(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
technik
5
luftfahrt
3
musik
3
tourismus
3
astrologie
2
bau
2
foto
2
kunst
2
media
2
theater
2
verkehr-gueterverkehr
2
verlag
2
architektur
1
auto
1
infrastruktur
1
marketing
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
radio
1
raumfahrt
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ölen | aceite 2 . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Elimination von Ölen und Fetten | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "ölen"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die modular aufgebaute Produktreihe dient zum Filtern, Regeln und Ölen.
ES
Es una gama modular que permite filtrar, regular y lubricar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Milde Reinigung mit pflegenden Ölen für trockenes und rebellisches Haar.
ES
Baño suavizante para cabellos muy secos y rebeldes.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bezüglich der Häufigkeit des Ölens lassen sich keine pauschalen Angaben machen.
DE
No se puede establecer una norma en cuanto a la frequencia a realizar dicha operación.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Einstündige orientalische Massage mit ätherischen Ölen für zwei Personen im Spa
ES
Masaje Esencia oriental de una hora para dos personas en el spa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Entwicklung durch Grundlagenforschungen in den Bereichen Genetik und biologische Systeme und ihrer Umwandlung zu Sonnenenergie und Ölen.
Fomentar el descubrimiento mediante la exploración de ciencias fundamentales de genes y sistemas, y cómo convertirlos en energía solar y petróleos.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nauti Parts hat eine große Auswahl von neuen und gebrauchten Jet-Ski, Schlauchbooten, Batterien, Ölen und Yamaha und Seadoo Jetski Ersatzteile.
ES
Natu Parts tiene una gran selección de motos de agua, botes y tablas nuevas y usadas junto con una amplia oferta de piezas de repuesto Yamaha y Seadoo.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ölen Sie die Klinge leicht ein. - Ein Stoffbeutel ist gut gegen Fingerabdrücke, jedoch beachten Sie, dass auch in einen solchen Beutel Luftfeuchtigkeit aufgenommen wird.
DE
- Una funda o bolsa de tela es buena contra las marcas que puedan dejar los dedos sobre la hoja, pero tenga en cuenta que también en ellas entra humedad.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie ein besonderes Andenken suchen, steht im Business Center und in der Spa-Boutique eine Auswahl an stimmungsvollen Aroma-Ölen und luxuriösen Bademänteln bereit.
Si desea un recuerdo especial, el centro de negocios y la boutique del spa ofrecen una amplia variedad de artículos, como lujosas y evocadoras batas aromáticas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im 2000 konnte ich dem Sinfonie-Orchester der University of Kent als 4. Horn beitreten, das Horn tauchte wieder auf, und ohne es auch nur zu ölen, begann ich damit wieder zu spielen.
DE
En el año 2000 podia entrar a la orquesta sinfónica de la universidad de Kent como 4. Cornista, la trompa aparece y sin necesidad de engrasarla pude tocarla.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der Insel Sainte-Marie vor der Ostküste des nördlichen Teils Madagaskars bietet Ihnen das Princesse Bora einen Außenpool und ein Spa, in dem Sie Massagen mit aromatischen Ölen genießen.
ES
El Princesse Bora se encuentra en la isla de Sainte-Marie, en la costa este del norte de Madagascar, y ofrece una piscina al aire libre y un spa con masajes aromáticos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite