Gäste können Reservierungen vornehmen, den Ablaufplan und die Geschenkliste einsehen und erfahren, wo sie übernachten können.
Los invitados pueden confirmar asistencia, mirar el programa y lista de regalos y enterarse sobre las opciones de alojamiento.
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was in Ihrer Nähe geschieht
ES
Para enterarse de lo que ocurre cerca de usted
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: EU Webseite
Gäste können Reservierungen tätigen, den Event-Kalender und die Geschenkliste einsehen und erfahren, wo sie übernachten können.
Los invitados pueden confirmar asistencia, mirar el programa y lista de regalos y enterarse sobre las opciones de alojamiento.
Sachgebiete: film musik radio
Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie immer als erster, wenn es etwas Neues über Kjellberg Finsterwalde zu berichten gibt.
DE
Sea siempre el primero en enterarse de las novedades acerca de Kjellberg Finsterwalde.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
erfahrensufrido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrenescuchar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrenenterado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrensaberlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrenvea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um zu erfahren, welche Vorteile Tableau für Sie hat, laden Sie die kostenlose Testversion unter www.tableausoftware.com/trial herunter.
Vea la forma en que Tableau puede ayudarlo al descargar la prueba gratuita en www.tableausoftware.com/trial.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Um zu erfahren, welche Vorteile Tableau für Sie hat, laden Sie die kostenlose Testversion unter www.tableausoftware.com/de-de/trial herunter.
Vea la forma en que Tableau puede ayudarle descargando la prueba gratuita en www.tableausoftware.com/es-es/trial.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Pflege der über 65.000 Meerestiere und unsere Anlage, vom Fischkrankenhaus bis zum Wasserfilterungssystem.
Vea por usted mismo cómo cuidamos a más de 65.000 animales marinos, nuestro hospital para peces y sistemas de filtración de agua.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie mit dem Mauszeiger unten auf die Einbände, um zu erfahren, wie Künstler, Reisende, Mütter, Vermarkter und viele andere persönliche Notizbücher erstellen, die als Basis für ihr kreatives Schaffen dienen.
Pase el mouse por las cubiertas a continuación y vea cómo artistas, viajeros, mamás, comerciantes y otras personas crean sus agendas personalizadas para dar rienda suelta a su creatividad.
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Vielfalt deutscher Kultur und erfahren Sie von aktuellen Veranstaltungen.
DE
Descubra la variedad de la cultura alemana y vea qué eventos hay actualmente.
DE
Sachgebiete: theater universitaet media
Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum Kunden sich auf die interaktiven und eingebetteten Dashboard-Lösungen von Jaspersoft verlassen
Vea: En nuestro vídeo explicamos por qué los clientes confían en las soluciones de cuadros de mando embebidos e interactivos de Jaspersoft
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Funktionen von FileMaker WebDirect.
Vea qué funciones son compatibles con FileMaker WebDirect
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie HP StoreOnce Backup-Systeme Ihr Unternehmen dabei unterstützen können
Vea cómo los sistemas HP StoreOnce Backup pueden ayudarle
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
erfahrensabido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrenconocimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrensabrá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrensaber
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können gerne auch einmal Besuch von den Missionaren der Kirche bekommen, um mehr über die Mormonen zu erfahren.
Lo invitamos a conversar con los misioneros de la Iglesia para saber más acerca de los mormones.
Sachgebiete: religion musik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Um mehr über die Geschichte der Region zu erfahren, sollte Ihr erster Schritt nirgendwo anders als auf Velehrad, ein Wallfahrtsort, wo Missionare Kyrill und Method brachte die Schrift und für einige Zeit gearbeitet führen.
Para saber más sobre la historia de esta región, el primer paso no debe llevar en ningún otro lugar que en Velehrad, un lugar de peregrinación, donde los misioneros Cirilo y Metodio llevaron la fuente, y donde trabajaron algún tiempo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Hauptstadt des Großherzogtums, Sitz der europäischen Institutionen, ist zwar nicht so attraktiv wie Brüssel oder Amsterdam, aber dafür hat sie sich hinter den Mauern ihrer Festung.. [um mehr zu erfahren]
ES
Aunque no llegue a tener el atractivo de Bruselas o Ámsterdam, la capital del Gran Ducado y sede de algunas de las instituciones europeas ha sabido mantener tras las murallas de su fortal.. [para saber más]
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Folgen Sie uns zu einem Streifzug über eine einzigartige.. [um mehr zu erfahren]
ES
Acompáñenos en un paseo por el corazón de una isla extraordina.. [para saber más]
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
So kann man im Bui.. [um mehr zu erfahren]
ES
Aventúrese por la Nibbe Road a bordo de un Bu.. [para saber más]
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Hier offenbart sich dem Reisenden ein weitgehend unbekanntes, tropisches Queensland, geprägt v.. [um mehr zu erfahren]
ES
Un rincón que ofrece al viajero la oportunidad de aventurarse en un Queensland tropica.. [para saber más]
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das alte Land der Aborigines, heute ein Paradies für Outdoor-Aktivitäten, birgt jede Menge spektakuläre Aussi.. [um mehr zu erfahren]
ES
Paraíso de los deportes al aire libre, este antiguo territorio aborigen nos obsequia con un sinfín de panorámicas, parajes a cual más.. [para saber más]
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Fast 60 Jahre nach der Erfindung des legendären Bullis von VW ist der Campingbus noch immer ein Bestseller im Land Down U.. [um mehr zu erfahren]
ES
casi 60 años después de la invención de la célebre Kombi de Volkswagen, el furgón acondicionado sigue siendo un best seller en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Lieben Sie Vintage-Klamotten, Jazz und World Cuisine? Gibt es in Ihren Augen nichts Schöneres, als die richtige Caféterrasse ausfindig zu machen, um endlich den Roman zu verschlingen, d.. [um mehr zu erfahren]
ES
Los aficionados a la ropa vintage, el jazz y la cocina del mundo y aquellos para los que nada iguala el placer de encontrar una terraza donde devorar esa novela que empieza a impacientarse en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Den Weiten Westen des Landes.. [um mehr zu erfahren]
ES
el Extremo Oeste se conquista y domest.. [para saber más]
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
erfahrenver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrenobtener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mehr über CLLD erfahren möchten, dann finden Sie in den nachfolgenden Rubriken weitere Informationen zu diesem Thema:
ES
Si desea obtener mas información sobre CLLD, por favor seleccione una de las opciones siguientes:
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Hier klicken um mehr über den LEADER-Unterausschuss zu erfahren.
ES
Haga clic aquí para obtener más información sobre el subcomité LEADER.
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Um mehr über Google Analytics und dessen Einrichtung zu erfahren, klicken Sie bitte hier.
Haz clic aquí para obtener instrucciones detalladas sobre cómo reclamar tu dominio Wix.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wo kann ich mehr über die easyJet Kundencharta erfahren?
¿Dónde puedo obtener más información sobre el compromiso hacia los clientes de easyJet?
¿Desea obtener más información acerca de BookSmart?
ES
Sachgebiete: film e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Sie können einen unbeschreiblichen Sinn der Freude und Freiheit erfahren, indem Sie antworten:
Puede obtener un sentido de felicidad y libertad indescriptible al responder «Tómalo o déjalo, no me interesa».
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Um mehr über das Spiel zu erfahren, besuchen Sie regelmäßig http://www.PlayHearthstone.com .
Para obtener más información sobre el juego, no te pierdas las noticias de http://www.PlayHearthstone.com .
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Einzelheiten erfahren Sie in den jeweiligen Teilnahme- oder Kaufbedingungen.
ES
En las respectivas instrucciones de participación o de compra se pueden obtener detalles a este respecto.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wie die Europäische Kommission für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts sorgt, erfahren Sie im Abschnitt „Ihre Rechte“ auf der Website der Europäischen Kommission.
ES
Para obtener información sobre cómo garantiza la Comisión la aplicación del Derecho comunitario, visite la sección «Haga valer sus derechos» de la página web de la Comisión.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Vielen Dank noch mal für die tolle Unterstützung! Folgt @HotlineMiami auf Twitter, um in der Zeit bis zur Veröffentlichung weitere interessante und witzige Neuigkeiten zu erfahren!
Gracias de nuevo por todo el apoyo y seguid a @HotlineMiami en Twitter para obtener más noticias y diversión a partir de ahora y durante el lanzamiento.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
erfahrenexperiencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfahrenaprender
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begegnungen, Ent- deckungen, die Suche nach Informationen, die Ihnen helfen, Neues zu erfahren und zu verstehen; das Spektrum an Erfahrungen ist sehr motivierend.
EUR
Encuentros, descubrimientos, búsqueda de información que le ayudará a aprender o comprender un dato nuevo, etc., el espectro de las experiencias es muy motivador.
EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Vertreter von fünf neu ins Leben gerufenen bulgarischen lokalen Aktionsgruppen (LAGs) statteten der ENRD-Kontaktstelle einen Besuch ab, um mehr über Struktur und Rolle des ENRD und der Aktivitäten mit Schwerpunkt auf dem Leader-Ansatz zu erfahren.
ES
Representantes de 5 Grupos de Acción Local (GAL) búlgaros de reciente creación visitaron el Punto de contacto de la REDR para aprender más sobre la estructura y el papel de la REDR y sobre las actividades centradas en LEADER.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Schablonierte Buchstaben und rustikales Design geben dieser Vorlage eine Hausmacher-Atmosphäre. Kunden können Ihre Produktkataloge durchstöbern, Einkäufe machen und mehr über Ihre Ernährungsphilosophie erfahren.
Las fuentes pintadas y el diseño rústico le dan a esta plantilla web un toque hogareño. Los clientes pueden navegar los catálogos de productos, hacer compras y aprender más sobre tu filosofía alimenticia.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wochenmarkt Template - Schablonierte Buchstaben und rustikales Design geben dieser Vorlage eine Hausmacher-Atmosphäre. Kunden können Ihre Produktkataloge durchstöbern, Einkäufe machen und mehr über Ihre Ernährungsphilosophie erfahren.
Farmers Market Template - Las fuentes pintadas y el diseño rústico le dan a esta plantilla web un toque hogareño. Los clientes pueden navegar los catálogos de productos, hacer compras y aprender más sobre tu filosofía alimenticia.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Bei unseren Traditionsveranstaltungen und im Gurkenmuseum erfahren Sie viel Wissenswertes über den Spreewald, seine Bewohner und deren Tradition und Bräuche.
DE
Por medio de nuestros espectáculos tradicionales y en el museo del pepino usted puede aprender mucho sobre el Spreewald, sus habitantes y tradiciones.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Willkommen zu unserer Firma, Wenn Sie uns besuchen wollen, überprüfen Sie bitte So finden Sie uns und Über unsere Stadt um mehr zu erfahren, und jede Frage, treten mit uns frei.
Bienvenido a nuestra empresa, Cuando quieras venir a visitarnos, por favor revise ¿Cómo llegar? y Acerca de nuestra ciudad para aprender más, y cualquier pregunta, póngase en contacto con nosotros libremente.
Workshops, in denen erfahrene und neue Ellipse Kunden Wissen austauschen, sowie mehr über Ellipse und die Behandlungen erfahren
Workshops en los que clientes con experiencia y nuevos clientes de Ellipse pueden compartir conocimientos y aprender más sobre los tratamientos de Elllipse.
Lassen Sie sich das zweite kontinentübergreifende Alumni-Treffen nicht entgehen und treffen Sie KommilitonInnen wieder, schwelgen gemeinsam in Erinnerungen, knüpfen neue Freundschaften und erfahren Neues aus Heidelberg und von Ihrer Alma Mater!
DE
¡No se pierdan la segunda reunión transcontinental de antiguos alumnos y la oportunidad de reencontrarse con otros estudiantes, deleitarse con recuerdos compartidos, hacer nuevos amigos y aprender algo nuevo de Heidelberg y de su alma mater!
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Lesen Sie den Abschnitt zu Logo und Kennzeichnung um zu erfahren, wie kontrolliert biologischen Produkte hergestellt und verarbeitet werden.
ES
Visite la sección logotipo y etiquetado para aprender cómo estos distintivos proporcionan garantías al consumidor sobre la forma de producción y transformación de los productos ecológicos. lea
ES
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus
Korpustyp: EU Webseite
Mein Interesse gilt dem Essen und vom Mut anderer möchte ich erfahren.
DE
Mi interés está en el comer y el valor de los demás, me gusta aprender.
DE
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
erfahrenconocer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie an mehr als 200 interaktiven Exponaten mit Naturgesetzen spielen, erfahren, wie der menschliche Körper funktioniert, oder sogar eigene Nanofasern herstellen.
Aquí, más de doscientas piezas interactivas exhibidas le permiten jugar con las leyes naturales, conocer el funcionamiento de los sentidos humanos o hasta fabricar su propia nanofibra.
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
Die breite Öffentlichkeit – vorwiegend Schüler von Mittelschulen – haben in dieser Zeit die Möglichkeit, Labore und Bibliotheken zu besuchen und dort zu erfahren, X7 „wie man Wissenschaft macht“ X7.
El público en general, sobre todo los estudiantes de secundaria, tiene la posibilidad de dar un vistazo en los laboratorios y bibliotecas y llegar a conocer X7 cómo se hace la ciencia X7.
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
Wenn Manager, Analysten und Berater die Organisationsstruktur von Unternehmen unter Beachtung dieser funktionalen Differenz oder Dominanz analysieren, können sie nicht nur etwas über Unternehmenskulturen und -hierarchien erfahren, sondern auch über Kompetenzen.
US
Los directivos, analistas y asesores pueden conocer no sólo la cultura y jerarquías inherentes a una empresa, sino también sus capacidades, si analizan la estructura organizativa de la misma teniendo en mente estas diferencias funcionales.
US
Vor einer Entscheidung kann die Kommission an die wichtigsten Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweiges herantreten, um deren Auffassung über die Eingrenzung sachlich und räumlich relevanter Märkte zu erfahren.
ES
Antes de llegar a las conclusiones, la Comisión puede ponerse en contacto con las principales empresas del sector con el fin de conocer su opinión sobre los límites del mercado de productos y del mercado geográfico.
ES
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Um mehr über die tatsächliche Situation der indigenen Bevölkerungsgruppen (rechtlich, sozioökonomisch usw.) zu erfahren, wurde eine umfassende Konsultation durchgeführt.
ES
Se ha realizado una amplia consulta de los pueblos indígenas con el fin de llegar a conocer mejor su situación real (jurídica, socioeconómica, etc.).
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Diese neuen Kommunikationswege sind sehr nützlich, um zu erfahren, was die Bürger denken, aber auch um zu lernen, politische Debatten in Alltagssprache auszudrücken.
ES
Abrir estas nuevas vías de comunicación es muy útil para conocer lo que piensan los ciudadanos, y para aprender a expresar nuestros debates políticos en el lenguaje cotidiano.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik media
Korpustyp: Webseite
Solange Sie mindestens zwei Tage in Prag sind, empfehlen wir, für den zweiten dieser Tage eine Besichtigung der Altstadt und Neustadt zu bestellen und dadurch etwas mehr über das historische Prag zu erfahren.
Si se quedan en Praga 48 horas, recomendamos reservar para el segundo día una visita a la Ciudad Vieja y Nueva, para conocer y disfrutrar más sobre la historia y el encanto de Praga.
Sachgebiete: kunst historie musik
Korpustyp: Webseite
Von dieser Liste erfahren Sie außerdem, auf welcher Position Ihre Seite erscheint. Und alles gratis!
ES
Con esos términos, puedes conocer gratis la posición en la que aparece tu web para dichas palabras y tomar medidas si fuera necesario.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr über die deutsche Auswärtige Kulturpolitik erfahren wollen, können Sie hier nachschlagen:
DE
Si usted desea conocer más sobre la política cultural exterior alemana, usted puede dirigirse a las siguientes direcciones de Internet.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr erfahren möchten, gehen Sie doch auf Entdeckungstour:
DE
Si desea conocer más le invitamos a una gira de descubrimientos:
DE
Sachgebiete: film literatur media
Korpustyp: Webseite
erfahreninformación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf den folgenden Webseiten erfahren Sie mehr über unsere Produkte für die Elektro- und Elektronikindustrie:
En las siguientes páginas encontrará más información sobre nuestros productos para las industrias eléctrica y electrónica:
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr über diese Technologie erfahren möchten, lesen Sie den Abschnitt zum Thema Cookies, Web-Beacons und andere Technologien in unserer P&G Verbraucher-Datenschutzerklärung.
Para obtener más información sobre esta tecnología, consulta cookies, web beacons y otras tecnologías en nuestra Declaración de privacidad de P&G.
Wenn Sie die Möglichkeit einer Beschäftigung bei easyJet reizt, Sie potenziell ein Mitglied unseres Teams werden und mehr erfahren möchten, rufen Sie die Websites unserer Anbieter direkt über die folgenden Links auf:
Para tener la oportunidad de volar con easyJet, potencialmente unirse a nuestro equipo y para más información al respecto, puede acceder a las páginas web de nuestros proveedores a través de los siguientes enlaces:
