Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W południe mrok ogarnął całą ziemię , aż do godziny trzeciej po południu.
Von der sechsten bis zur neunten Stunde herrschte eine Finsternis im ganzen Land .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Co poranek tracić będę wszystkich niezbożnych na ziemi , abym tak wykorzenił z miasta Pańskiego wszystkich, którzy czynią nieprawość.
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande , daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Panie, masz 1000 akrów ziemi i 100 rodzin.
Mylord, auf tausend Morgen Land leben hundert Familien.
Palestyńczycy uważają sprzedaż domu lub ziemi Żydom za akt zdrady stanu.
Palästinenser betrachten den Verkauf von Häusern oder Land an Juden als Akt des Hochverrats.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tłumy przemierzają ziemię biczując się nawzaje…by zadowolić i uprosić Pana.
Bittsteller ziehen durchs Land und geißeln sich, um Gott zu gefallen.
Jednocześnie Kościół mógł podziwiać to, co w Kościołach tych ziem jest piękne i szlachetne.
Zugleich konnte die Kirche vieles Schöne und Edle in den Kirchen in diesen Ländern bewundern.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu i ze wszystkich innych ziem .
Und man brachte ihm Rosse aus Ägypten und aus allen Ländern .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Potem droga wiedzie przez ziemie należące do Shirishama, -
Dann reist man durch das Land der Shirishama. -
A.D. 1806 – Armia napoleońska po zwycięstwie nad Prusami wkracza na ziemie polskie.
A.D. 1806 – Nach Napoleons Sieg über Preußen marschierte seine Armee ins polnische Land ein.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W Google Earth możesz wyznaczyć i zmierzyć ścieżkę praktycznie w każdym miejscu na Ziemi .
Mit Google Earth können Sie beinahe jeden Ort auf der Erde nachzeichnen und vermessen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ziemia składa się w 80% z wody, tak jak ludzkie ciało.
Die Erde besteht zu 80% aus Wasser, so wie ein Körper.
Ziemia obraca się wokół Słońca, i każdego dnia jego światło pada na Ziemię pod innym kątem.
Die Erde dreht sich um die Sonne, und jeden Tag bescheint die Sonne die Erde anders.
Koran zawiera fakty dotyczące wszechświata i Ziemi , o biologii i astronomii, genetyki i nauki medyczne.
Koran enthält Fakten über das Universum und der Erde , über Biologie und Astronomie, Genetik und Medizin.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Stacje te powinny być rozmieszczone optymalnie na całej Ziemi , w zależności od ograniczeń geograficznych.
Diese Stationen müssen unter Berücksichtigung der geografischen Zwänge optimal über die gesamte Erde verteilt werden.
Wiemy już, że Bóg nie uczynił Ziemi centrum wszechrzeczy.
Gott hat nicht die Erde zum Zentrum aller Dinge gemacht.
Kto w sposób przekonujący sprawi, by to przesłanie nadziei rozbrzmiewało w każdym zakątku Ziemi ?
Wer läßt diese Botschaft der Hoffnung auf glaubhafte Weise an allen Enden der Erde erklingen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Warto też uświadomić sobie, jak krucha jest Ziemia widziana z przestrzeni kosmicznej.
Doch der Blick aus dem Weltall macht einem auch klar, wie zerbrechlich die Erde ist.
Woda, Ziemia , Ogień Air i nomadów życia w harmonii.
Wasser, Erde , Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.
Bóg pragnie, aby Jego królestwo przyszło na tę Ziemię
Gott möchte, dass Sein Reich auf diese Erde kommt
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
ale coś pada na żyzną ziemię i wydaje wielki plon.
aber etwas fällt auf guten Boden und bringt reiche Frucht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
I. Minimalna wysokość od ziemi dla każdej transmisji pracującego systemu MCA musi wynosić 3000 metrów.
I. Die Mindesthöhe über dem Boden für jeglichen Sendebetrieb eines MCA-Systems beträgt 3000 m.
Sir, poruszenia na ziemi , szybko się zbliżają.
Sir, Boden meldet Bewegung. Nähert sich schnell.
W przypadku fotela wiszącego stopy pozostają na ziemi .
Beim Hängestuhl bleiben die Füße meist am Boden .
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pan Litwinienko był brytyjskim obywatelem i został zamordowany na brytyjskiej ziemi .
Herr Litwinenko war ein britischer Bürger und wurde auf britischem Boden ermordet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
William Newman, ojciec dwojga dzieci. Rzucił się na ziemię po północnej stronie Elm Street.
William Newman, Vater von zwei Kindern, wirft sich zu Boden an der Elm Street.
Jak ziemia , z której może wykiełkować małe ziarenko, by stać się majestatycznym drzewem, które pięknie zakwitnie i wyda wspaniałe owoce.
Festen Boden , auf dem ein kleiner Samen wachsen und zu einem majestätischen Baum werden kann, der Blumen und schöne Früchte trägt.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Operacje finansowe banków europejskich powinny być przetwarzane wyłącznie na podstawie europejskich przepisów i na europejskiej ziemi .
Die Finanzvorgänge der europäischen Banken sollten nur nach europäischen Regeln und auf europäischem Boden verarbeitet werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
leżące na ziemi , przywiązane do mnóstwa sznurków i poruszane wiatrem
liegen ausgebreitet am Boden oder flattern an Schnüren im Wind.
Sumiennie i z wielką wrażliwością pracownicy Lufthansy zarówno na ziemi , jak i na pokładzie samolotu opiekują się dziećmi podróżującymi samodzielnie.
Mit Gewissenhaftigkeit und viel Einfühlungsvermögen kümmern sich die Lufthansa Mitarbeiter am Boden oder an Bord um die Bedürfnisse von alleinreisenden Kindern.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Złapał nas zawieszonych na linie tylko 70 metrów od ziemi .
Er ergoss sich über uns, als wir 70 Meter über dem Erdboden hingen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi .
Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig auf dem Erdboden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warszawa została niemal zrównana z ziemią gdy Luftwaffe bezwzględnie obraca...... polską stolicę w gruzy.
Warschau ist fast dem Erdboden gleichgemacht. Die Luftwaffe zerstörte die polnische Hauptstadt.
Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi .
Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Powinniśmy zmieść z powierzchni ziemi Waszyngton i Nowy Jork.
Ich sage, macht Washington und New York dem Erdboden gleich.
Obiekt przestrzenny znajduje się na poziomie ziemi .
Das Geo-Objekt befindet sich auf dem Erdboden .
Kupcie sobie broń i wytrzyjcie nimi twarz ziemi !
Holt euch Flinten und vertilgt sie vom Erdboden !
(77:19) Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi , ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.
Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden ; das Erdreich regte sich und bebte davon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nottingham zostanie zrównane z ziemią .
Nottingham wird dem Erdboden gleich gemacht.
Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi , aby się nie poruszył.
Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W wielu krajach rozwijających się ziemia jest dobrem pozostającym w rękach bardzo niewielu ludzi.
In etlichen Entwicklungsländern sind Grund und Boden ein Vermögenswert, der sich in den Händen einiger weniger Personen befindet.
Bo miejsce, na którym stoisz jest ziemią świętą.
Denn der Grund, auf dem du stehst, ist heiliger Grund .
Dane nawigacyjne (długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt znoszenia)
Navigationsdaten (geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel)
Mówię o umocnieniu naszej przyjaźni na świętej ziemi Kościoła.
Ich will unsere lange Freundschaft auf dem heiligen Grund der Kirche festigen.
„pułap chmur” oznacza wysokość, nad ziemią lub wodą, podstawy najniższej warstwy chmur znajdujących się poniżej 6000 m (20000 ft) i pokrywających więcej niż połowę nieba;
„Hauptwolkenuntergrenze“ die Untergrenze der niedrigsten Wolkenschicht über Grund oder Wasser, die mehr als die Hälfte des Himmels bedeckt und unterhalb von 6000 m (20000 ft) liegt;
Trzęsienie ziemi , po którym ten facet się tu znalazł, aby sprawdzić instalacje w piwnicy.
Das Erdbeben. Das war der Grund , warum der Gasmann hier war, wegen der undichten Stelle im Keller.
nie są dostępne w postaci cyfrowej dane nawigacyjne (wybrane częstotliwości zestawów NAV, odległość DME, długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt znoszenia).
für Navigationsdaten (NAV-Frequenzwahl, DME-Entfernung, geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel) sind die Signale nicht in digitalisierter Form verfügbar.
O wiele więcej niż wyciągnę z tego skrawka ziemi .
Mehr, als du auf diesem Grund verdienst.
Dzierżawa ziemi lub innych zasobów rolnych gospodarstwa na potrzeby różnego rodzaju działalności bez dalszego angażowania w tę działalność nie jest uważana za OGA, ale za część działalności rolniczej gospodarstwa.
Die Verpachtung von Grund und Boden oder anderen landwirtschaftlichen Ressourcen des Betriebs für verschiedene Tätigkeiten ohne weitere Beteiligung an diesen Tätigkeiten gilt nicht als sonstige Erwerbstätigkeit sondern als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit des Betriebs.
Jeśli skończyłeś, opuść moją ziemię .
Danke für die Warnung, verlasse meinen Grund .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do dyspozycji są zarówno sondy ziemne, które wprowadzane są obok instancji w ziemię , jak i czujniki kontaktowe.
Es stehen sowohl Erdsondendie neben der Leitung ins Erdreich eingebracht werden, als auch ein Anlegesensor zur Verfügung.
Sachgebiete:
bau technik biologie
Korpustyp:
Webseite
(77:19) Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.
Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię .
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen.
Nigdy nie odprowadzić ścieków do ziemi albo bezpośrednio do kanalizacji deszczowej!
Lassen Sie niemals Abwasser im Erdreich versickern und entsorgen Sie niemals direkt in die Regenwasser-Kanalisation!
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Niektóre spędzają większą część życia pod ziemią lub wysoko w okrywie leśnej.
Einige Vertreter verbringen die längste Zeit ihres Lebens im Erdreich oder hoch im Nebelwald.
Die Sanftmütigen werden das Erdreich besitzen.
Nigdy nie odprowadzić ścieków do ziemi albo bezpośrednio do kanalizacji deszczowej!
Lassen Sie niemals Abwasser im Erdreich versickern oder direkt in die Regenwasserkanalisation fließen.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Większość z nich żyje w ziemi lub w spróchniałym drzewie i jest niezwykle podatna na zmiany.
Die meisten dieser Arten leben im Erdreich oder in faulendem Holz und reagieren auf Veränderungen höchst empfindlich.
I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi .
und wird ein Panier unter die Heiden aufwerfen und zusammenbringen die Verjagten Israels und die Zerstreuten aus Juda zuhauf führen von den vier Enden des Erdreichs ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię .
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Umiłowane symbole, portrety osób, z których Pański naród słusznie jest dumny - na ziemi , pod nogami, w przestrzeni publicznej, deptane i brudzone przez ludzi z całej Europy?
In Ehren gehaltene Symbole, Portraits von Persönlichkeiten, auf die Ihr Volk zu Recht stolz ist, und die nun vor Ort von ganz Europa in einem öffentlichen Rahmen mit Füßen getreten und in den Dreck gezogen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przepraszam, naleciała mi ziemia do oczu To nie ziemi…
Entschuldigung, ich muss Dreck in die Augen bekommen haben.
Nie zmarnuje sobie życia, tak jak ja, na bezowocnym kopaniu ziemi .
Noch wühlt er jahrelang im Dreck und findet nur Dreck, wie ich.
Co zrobimy z ziemią , którą wykopiemy?
Was ist mit dem Dreck , den wir aus dem Loch holen?
Bleib, wo du hingehörst. Leg dich in den Dreck .
Nie pozwolę żebyś sypał ziemię na mój wybieg.
Schaufle deinen Dreck ja nicht in meinen Garten.
Was hat der Dreck hier zu suchen?
To smakuje jak ser pleśniowy zmieszany z ziemią .
Es schmeckt wie Blue-Cheese und Dreck .
/Nie załatwimy ich. /Nigdy nie myślałem, /żeby strzelać przez ziemię . /Nie ma lepszej osłony /przed kulami.
Wir kriegen sie nicht. Kann mich nicht erinnern, durch Dreck zu schießen. Das stopptjede Kugel.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będziemy spać na ziemi , bez klimatyzacji, wśród kleszczy.
lm Schmutz schlafen, keine Klimaanlage, Borreliose.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pomagamy Ziemi rodzić, a ludziom pracować na niej.
Wir helfen der Welt , etwas zu gebären und den Menschen, auf ihr tätig zu sein.
Sachgebiete:
astrologie foto politik
Korpustyp:
Webseite
Jednakże, w wyniku działań człowieka na Ziemi postępuje coraz szybciej proces jej zanikania.
Jedoch schreitet der Verlust an biologischer Vielfalt in der Welt infolge menschlichen Handelns mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co jest wstydem, 'cause Ray jest najbardziej przyjaznym miejscem na Ziemi .
Was eine Schande ist, denn Ray ist der freundlichste Ort der Welt .
Z drugiej strony jest oczywiste, że powinniśmy karać tych, którzy marnują zasoby naszej Ziemi .
Auf der anderen Seite müssen wir natürlich die Verbrauchssünder dieser Welt belasten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Muhammad to najpopularniejsze imię na Ziemi , a Li nazwisko.
Muhammad ist der häufigste Vorname in der Welt , Li der häufigste Nachname.
Drodzy szefowie państw i rządów, w waszych rękach spoczywa odpowiedzialność za jutro Ziemi .
Meine Damen und Herren Staats- und Regierungschefs, in Ihren Händen liegt die Verantwortung für die Welt von morgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dubaj ma niewiele bogactw naturalnych, ale za pieniądze z ropy może sprowadzić miliony ton materiałów i pracowników z każdego zakątka Ziemi .
Dubai hat wenige natürliche Ressourcen, doch mit den Öldollars werden Millionen Tonnen Material und Arbeiter aus aller Welt herangeschafft.
Jednakże w pierwszej kolejności musimy stawić czoła niedoborom żywności, ponieważ na Ziemi z powodu głodu cierpi obecnie ponad miliard osób.
Allerdings scheint es so, als ob zuerst der Mangel an Nahrungsmitteln eintreten wird, denn es leiden bereits eine Milliarde Menschen auf der Welt an Hunger.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Najwspanialsza muzyka na Ziemi jest zaledwie nutami na papierze, ale wciąż może mnie poruszyć.
Die großartigste Musik der Welt kann auf Noten reduziert werden, aber mich trotzdem berühren.
Mówiąc inaczej: co Komisja może faktycznie uczynić, aby zmusić całe 6 miliardów ludzi na Ziemi do zużywania mniejszej ilości zasobów, nie w przyszłości, ale tu i teraz?
Anders gesagt: Was kann die Kommission realistischerweise tun, damit alle 6 Milliarden Menschen auf dieser Welt weniger Ressourcen verbrauchen, und zwar nicht in der Zukunft, sondern genau hier und jetzt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obraca Ziemię w kierunku ruchu wskazówek zegara dookoła jej osi.
Rotiert die Erdkugel im Uhrzeigersinn um ihre Achse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Potem trzeba pozwolić, aby ziemia leżała odłogiem przez cały sezon, aby nastąpiło odnowienie gleby.
Dann muss man das Land eine ganze Saison brachliegen lassen, um die Regeneration des Bodens zu ermöglichen.
Trucizna musi być wyczyszczona, aby ziemia mogła się odrodzić.
Das Übel muss entfernt werden, damit das Land wiedergeboren werden kann.
To jest ziemia , co walczyła o wolność
Dies ist das Land , das für die Freiheit gekämpft-
Dann würde das Land mir gehören.
Nic nie ma znaczenia: ziemia , pieniądze czy kobieta.
Alles kann uns egal sein. Das Land , das Geld, die Frau.
Skoro tak, to wiesz, że ziemia , nie może czekać.
Deshalb weißt du, dass das Land nicht warten kann.
Albowiem ziemia , do której ty idziesz, abyś ją posiadł, nie jest jako ziemia Egipska, z którejście wyszli, w której posiawszy nasienie twoje, pokrapiaćeś musiał z pracą nóg twoich, jako ogród jarzyny.
Denn das Land , da du hin kommst, ist nicht wie Ägyptenland, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen säen und selbst tränken mußtest wie einen Kohlgarten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy zadrży ziemia , i rozboleje się, gdy wykonane będą przeciwko Babilonowi myśli Pańskie, aby obrócił ziemię Babilońską w pustynię, aby została bez obywatela.
daß das Land erbebe und erschrecke; denn die Gedanken des HERRN wollen erfüllt werden wider Babel, daß er das Land Babel zur Wüste mache, darin niemand wohne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.
Von der Wüste an und diesem Libanon bis an das große Wasser Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis an das große Meer gegen Abend sollen eure Grenzen sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.
Und ich will in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Bräutigams und der Braut; denn das Land soll wüst sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wtedy śp. reporter dowiedział się o tym i powiedział mi, że moja ziemia jest warta 10 razy tyle, ile oferowali mi śp.
Denn er vögelte die selige Eve aus der Verwaltung. Der selige Reporter sagte mir, mein Grundstück ist mehr wert -
Ta ziemia jest przeznaczona dla nowej budowy Johna Dawsona.
Das Grundstück ist vergeben. Für ein Bauprojekt von John Dawson.
Das hier ist mein Grundstück .
Ale jest kolejny powód, dla którego tu jestem. Nasze wyniki pokazują, że pana ziemia ma potencjalnie "wysoką wydajność".
Aber ich bin in dieser frühen Phase deshalb schon hier, weil Ihr Grundstück laut unseren Forschungen als potentiell extrem ertragreich gilt.
Moja ziemia jest jak kleks na twoim doskonałym świecie.
Und mein Grundstück ist ein Schandfleck in deinem perfekten Universum.
Większość ludzi uważa, że ta ziemia należy do kolei.
Die meisten glauben, dieses Grundstück gehört der Eisenbahn.
Ta inna ziemia będzie bardziej dogodna, jest większa i ciężarówki mogą łatwiej dojeżdżać.
- Etwas weiter vorn. Dieses Grundstück wäre auch praktischer. Es ist grösser und leichter zu erreichen für die Lkws.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A zwano przedtem Hebron miasto Arba, który Arba był człowiekiem wielkim między Enakity; i uspokoiła się ziemia od wojen
Aber Hebron hieß vorzeiten Stadt des Arba, der ein großer Mensch war unter den Enakiter. Und der Krieg hatte aufgehört im Lande .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia . Amen, Amen.
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia .
daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.
wenn ich das Land Ägypten verwüstet und alles, was im Lande ist, öde gemacht und alle, so darin wohnen, erschlagen habe, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I będzie ziemia Judzka Egiptowi na postrach; każdy, kto wspomni na nią, będzie się lękał dla rady Pana zastępów, którą postanowił o nim.
Und Ägypten wird sich fürchten vor dem Lande Juda, daß, wer desselben gedenkt, wird davor erschrecken über den Rat des HERRN Zebaoth, den er über sie beschlossen hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen.
Also nahm Josua alles Land ein, allerdinge wie der HERR zu Mose geredet hatte, und gab es Israel zum Erbe, einem jeglichen Stamm seinen Teil. Und der Krieg hörte auf im Lande .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
105. uważa, że długoterminową konkurencyjność można osiągnąć jedynie dzięki zdrowym, biologicznie zróżnicowanym agro-ekosystemom, które są odporne na zmiany klimatu, oraz przez należyte dbanie o ograniczone i kończące się zasoby naturalne, takie jak gleba, woda i ziemia ;
105. ist der Ansicht, dass die langfristige Wettbewerbsfähigkeit nur durch gesunde Agrarökosysteme, die eine große biologische Vielfalt aufweisen und widerstandsfähig gegen den Klimawandel sind, und durch einen sorgfältigen Umgang mit begrenzten natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser und Flächen , erreicht werden kann;
3. uważa, że długoterminową konkurencyjność można osiągnąć jedynie dzięki zdrowym, biologicznie zróżnicowanym agro-ekosystemom, które są odporne na zmiany klimatu, oraz poprzez należyte dbanie o ograniczone i ograniczone zasoby naturalne, takie jak gleba, woda i ziemia ;
3. ist der Ansicht, dass die langfristige Wettbewerbsfähigkeit nur durch gesunde Agrarökosysteme, die eine große biologische Vielfalt aufweisen und widerstandsfähig gegen den Klimawandel sind, und durch einen sorgfältigen Umgang mit begrenzten natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser und Flächen , erreicht werden kann;
Dla potrzeb niniejszego ustępu „przekazanie” oznacza każdy rodzaj transakcji, w wyniku której ziemia przestaje być w posiadaniu osoby przekazującej.
Für die Zwecke dieses Absatzes bezeichnet „Übertragung“ jeden Vorgang, bei dem die landwirtschaftlichen Flächen aufhören, dem Übertragenden zur Verfügung zu stehen.
Dla potrzeb niniejszego ustępu „przekazanie” oznacza każdy rodzaj transakcji, w wyniku której ziemia przestaje być w posiadaniu osoby przekazującej , za wyjątkiem tych typów transakcji, którym dany rolnik nie może przeszkodzić .
Für die Zwecke dieses Absatzes bezeichnet „Übertragung“ jeden Vorgang, bei dem die landwirtschaftlichen Flächen aufhören, dem Übertragenden zur Verfügung zu stehen , mit Ausnahme der Vorgänge, die der betreffende Betriebsinhaber nicht verhindern kann .
Chodzi o coś innego. W każdym razie ziemia nie będzie leżała odłogiem w sytuacji, kiedy musimy produkować.
Es geht um etwas ganz anderes; auf jeden Fall werden aber keine Flächen in einer Situation stillgelegt, in der eigentlich Erzeugung erforderlich ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chociaż więc walka ze zmianami klimatu jest jednym z naszych priorytetów, musimy znaleźć sposób na to, by nie wpływać na ceny artykułów spożywczych, decydując na przykład o tym, aby na biopaliwa przeznaczana była tylko ziemia , która nigdy nie będzie odpowiednia do uprawy produktów spożywczych.
Obgleich die Bekämpfung des Klimawandels eines unserer vorrangigen Ziele ist, müssen wir folglich ein Instrument finden, um die Preise für Nahrungsmittel nicht zu beeinflussen, zum Beispiel sollten nur Flächen für Biokraftstoff eingesetzt werden, die sich keinesfalls für den Anbau von landwirtschaftlichen Erzeugnissen eignen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pomocy można udzielić wyłącznie wtedy, gdy ogólna powierzchnia gruntu dotychczas posiadanego i zakupionego przekracza wartość 210 złotych koron [1] lub 2 hektary w przypadku gruntów rolnych użytkowanych jako winnica lub sad oraz jeżeli nie jest on zarejestrowany jako ziemia użytkowana w leśnictwie.
Die Beihilfe kann nur dann gewährt werden, wenn die Gesamtgröße der vorhandenen und der erworbenen Fläche mehr als 210 Goldkronen [1] entspricht oder 2 Hektar übersteigt, falls die landwirtschaftliche Fläche als Rebland oder Obstanlage genutzt wird und sofern sie nicht als forstwirtschaftlich genutzte Fläche eingetragen ist.
krajowa/federalna: ziemia należy do wszystkich obywateli i jest w posiadaniu administracji krajowej/federalnej,
national/föderal: Fläche gehört allen Bürgerinnen und Bürgern, Eigentum der nationalen/föderalen Regierung
kraj związkowy/województwo: ziemia należy do wszystkich obywateli i jest w posiadaniu publicznej administracji kraju związkowego/prowincji,
Land/Provinz: Fläche gehört allen Bürgerinnen und Bürgern, Eigentum der Landes-/Provinzregierung
lokalna/samorządowa: ziemia należy do wszystkich obywateli i jest w posiadaniu administracji lokalnej/samorządowej.
lokal/kommunal: Fläche gehört allen Bürgerinnen und Bürgern, Eigentum der Lokal-/Kommunalverwaltung
Prywatna: ziemia nie jest publiczną własnością, np. należy organizacji pozarządowej, osób fizycznych, korporacji
Privat: Fläche nicht in öffentlichem Eigentum (z. B. Eigentum von NRO, Privatpersonen, Unternehmen)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taka ziemia może być wykorzystana dla produkcji biomasy oraz roślin, z których można uzyskać biopaliwa.
Diese Böden können genutzt werben, um dort Biomasse zu erzeugen oder Pflanzen anzubauen, aus denen biologische Treibstoffe gewonnen werden.
32. wzywa do wykorzystania istniejących mechanizmów kontrolnych, jak np. zasada współzależności („ cross compliance ”), aby zagwarantować, że bioprodukcja paliwa, energii i surowców nie narazi na szwank bioróżnorodności ani też dóbr środowiska naturalnego jak ziemia , woda, powietrze i osiągnięte zostanie rzeczywiste zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych;
32. ermutigt zur Nutzung der vorhandenen Kontrollmechanismen, wie etwa der Cross-Compliance-Regelung, um sicherzustellen, dass die Artenvielfalt und die natürlichen Ressourcen wie Böden , Wasser und Luft nicht durch die Kraftstoff-, Energie- und Werkstofferzeugung aus nachwachsenden Rohstoffen beeinträchtigt werden und die Emission von Treibhausgasen tatsächlich verringert wird;
Ziemia szklarniowa, ziemia w szkółkach, ziemia na zewnątrz oraz ziemia doniczkowa i ogrodnicza przed sadzeniem upraw owoców, upraw warzyw, ziemniaków, ziół, kwiatów, roślin cebulowych, roślin ozdobnych, roślin wieloletnich.
Böden in Gewächshäusern und Pflanzschulen, Freilandböden und Pflanzerde vor dem Pflanzen von Obstkulturen, Gemüsekulturen, Kartoffeln, Kräutern, Blumen, Blumenzwiebeln, Zierpflanzen und mehrjährigen Pflanzen.
Po piąte, dobrej jakości ziemia powinna być postrzegana jako ważny środek strategiczny w reformach wspólnej polityki rolnej.
Fünftens: Hochwertige Böden müssen bei der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ein strategischer Pluspunkt sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Przeklęta niech będzie ziemia
"Verflucht sei der Acker um deinetwillen.
Przetoż tak mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd płodzić będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, a ziemia twoja sznurem będzie podzielona, a ty w ziemi splugawionej umrzesz; lecz Izrael zapewne zaprowadzony będzie do więzienia z ziemi swojej.
Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt zur Hure werden, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilt werden; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben, und Israel soll aus seinem Lande vertrieben werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego.
Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorcht der Stimme deines Weibes und hast gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen, verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich darauf nähren dein Leben lang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla tych, którzy żyją na krawędzi społeczeństwa w Europie Środkowej i Wschodniej, pierwszą możliwością zarabiania na życie stanowi ziemia , czyli praca na roli.
Für jene, die am Rande der Gesellschaft in Mittel- und Osteuropa leben, gibt es nur die Möglichkeit als Selbstversorger von der Landwirtschaft zu leben.
Omawiane sprawozdanie dotyczy sposobu zatrzymywania rolników na obszarach, gdzie ziemia i warunki są niezwykle trudne, ponieważ wiemy, iż rolnicy są najlepszymi zarządcami krajobrazu, ale potrzebują pieniędzy, by móc przetrwać w trudnych obszarach.
In diesem Bericht geht es darum, wie es uns gelingt, Landwirte in Gegenden zu halten, wo die Bedingungen für die Landwirtschaft extrem schwierig sind, denn wir wissen zwar, dass Landwirte die Landschaft am besten bewirtschaften können, aber sie brauchen auch Geld, um in diesen Gebieten überleben zu können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każda ziemia ma swoją cenę, tak jak każdy człowiek.
Jedes Stück Land hat seinen Preis, genau wie jeder Mensch.
Jak twierdzi agent, glebę trzeba nawieźć, zabezpieczyć przed chłodem, ale to dobra ziemia .
Der Makler meint, der Boden muss bestellt werde…ein bisschen Phosphat, aber das ist ein gutes Stück Land .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa.
Sie aber antworteten dem Engel des HERRN, der unter den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchzogen, und siehe, alle Länder sitzen still.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przez 200 lat po pierwszym wspomnieniu Litwa jest znana jak państwo wEuropie. W 13 wieku ziemia litewska staje się jądrem, wokół którego utwrza się jedno z największych państw Średniowiecza europejskiego – Wielkie Księstwo Litewskie, łączące oprócz Litwy terytoryi Białorusi, Ukrainy, części Rosji i Polski.
200 Jahre nachher ist Litauen schon in ganz Europa bekannt. Im 13. Jahrhundert werden die litauischen Länder zum Kern, um welchen einer der größten Staaten des europäischen Mittelalters, das Großfürstentum Litauen gegründet wird, das außer Litauen auch die Territorien des heutigen Weißrußlands, der Ukraine, teilweise Rußlands und Polens vereinigt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zastosowano następujące kryteria: zawartość krzemu, wielkość ziaren, zanieczyszczenia (glin, tytan, magnez i ziemia ) oraz opakowanie.
Dazu wurden folgende Kriterien herangezogen: Siliciumgehalt, Korngröße, Verunreinigungen (Aluminium, Titan, Magnesium und Roherde ) und Verpackung.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
105 000 metrów nad ziemia , lecimy na poludniowy zachód.
In 10.000 Metern Höhe südwestlich über Neufundland .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niech ta ziemia się o nas zatroszczy.
Erheben wir uns zum gemeinsamen Kampf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli nie przyjmiemy ich żądań, to nasza ziemia wkrótce zniknie.
Wenn wir keine Einigung erzielen, wird unser Heimatland verschwinden. Deshalb habe ich die Stämme zusammengerufen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pocisk rakietowy ziemia-ziemia
Boden-Boden-Rakete 0
Boden-Boden-Lenkflugkörper 0
Boden-Boden-Flugkörper 0
ziemia krzemionkowa
Diatomeenerde 1
Infusorienerde 0
Kieselgur 0
Diatomit 0
Tripel 0
Bergmehl 0
ziemia okrzemkowa
Diatomeenerde 4
Kieselgur 3
Infusorienerde 0
Diatomit 0
Tripel 0
Bergmehl 0
ziemia uprawna
Bauland 0
Ziemia chełmińska
Kulmerland 0
Nowa Ziemia
Nowaja Semlja 0
Ziemia Święta
Heiliges Land 1
ziemia rolnicza
landwirtschaftliche Nutzfläche 0
obrót ziemią
Bodenmobilität 0
ziemia leżąca odłogiem
Sozialbrache 0
herrenloses Grundstück 0
łączność ziemia-powietrze
Bord-Boden-Funkverkehr 0
radiostacja kontroli powietrze-ziemia
Flugfunkleitstelle 1
ziemia odzyskana pod uprawę
Neuland 0
pocisk rakietowy ziemia-powietrze
Boden-Luft-Rakete 1
Boden-Luft-Lenkflugkörper 0
Boden-Luft-Flugkörper 0
pocisk rakietowy powietrze-ziemia
Luft-Boden-Lenkflugkörper 0
Luft-Boden-Flugkörper 0
ziemia krzemionkowa
Diatomeenerde
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest izolowany i oczyszczany przez filtrację, przy której może być zastosowana ziemia krzemionkowa .
Es wird isoliert und durch Filtration gereinigt, wozu Diatomeenerde verwendet werden kann.
ziemia okrzemkowa
Diatomeenerde
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest izolowany i oczyszczany przez filtrację, przy której może być zastosowana ziemia okrzemkowa .
Es wird isoliert und durch Filtration gereinigt, wozu Diatomeenerde verwendet werden kann.
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 540/2011 w odniesieniu do warunków zatwierdzenia substancji czynnej diatomit (ziemia okrzemkowa )
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Kieselgur (Diatomeenerde )
Potwierdza się, że substancja czynna diatomit (ziemia okrzemkowa ) jest uznana za zatwierdzoną na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
Es wird bestätigt, dass der Wirkstoff Kieselgur (Diatomeenerde ) als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gilt.
Substancja czynna diatomit (ziemia okrzemkowa ) została włączona do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [2] dyrektywą Komisji 2008/127/WE [3] zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24b rozporządzenia Komisji (WE) nr 2229/2004 [4].
Der Wirkstoff Kieselgur (Diatomeenerde ) wurde durch die Richtlinie 2008/127/EG der Kommission [2] gemäß dem Verfahren des Artikels 24b der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 der Kommission [3] in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [4] aufgenommen.
ziemia okrzemkowa
Kieselgur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cegły, bloki, płyty i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych, np. ziemia okrzemkowa , trypla lub diatomit, lub z podobnych ziem krzemionkowych
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen „z. B. Kieselgur , Tripel, Diatomit“ oder aus ähnl. kieselsäurehaltigen Erden
Skały krzemionkowe kopalne (na przykład ziemia okrzemkowa , trypla i diatomit) i podobne ziemie krzemionkowe, nawet kalcynowane, o pozornej gęstości 1 lub mniejszej
Kieselsäurehaltige Fossilienmehle (z. B. Kieselgur , Tripel und Diatomit) und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt, mit einem Schüttgewicht von 1 oder weniger
Cegły, płyty, bloki i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa , trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen (z. B. Kieselgur , Tripel, Diatomit) oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden
Ziemia Święta
Heiliges Land
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I dla nich to też była Ziemia Święta .
Und ich habe gesehen, dass es auch Ihr Heiliges Land war.
radiostacja kontroli powietrze-ziemia
Flugfunkleitstelle
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„radiostacja kontroli powietrze-ziemia ” oznacza telekomunikacyjną stację lotniczą, która przede wszystkim jest odpowiedzialna za obsługę łączności w zakresie operacji i kontroli statków powietrznych w danym obszarze;
„Flugfunkleitstelle “ eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;
pocisk rakietowy ziemia-powietrze
Boden-Luft-Rakete
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pociski rakietowe ziemia-powietrze , włącznie z przenośnymi przeciwlotniczymi zestawami rakietowymi (MANPAD).
Boden-Luft-Raketen , einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ziemia
553 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Öffnet ihr beide die anderen!
Aufprall in weniger als 2 Minuten.
Najlepsza ziemia w regionie.
Das ist die beste in der Gegend.
Ziemia będzie łatwym celem.
Die Menschheit ist ein leichtes Ziel.
- Verdammt, das ist unser Leben!
- Es ist das Einzige, was bleibt!
Ta ziemia jest przeklęta.
Hier gibt es nichts für dich.
Niech się ziemia trzęsie!
Dann wird alles etwas aufgerüttelt!
Und die Erdzentrale erst.
Das ist deine Heimat, Jüngchen.
- Meldung von der Erdzentrale?
- Die Besitzerin ist auch schön.
Ziemia , ogień, kamień i woda.
Ziemia do Patricka, błagam ci…
Sam spricht gerade mit dir. Ich flehe dich an.
Ziemia , pacjent i Niebiański Koralik.
Um Grundbesitz, eine Patientin und die himmlische Perle.
- Beczki z paliwem, spalona ziemia .
Czy to ziemia prezesa Parka?
Gehört das dem Vorsitzenden Park?
- Ziemia stoi na krawędzi destrukcji.
Dieser Planet steht kurz davor total zerstört zu werden.
Anweisung, Bodenteam erbittet 105er-Beschuss mit Geschossring.
To była ziemia pod zabudowę.
- Jeanne, Jeanne, ziemia do mamy.
Jeanne, Jeanne, hallo Jeanne. Cody an Jeanne.
Czułem jak się ziemia trzęsie.
Ich habe das bis in die Füße gespürt.
Kiedyś ta ziemia była moja.
Der Flecken gehörte mir mal.
Ta ziemia musi być nasza.
Und Sie werden es mir beschaffen.
Powiedziałem, że ziemia was pochłonie!
Ich sagte: "Sinkt in die Grube".
- Ziemia nie wytrzyma do jutra.
Das hält nicht bis morgen.
ZA DUŻO ŚMIECI!!! ZIEMIA ZASYPANA
Teraz to ziemia Morgan Hastingsa.
Sie gehört jetzt Morgan Hastings.
Była tam: ich ziemia obiecana.
Dort lag es, das Ziel ihrer Suche.
Ziemia ma sondy na Jowiszu.
Die sind schon beim Jupiter angelangt.
No dobra, ziemia się trzęsie.
M-müssen wir uns Gedanken machen?
Za pustynią jest Ziemia Obiecana.
Sie bekommen Ihren Sohn unversehrt.
Jestem Fry, z planety Ziemia .
Ziemia rozpada się na wiórki.
Der Planet fällt auseinander.
Najpierw ziemia , niebo w przyszłym roku
Schengen verpflichtet… zur Zusammenarbeit
Ziemia doniczkowa i ogrodnicza (wszystkie rośliny uprawne).
Pflanzerde (alle Kulturen).
Chciałem najpierw spróbować, czy ziemia jest odpowiednia.
Ich wollte es erst mal versuchen.
Ziemia naprawdę musi podobać się im.
Sie wachsen zum 1.Mal im Garten.
A ziemia toczy, toczy swój garb uroczy.
Und das große Karussell dreht sich weiter und weiter.
Wydaje się, że Ziemia wpadnie na Słońce.
Die Sonne wird jedes Jahr kälter.
Twoje rodzinne ranczo to teraz jałowa ziemia .
Deine Familien-Ranch ist nur noch eine Einöde.
Nadal to czuj…nasze słońc…nasza Ziemia .
Es ist so lange her. Ich kann es noch spüren. Unsere Sonne.
Ale wiem, że nie jest nim Ziemia .
Und auch nicht diese Raumstation.
Obliczono, że Ziemia jest starsza od Adama.
Adam brauchte aber eine Frau, um Gottes Werk zu tun.
Za 8 godzin zostanie tu goła ziemia .
In acht Stunden wird hier alles nur noch Schutt und Asche sein.
Możecie udowodnić, że to wasza ziemia ?
Könnt ihr beweisen, dass euch das Feld gehört?
ZIEMIA NICZYJA POD PETERSBURGIEM, 11 STYCZNIA
NIEMANDSLAND BEI PETERSBURG, VIRGINIA 11. JANUAR
Rany, ta kawa smakuje jak ziemia .
Oh, Mann, dieser Kaffee schmeckt wie Putzwasser.
/Cała ta ziemia jest teraz nic niewarta.
Der ganze Laden hier ist keinen Pfennig mehr wert.
Ta ziemia jest pełna tlenków żelaza.
Wie sag ich das auf eine Weise, die Booth versteht?
Ziemia pali mi się pod stopami!
Ich muss zurèck in den Osten!
Ziemia wolnych, do domu waleczni i rzeczy.
Zum Wohl des amerikanischen Volkes, blabla.
pozycje „Ziemia okrzemkowa” i „Perlit” otrzymują brzmienie:
Die Eintragungen für „Kieselgur“ und „Perlit“ erhalten folgende Fassung:
Ziemia do majora Toma, - O nie.
* Raumfahrtzentrum an Major Tom.
Ziemia do majora Toma, znakomicie się spisałeś!
* Hier Raumfahrtzentrum an Major Tom.
"Myśleć, že jesteś ziemia i niebem
"Für Gott im Himmel hielt ich dich
Następnie Ziemia Frýdlantska należała do Korony Czeskiej.
Danach gehörte Frýdlant der Tschechischen Krone.
Sachgebiete:
religion historie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Ma pani rację, to ziemia niczyja.
Kiedy skończycie, ziemia ma być czysta.
Wenn ihr fertig seid, möchte ich den Tellerboden sauber sehen.
To ziemia przeklęta, nikt jej nie chce.
Unser Landstrich ist wertlos, man kann sagen, verflucht.
To święta ziemia , nie rozumie tego?
Es ist doch ein heiliger Ort für die Leute.
- A gdzie ziemia jest gładka, będziemy miel…
- Und in der Ebene haben wi…
Ziemia bez pasterza, pasterz bez stada.
Schafe ohne Hirte, Hirte ohne Herde.
Mówi, że Ziemia jest taka wielka.
Die Vermutung geht ungefähr so.
Sól, siarka, ziemia i kamienie, materiały gipsowe, wapno i cement
Salz, Schwefel, Steine und Erden, Gips, Kalk und Zement
3.10a.5 Niewykorzystana ziemia i urobek z pogłębiania (***)
3.10a.5 nicht verwendetes ausgehobenes Erdmaterial und Baggergut (***)
3.10a.5.1 Niewykorzystana ziemia wykopana podczas prac budowlanych (***)
3.10a.5.1 nicht verwendetes durch Bautätigkeiten ausgehobenes Material (***)
/Typowy rytuał płodności, mający sprawić, /że ziemia będzie żyzna wiosną.
Ein typisches Fruchtbarkeitsritual, um im Frühling eine gute Ernte sicherzustellen.
Ta ziemia nam się należy, bo nadeszła nasza chwila.
Das Revier gehört rechtmäßig uns, weil es unser Revier ist.
Co masz na myśli mówiąc nie nowa ziemia ?
Tu nie ma złota.i, jak zbudowana jest ich ziemia .
Ich dachte, Sie suchen nach Gold.
To jego ziemia . Hershel traktuje ich jak ludz…Chorych ludz…
Für Hershel sind das Menschen, kranke Menschen, seine Frau, sein Stiefsohn.
Napadli na statek poza Ziemia . Zabili zaloge i pasazerów.
Sie entflohen aus dem Raumschiff und haben Besatzung und Passagiere getötet.
A chaos nabiera harmonii znaczenie, Tam ziemia zrodziła istnienie niezdarne.
"Die Kirschbäume, in Schatten gehüllt,
To jest już przeżyte, ziemia do Romana, halo!
Das gab's doch schon in Vertigo.
Bo jestem najlepszy cholernie ziemia spotter w całej Europie.
Weil ich bin der verdammt beste Landspäher in ganz Europa bin.
Powiedziałem mu, że ziemia jest warta 30 milionów dolarów.
Weil ich ihnen erzählt hatte, es gehe um $30 Millionen.
Mamy wielu ludzi w Stanach Ziemia pod naszą kontrolą.
Viele Menschen im Erdkönigreich unterstehen uns.
Ziemia niczyj…W tej walc…Między umysłem a ciałem.
Ein Niemandslan…im Kamp…zwischen Geist und Körper.
- A gdzie ziemia będzie równa, będziemy mieć zagon dla królików.
- Und unten in der Ebene haben wi…- ..ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.
Nagle właz zamknął sie i ziemia się obsunęła.
Dann schlug die Türe zu und verursachte den Erdrutsch.
Goa'uldowie nie mają wyboru, Ziemia to planeta chroniona.
Die Goa'uld haben keine Wahl.
Krzywiłeś ryj w uśmiechu, gdy ziemia przykrywała ciała?!
Grinsten Sie auch, als sie eingebuddelt wurden?
Po raz pierwszy zrównała ona z ziemia większość naszych lasów.
Er vernichtete erstmals den Großteil unserer Wälder.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wczoraj po południu w hiszpańskiej prowincji Murcia zatrzęsła się ziemia .
Gestern Nachmittag wurde die spanische Provinz Murcia von einem Erbeben erschüttert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gdyby Cię to interesowało, tam rozciąga się ziemia Ryker'a.
Falls du es wissen willst, das alles dort gehört Ryker.
Od teraz i las i ziemia należy do ludu.
Die Wälder und das Erdinnere gehören jetzt dem Volk.
To osobista kwestia, ziemia będzie sprzedana w odpowiednim czasie.
Das ist eine persönliche Angelegenheit und wird beizeiten erledigt werden.
Czy cała ziemia tak wygląda ?? obawiam się, że tak, sir
Ich fürchte ja, Sir. Wie erbärmlich.
Dlatego Ziemia wprowadziła embargo na dostawy broni na Marsa.
Die Erdzentrale hat Waffenlieferungen zum Mars verboten.
Ziemia niczyj…w tej walc…między umysłem a ciałem.
Ein Niemandslan…im Kamp…ywischen Geist und Körper.
Woda do wody, ogień do ognia, ziemia do ziemi.
Wasser zu Wasser, Feuer zu Feuer,
A Niebo i Ziemia niech rozbrzmiewają pieśniami ku Twojej chwale.
Doch lehre mich, Dich zu achten.
W gazetach już piszą, że ziemia zostanie zwrócona.
In den Zeitungen steht schon, dass die Ländereien zurück gegeben werden.
Wracaj i spakuj się, Twoja ziemia należy do mnie.
Die Eisenbahn kommt, Dan.
Z tylu gonia mnie 3 rakiety ziemia -powietrze.
3 Bodenluftraketen, auf meine Abgase ausgerichtet.
Właśnie dlatego Ziemia chce aby wszystko przebiegło idealnie.
Deshalb wollen sie es langsam angehen.
To była ziemia uprawna, stajnia, jakieś 200 lat temu.
Das war Ackerland, ein Stall, für mehr als 200 Jahre.
