Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
banda sonora
Soundtrack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ghosts incluye la banda sonora épica que cabría esperar en un título superventas como este.
Ghosts bietet genau die Art von epischem Soundtrack, die man von einem Blockbuster-Titel erwartet.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Original juego donde se mezclan el ocio con la mejor banda sonora.
ES
Original Spiel, mischt Unterhaltung mit den besten Soundtrack.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un afamado DJ cuya música es la banda sonora de un mañana mejor.
Ein weltbekannter DJ, dessen Musik der Soundtrack für eine bessere Zukunft ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
R) Pronto daremos toda la información sobre la banda sonora:
A: Wir werden in Kürze detaillierte Informationen zum Soundtrack bekanntgeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| banda de frecuencia sonora | . |
| banda sonora magnética | . |
| banda sonora óptica | . |
| película sonora de dos bandas | . |
| bandas de radiodifusión sonora autorizadas | . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "banda sonora"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La banda sonora de Star Wars:
Ein galaktisches Dankeschön: Star Wars:
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
El Libro de los Hechizos – Su banda sonora
Das Buch der Zaubersprüche Wonderbook™:
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Banda sonora de ‘7 días en La Habana’
Der Film 7 Tage in Havanna (Engl. Originaltitel:
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Del concierto sinfónico a las silenciosas bandas sonoras
DE
Open Air Konzerte unplugged und intim
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Regalo Contenido extra + Banda sonora + APP Información de la promoción
ES
Vorbesteller-Bonus für Rambo Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
raumfahrt handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La banda sonora del juego es otro elemento destacable.
Isolation und weitere Spiele im Überblick
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Need for Speed Rivals - la lista completa de la banda sonora
Need for Speed Rivals Systemanforderungen und Konsolenhinweise
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Porque la banda sonora de tus viajes merece la mejor calidad de sonido.
Denn Ihre Lieblings-Playlist verdient einen erstklassigen Sound.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La banda sonora de The Nathan Drake Collection se publica en vinilo
Im Prototyp von Uncharted sah Nathan Drake etwas anders aus
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El compositor del nuevo espectáculo de los Flying Steps nos cuenta cómo crearon la banda sonora.
Der Komponist der genialen neuen Show der Flying Steps erzählt uns, wie der Sound entstand.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes comprar la Banda Sonora de Red Bull Flying Illusion de Vivan y Ketan Bhatti.
Jetzt Tickets für Red Bull Flying Illusion sichern.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ese es el lugar de la banda sonora de The Burning Crusade:
Und hier ist nun die Klanglandschaft von The Burning Crusade:
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Escuche la banda sonora oficial del espectaculo Varekai del Cirque du Soleil.
Hören Sie sich die Originalmusik von Cirque du Soleil's Varekai an.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Skyfall es la banda sonora de la vigesimatercera película de James Bond.
Einer der erfolgreichsten Filme in der Neuzeit ist "Avatar - Aufbruch nach Pandorra".
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Baila durante toda la noche al ritmo de tu propia banda sonora británica.
Machen Sie doch einfach Mal die Nacht zum Tag.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hay cinco nuevas bandas sonoras simfónicas, y muchos efectos de sonido nuevos o mejorados.
Es wurden fünf neue symphonische Musikstücke sowie zahlreiche überarbeite Soundeffekte hinzugefügt.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
La receta se redondea con un poquito de sentido común y la genial banda sonora, cortesía de Jamie T.
Gesunder Menschenverstand und ein Top-Song von Jamie T setzen sich durch.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La banda sonora del espectáculo incluye ecos del tradicional instrumento de cuerda Chino, los cuales pueden ser escuchados de fondo.
Während der gesamten Vorstellung ist im Hintergrund das Echo eines traditionellen chinesischen Streichinstruments zu hören.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una fusión de rock experimental, blues, bandas sonoras y hip-hop melancólico e íntimo.
Eine kunstvolle Mischung aus experimentellem Rock, Blues RZAs Klangbildern und dem innigen Trübsinn von Trip Hop.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mejor película, mejor director (Michel Hazanavicius), mejor actor protagonista (Jean Dujardin), mejor banda sonora y mejor diseño de vestuario.
Desweiteren bekam der Film von Michel Hazanavicius noch vier weitere Oscars, unter anderem für die 'Beste Regie' und für den 'Besten Hauptdarsteller' (Jean Dujardin).
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
» Fondos de pantalla y bocetos artísticos » Banda sonora descargable » Guía de estrategia integrada » Véase también Grim Façade:
Das Lazarett des Todes Sammleredition » Siehe auch The Agency of Anomalies:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Just Blaze, Flying Lotus, Ladyhawke y Cía alaban las bandas sonoras de los videojuegos de 16-bits.
