Sie die richtigen Einsätze platziert haben, gewinnen Sie.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umieszcza trzy monety jako zakład
Setzen Sie insgesamt drei Münzen beim Spiel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podnosi zakład o określone kwoty.
Erhöht Ihren Wetteinsatz um einen bestimmten Betrag
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: w tym zakład wysyłkowy i zakład oczyszczania.
Feld I.28: Herstellungsbetrieb: einschließlich Versendezentrum, Reinigungszentrum.
Jedynie do potrzeb obliczenia zakład macierzysty traktowany jest w taki sposób, jakby stanowił zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji podlegający:
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen behandelt, für das
Informacje przekazywane właściwym władzom przez zakład reasekuracji
Unterrichtung der zuständigen Behörde durch das Rückversicherungsunternehmen
udziały kapitałowe, które zakład ubezpieczeń posiada w:
Beteiligungen des Versicherungsunternehmens an:
każdy zakład wykorzystywany do uboju zwierząt lądowych
, der für die Schlachtung von Landtieren genutzt wird
działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk cedowanych przez zakład ubezpieczeń lub zakład ubezpieczeń państwa trzeciego lub przez inny zakład reasekuracji lub zakład reasekuracji państwa trzeciego; lub
die Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Versicherungsunternehmen oder einem Drittland-Versicherungsunternehmen oder einem anderen Rückversicherungsunternehmen oder Drittland-Rückversicherungsunternehmen abgegeben werden; oder
zakład przeznaczenia posiada zezwolenie na spalanie;
die Bestimmungsanlage die Zulassung für die Verbrennung besitzt;
Nadzoruje ono zakład konwersji uranu w Isfahanie.
Es überwacht die Uranumwandlungsanlage in Isfahan.
Taki zakład , o dusze całej ludzkości?
Eine Art Dauerwette um die Seelen der gesamten Menschheit.
Lekarze chcieli, żebym oddała ją do zakład…
Die Ärzte wollten mich sie einweisen lassen un…
Idę o zakład , że wszystkim się podoba.
Nie mamy czasu. Chcemy obejrzeć zakład .
Wir müssen uns alles ansehen.
Zakład ubezpieczeń powinien pokryć straty, wię…
Meine Versicherung wird es wahrscheinlich bezahlen, als…
Zakład że z nim też spała.
Aber mit dem hat sie auch geschlafen.
Mamy tu zakład w meczu bokserskim.
Eintrittskarte für einen Boxkampf.
Dziś o szesnastej. Zakład pogrzebowy Kirowa.
Bestattungsinstitut Kirov, heute um 16 Uhr.
Tym się zajmuje zakład energetyczny, idioto!
Das machen die Stadtwerke, du Idiot!
Lubiła samotność, więc sama prowadziła zakład .
Da sie die Einsamkeit liebte, beschloss sie, den Salon allein zu führen.
Przepraszam panią, to tylko męski zakład .
Verzeihen Sie, Madam…...aber wir bedienen keine Frauen.
Och, powiedziałbym, że to dobry zakład .
Oh, ich würde sagen, die Chancen stehen gut.
Zakład , że to nie jego słowa.
Das ist sicher nicht von ihm!
Chyba miałeś na myśli "zakład ", Michael.
- Sie meinen wohl einen Wetteinsatz, Michael.
Kapitan Szarapow, Zakład Analistyczny w ministerstwie srodowiska.
Sharp Sharapov. Sicherheitsabteilung des Bergbau-Ministeriums.
Wykradnę cię ZAKŁAD DLA OBŁĄKANYCH FOGGA
Także zakład karny należy do historii.
Und das Cryo-Gefängni…ist auch Geschichte.
Mam dobry cynk, zakład może wejść.
Aber es gibt auch was Erfreuliches.
Nie ma Cyrano, przegrałem mój zakład .
Mogę wiedzieć, czy prowadzi pan własny zakład ?
Darf ich fragen, Sir, haben Sie Ihr eigenes Etablissement?
Teraz potrzeba nam milion dolarów na zakład .
Jetzt brauchen wir nur noch eine Million zum Setzen.
Z Edith zawarłyśmy coś w rodzaju zakład…
Wissen Sie, Edith und ich hatten gewette…
To nie Fort Knox, tylko Zakład Komunalny.
Bitte, es ist nicht Fort Knox. Es ist die Stadtreinigung.
"Zakład o 200 $, że to był on?"
Er sagte, daß er 200 Dollar wettet, daß er dich gerade sah.
Idę o zakład , że są goli.
- Die haben keine 5 Dollar in der Tasche.
Czemu w takim razie przyjąłeś zakład ?
Warum haben wir sie dann angenommen?
Potem kupiłem mój pierwszy zakład stali.
Dann habe ich es gekauft - meine erste stahlerne Pflanze!
Mój przyjaciel i ja mamy zakład .
Mein Freund und ich haben gewettet.
„Rzeźnia” jakakolwiek rzeźnia lub „zakład przetwórstwa dziczyzny”;
„Schlachthof“: jeder beliebige Schlachthof oder “Wildverarbeitungsbetrieb”;
Zakład Sellafield (z wyjątkiem elektrowni Calder Hall)
Nuklearkomplex Sellafield (außer KKW Calder Hall)
Zakład ten uznaje się za rafinerię przemysłową.
Dieser Verarbeitungsbetrieb gilt als Vollzeitraffinerie.
w Finlandii — Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Helsinki;
in Finnland: die Sozialversicherungsanstalt in Helsinki;
Import lub zakład pakujący lub hurtownik
Einfuhr oder Verpackungsbetrieb oder Großhandel
układ przenośnikowy łączący zakład przetwórczy z ubojnią,
eine Förderanlage, die den Verarbeitungsbetrieb mit dem Schlachthof verbindet,
zakład przeznaczenia posiada zezwolenie na spalanie;
der Bestimmungsbetrieb die Zulassung für die Verbrennung besitzt;
Informacje przekazywane właściwym organom przez zakład reasekuracji
Unterrichtung der zuständigen Behörde durch das Rückversicherungsunternehmen
Najwyższy zakład dominujący na poziomie krajowym
Oberstes Mutterunternehmen auf nationaler Ebene
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS), Oddział w Rzeszowie
Sozialversicherungsanstalt (ZUS), Abteilung in Rzeszów
Ten zakład przekaże wniosek właściwym organom.
Diese leitet den Antrag dann an die zuständige Behörde weiter.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
- Jako zakład , nie masz nic do gadania.
- Du? Du warst doch der Wetteinsatz.
Idziemy do Moulin Rouge, bo przegrałam zakład .
Wir gehen zu Moulin Rouge, weil ich in Karten verloren habe.
