Index → Redewendungen → Schwedisch

Übersetzung im Kontext
Ontologie-Aufbau
Semantische Suche
Visualisierung von Wortfeldern

Ein Tipp: automatische Übersetzer für Deutsch-Schwedisch und Schwedisch-Deutsch.

40 deutsch-schwedische Redewendungen und Sprichwörter

Deutsch	Schwedisch
alle Wege führen nach Rom	alla vägar bär till Rom
Aller guten Dinge sind drei	alla goda ting är tre
Alte Liebe rostet nicht	gammal kärlek rostar inte
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn	också en blind höna finner ibland ett korn
Auge um Auge, Zahn um Zahn	öga för öga, tand för tand
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	bättre en fågel i handen än tio i skogen
Das Auge isst mit	man äter med ögonen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	äpplet faller inte långt från trädet
Der frühe Vogel fängt den Wurm	först till kvarn får först mala
Der Zweck heiligt die Mittel	ändamålet helgar medlen
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann	1) bra karl reder sig själv 2) själv är bäste dräng
Die Katze beißt sich in den Schwanz	bita sig själv i svansen
Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters	skönheten ligger i betraktarens ögon
Die Würfel sind gefallen	tärningen är kastad
Ein Unglück kommt selten allein	en olycka kommer sällan ensam
eine Hand wäscht die andere	den ena handen tvättar den andra
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	en svala gör ingen sommar
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Skåda inte en given häst i munnen
Ende gut, alles gut	Slutet gott, allting gott
Es ist nicht alles Gold, was glänzt	allt är inte guld som glimmar
Früh übt sich, wer ein Meister werden will	övning ger färdighet
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens	mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves
Gleich und Gleich gesellt sich gern	lika barn leka bäst
Hochmut kommt vor dem Fall	högmod går före fall
Hunde, die bellen, beißen nicht	den hund som skäller biter inte
Jeder ist seines Glückes Schmied	1) envar sin egen lyckas smed 2) var och en är sin egen lyckas smed
Kindermund tut Wahrheit kund	från barn och dårar får man höra sanningen
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	bäst att smida medan järnet är varmt
Morgenstund hat Gold im Mund	Morgonstund har guld i mund
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
viele Köche verderben den Brei	ju fler kockar, desto sämre soppa
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er	När man talar om trollen, står de i farstun
Wer A sagt, muss auch B sagen	har man sagt A, får man säga B
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri
wer nicht wagt, der nicht gewinnt	friskt vågat, hälften vunnet
Wer Wind sät, wird Sturm ernten	så vind och skörda storm
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst	Först till kvarn får först mala
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus	som man ropar i skogen, får man svar
Zeit ist Geld	tid är pengar
Übung macht den Meister	Övning ger färdighet