Just Blaze, Flying Lotus, Ladyhawke u.v.m. feiern die Videospielmusik der 16-Bit-Ära.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Una característica interesante en Iglesias es la falta de megalomanía en relación con el control total sobre la banda sonora.
Besonders schön ist dabei die völlige Abwesenheit von Größenwahn bezüglich der totalen Kontrolle über die musikalischen Beiträge seitens Iglesias.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero los mayores halagos vienen de sus propios amigos, que han reconocido que los ritmos seductores del chaval les han servido de banda sonora en sus conquistas amorosas.
Das größte Lob ist aber wohl, dass selbst die Freunde von Compass zugeben, beim Sex seine verführerischen Beats zu hören.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde los invitados sueñan despiertos en las hamacas disfrutando de la música que pronto se convierte en la banda sonora perfecta para la puesta de sol.
Am Nachmittag träumen die Gäste auf den Sonnenliegen zu entspannter World Music, die sich zum Abend hin zur Sunset Session verwandelt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Format Converter 5 le ofrece una mayor libertad de movimiento con sus CDs de audio, libros hablados, canciones e incluso bandas sonoras de vídeo.
Genießt große Freiheit beim Übertragen und Konvertieren eurer CDs, Audiobooks, Songs und Videodateien.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ludwig produce de forma completamente automática composiciones libres de derechos en varios estilos, por ejemplo para la banda sonora de un vídeo.
Ludwig produziert vollautomatisch fertige Kompositionen in verschiedenen Stilen, z.B. für GEMA-freie Videovertonung.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para el compositor de Hollywood, Klaus Badelt, identificar la historia al principio del proceso fomenta la inspiración que necesita para componer la banda sonora de las películas.
Für den Hollywood Komponisten Klaus Badelt ist es beispielsweise essentiell, frühzeitig die Geschichte und die Besonderheiten des Films zu verstehen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los reyes encabezan el desfile en el carro, acompañados por una banda sonora y seguidos de diversos carros festivamente decorados, pertenencias de las escuelas locales.
Die heiligen Könige führen den Zug auf Pferdekarren an, begleitet von der Musikkapelle und gefolgt von verschiedenen weihnachtlich geschmückten Wagen der heimischen Schulen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y si eres una personma creativa, no dudes en crear tus propia banda sonora misteriosa con MAGIX Music Maker 2015. Hay una selección especial de soundpool para canciones escalofriantes.
Werewolves of London – Warren Zevon Und falls ihr besonders kreativ sein wollt, macht doch eure eigene Schauermusik mit dem neuen MAGIX Music Maker 2015!
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Y si eres una personma creativa, no dudes en crear tus propia banda sonora misteriosa con MAGIX Music Maker 2015. Hay una selección especial de soundpool para canciones escalofriantes.
Und falls ihr besonders kreativ sein wollt, macht doch eure eigene Schauermusik mit dem neuen MAGIX Music Maker 2015!
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
"Creo que el himno de la UEFA Europa League es la perfecta banda sonora para este espectáculo ya se escuche en un pequeño campo como en el estadio más majestuoso", señaló el compositor.
"Vom kleinsten Fußball-Stadion zur majestätischsten Arena hin finde ich, dass die Hymne der UEFA Europa League die perfekte musikalische Untermalung einer tollen Show ist."
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un romántico picnic en la viña centenaria de Bodegas Santa Catarina, ubicada en los valles de la Serra de Tramuntana cerca de Andratx, con el canto de los pájaros y el murmullo de los insectos como banda sonora.
ES
Vogelgesang und das langweilige Brummen der Insekten bilden die Hintergrundmusik eines romantischen Picnics inmitten von Jahrhundertealten Rebenfeldern in der wunderschönen Anlage der Bodegas Santa Catarina, die eingebettet in den neben Andratx liegenden Tälern der Serra de Tramuntana liegt.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un título Cross-Buy, por lo que podrás jugarlo en estas dos plataformas si lo adquieres para PS4. Asimismo, la banda sonora ya está disponible en PS3 y en la tienda iTunes.
In etwa einem Monat erscheint es außerdem für PS3 und PS Vita. Es handelt sich um einen Cross-Buy-Titel. Wenn ihr das Spiel also bereits für das PS4-System besitzt, steht es euch auch auf diesen beiden Plattformen zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El director lo invitó a participar en el proyecto de televisión Invitados para mañana, en el que tocó River flows in you, una composición del pianista coreano Lee Ru-ma, para la banda sonora de Twilight.
Der Hauptdirigent selbst bat ihn, in der Fernsehshow „Gäste von morgen“ aufzutreten, wo Alexei das Lied „River Flows in You“ des südkoreanischen Pianisten Li Ru Ma zum Besten gab.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta tarde os vamos a llevar de vuelta a los años 20 del siglo XX, a un tiempo donde la banda sonora la pone el jazz que es el rey, y el mundo tiene que reponerse de una guerra devastadora.
Heute entführen wir euch in die 1920er Jahre, eine Zeit, in der der Jazz regierte und sich die Welt von einem zerstörerischem Krieg erholt hat.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus talentos también son muy apreciados en la industria del cine donde colaboró tocando el bajo eléctrico en las bandas sonoras de películas como Los Muppets, Ocean's Thirteen, Team America:
Auch in der Filmindustrie konnte er sein Talent ausspielen und steuerte dort Bass-Parts zu Filmen wie Die Muppets, Ocean’s 13, Team America:
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre otros trabajos, el escritor y compositor, actor, guionista y compositor de bandas sonoras para películas Nitin Sawhney ha escrito para Sinead O’Connor y realizado las mezclas para trabajos de Paul McCartney y Sting.
Nitin Sawhney ist Sänger, Songwriter, Schauspieler, Drehbuchautor und Filmmusikkomponist. Er hat unter anderem Songtexte für Sinead O'Connor verfasst und Remixes für Paul McCartney und Sting erstellt.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Déjate llevar y entra en el mágico universo de Rayman Legends mientras escuchas la extravagante banda sonora creada por el imaginativo dúo de compositores Christophe Heral y Billy Martin.
Entfliehe in die magische Welt von Rayman Legends durch die wunderlichen Musikpartituren des kreativen Komponisten-Duos Christophe Heral und Billy Martin.
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Siendo el piano un instrumento tan fuertemente asociado al cine, es difícil imagina la importancia del mismo en la vida de un compositor solo por el hecho de su omnipresencia en las bandas sonoras.
Da das Klavier solch ein universal filmisches Instrument ist, wäre es abstrus, ihm aufgrund seiner Allgegenwärtigkeit in Filmen eine mögliche wichtige Stellung im Leben des Komponisten zuzuschreiben. Ein Stück insbesondere aber, „No Se A Donde Voy, Muy Lejos“ (dt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las mejores canciones de Annie Lennox salió en 1992 como parte de la banda sonora del remake de Drácula de Francis Ford Coppola, que por cierto, también es una de las mejores versiones cinematográficas de la novela publicada en 1897 por el escritor irlandés Bram Stoker.
Einen ihrer besten Titel sang Annie Lennox 1992 für das Dracula-Remake von Francis Ford Coppola, übrigens ebenfalls eine der besten Verfilmungen des 1897 erschienenen Romans der Irin.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Como otro guiño a Hollywood, el tema Here's to You, interpretada por la cantante Joan Báez y escrita por el compositor Ennio Morricone, acompaña frecuentemente la banda sonora del juego, envolviéndolo todo en un halo misterioso de mediados de los setenta.
Eine weitere Anspielung auf Hollywood ist das Lied "Here's to You" von Sängerin Joan Baez und Filmkomponist Ennio Morricone, das immer wieder im Spielsoundtrack auftaucht und dem Ganzen einen Hauch Siebzigerjahre-Paranoia verleiht.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El viaje entre las montañas, descubriendo las 29 salas del museo, comienza subiendo por una escalera de acero y cristal, en una dimensión simbólica que recuerda la idea de la ascensión entre proyecciones de escenarios de altas cumbres y una especial banda sonora.
Die Reise zwischen den Bergen, eine Erkundungstour durch die 29 Säle des Museums, beginnt mit dem Aufstieg einer Treppe aus Stahl und Glas die durch ihre symbolischen Dimension und mittels Projektionen von Szenarien großer Höhen und einer besonderen musikalischen Untermalung die Idee eines Bergaufstiegs vermitteln.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Inspirado en la legendaria película « El caso Thomas Crown » de 1968 y en su banda sonora « Windmills of your Mind », el modelo VDB Legend T. Crown - Tourbillon refleja la personalidad múltiple de un hombre de negocios carismático, jugador y seductor, que busca emociones fuertes y aventuras.
EUR
In Anlehnung an den legendären Film „Thomas Crown ist nicht zu fassen“ von 1968 und den Filmsong „Windmills of your Mind“ spiegelt die VDB Legend T. Crown - Tourbillon die multiple Persönlichkeit eines charismatischen Businessmans, eines Spielers und Verführers auf der Suche nach Nervenkitzel und Abenteuer.
EUR
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite