(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
furthof-antikmoebel
37
goethe
4
imaginarium
3
epiloglaser
2
in-lombardia
2
kaldewei
2
metz
2
michelin
2
tu-ilmenau
2
deutschland
1
diplo
1
electrolux
1
mlr
1
sony
1
trekstor
1
wtw
1
Sachgebiete
kunst
40
architektur
24
theater
24
foto
12
religion
10
musik
9
film
8
media
8
unterhaltungselektronik
8
verlag
7
technik
5
radio
4
literatur
3
tourismus
3
transport-verkehr
3
astrologie
2
mode-lifestyle
2
soziologie
2
auto
1
bahn
1
chemie
1
e-commerce
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
historie
1
informatik
1
internet
1
jagd
1
oekologie
1
raumfahrt
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Aufsatz | . |
| aufsatz | . |
Verwendungsbeispiele
Aufsatz
ensayo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufsatz verfügt über eine schräge Klappe mit Anschlag für die Unterlagen.
DE
El ensayo tiene una tapa inclinada con una parada para los documentos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz hat einen geschweiften Kranz und zwei Türen, die der Schweifung vom Kranz folgen.
DE
El ensayo tiene un borde curvo y dos puertas que siguen la curvatura de la corona.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fachwissenschaftlicher Aufsatz | . |
| Blendschutz-Aufsatz | . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufsatz"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Barocksekretär mit Aufsatz, Eiche um 1750
DE
Secretario barroco con la parte superior, roble 1750
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Schreibtisch mit Aufsatz | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Escritorio con estantería | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Jugendstil Schreibtisch mit Aufsatz, Kirschbaum massiv um 1920 Bild 6:
DE
mesa de estilo Art Nouveau con repisa de madera maciza de cerezo en 1920 Figura 6:
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Barocksekretär mit Aufsatz, Eiche um 1750 | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Secretario barroco con la parte superior, roble 1750 | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Home Schreibmöbel Barocksekretär mit Aufsatz, Eiche um 1750
DE
Casa Escritorios Secretario barroco con la parte superior, roble 1750
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jugendstil Schreibtisch aus Kirschbaum mit Aufsatz um 1920.
DE
Escritorio de estilo Art Nouveau hecho de la cereza con apego a 1920.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz sollte alle drei Monate gewechselt werden.
ES
Y cambiar el cabezal cada 3 meses.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Aufsatz hält die Bürste sicher auf dem Staubsauger fest.
ES
Esta unidad sostiene el cepillo firmemente en el aspirador.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Louis Philippe Schreibtisch mit Aufsatz und Ledereinlage, aus der Zeit um 1850, leicht restaurierungsbedürftig.
DE
Louis Philippe escritorio con forro de papel y cuero, desde la década de 1850, fácil de renovar.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Zarge, alle Schubladen und der Aufsatz sind mit Mahagoni auf Pappelholz furniert.
DE
El marco, todos los cajones y la parte superior se recubren con la caoba en el álamo.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz verfügt über sechs Schubladen, bei denen zwei an der rechten Seite abschließbar sind.
DE
La tapa tiene seis cajones, de los cuales dos se puede bloquear en el lado derecho.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Der Unterbau ist mit drei Schubladen ausgestattet, der Aufsatz mit zwei Türen und dahinter zwei Einlegeböden.
DE
La base está equipada con tres cajones, la parte superior con dos puertas y dos estantes detrás de él.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz hat eine schräge Klappe, die im aufgeklappten Zustand als Schreibplatte dient.
DE
La torre tiene una solapa oblicua que sirve como una placa de escritura en el estado plegado.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Pultsekretär, der mit einer Klappe zum Schreiben und einem Aufsatz mit zahlreichen Schubladen versehen ist.
DE
Secretario recepción, que está provista de una solapa para Carta y una torre con numerosos cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Die Türen von dem Aufsatz sind mit Füllungen ausgestattet, die zusätzlich gerahmt sind.
DE
Las puertas de la torre están equipadas con paneles que se enmarcan adición.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Antiker Tresor um 1860 mit Aufsatz aus Holz, komplett in Weinrot gefasst mit vergoldeten Elementen.
DE
Antigua caja fuerte en 1860 con la tapa de madera, totalmente tomado en vino tinto con elementos de oro.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Antiker Tresor aus der Zeit um 1860, Aufsatz vermutlich aus Nussbaum mit Ledereinlage auf der Fläche.
DE
Antigua caja fuerte de la época alrededor de 1860, probablemente nogal superior con incrustaciones de cuero en la superficie.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 521 Jugendstil Schreibtisch aus Kirschbaum um 1920, mit Aufsatz und Ledereinlage in der Schreibfläche.
DE
# 521 Escritorio modernista hecha de cerezo en 1920, con inserción de la parte superior y el cuero en el área de escritura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Unterteil mit Türen und großer Schreibfläche, Aufsatz mit Pilastern, Schubladen und original verglasten Türen.
DE
Base con puertas y un gran escritorio, cubra con pilastras, cajones y puertas acristaladas originales.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Eleganter Schreibtisch mit Aufsatz aus der Zeit um 1870, Nussbaum massiv, teils furniert.
DE
Elegante escritorio con estante de la época alrededor de 1870, madera maciza de nogal, algunas chapas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz ist auf der Vorderseite durch Pilaster in drei Felder gegliedert.
DE
El trabajo se estructura en la parte delantera por pilastras en tres campos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Gläser im Aufsatz sind original und wurden nicht nachträglich eingebaut.
DE
Todos los objetivos del artículo son originales y no han sido modificados.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das Buffet besteht aus einem Stück, der Aufsatz ist nicht abnehmbar.
DE
El buffet consiste en un trozo de papel no se puede retirar.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz ist mit zwei großen Türen ausgestattet, hinter denen jeweils vier Fachböden angeordnet sind.
DE
La torre está equipada con dos grandes puertas, detrás de la cual se disponen cuatro estantes.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Abnehmbarer Aufsatz mit abgerundeten, weichen Borsten, um das Zahnfleisch zu schonen (mit drei Ersatzaufsätzen).
ES
Cabezal extraíble de cerdas redondeadas, suaves con las encías (incluye 3 de repuesto).
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bewundernswert ist der Hochaltar, dessen außergewöhnlich schöner Aufsatz den Lebensbaum darstellt.
ES
En el altar mayor destaca el excepcional retablo del Árbol de la vida.
ES
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Child Aufsatz für WC, Bibliothek für Kinder, Kissen für Kinder, spätes Check-out, Fläschchenwärmer
Child adaptador para inodoro, biblioteca para niños, almohadas para niños, late check-out, calentador de biberones
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich kann in einem Aufsatz oder Bericht Informationen wiedergeben oder Argumente und Gegenargumente für oder gegen einen bestimmten Standpunkt darlegen.
DE
Puedo escribir redacciones o informes transmitiendo información o proponiendo motivos que apoyen o refuten un punto de vista concreto.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der drehbare Aufsatz von Epilog ermöglicht Ihnen die Verwendungen von verschieden großen Gläsern, Tassen, Vasen und Weinflaschen zum Gravieren.
El accesorio giratorio de Epilog le permite configurar fácilmente los diferentes tamaños de vasos, tazas, jarrones y botellas de vino para el grabado.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die gedrechselten und beschnitzten Beine und die sechs gewendelten Halbsäulen am Aufsatz sind aus massivem Mahagoni gefertigt.
DE
Las patas torneadas y talladas y las columnas en espiral seis medias en la parte superior están hechos de caoba sólida.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Louis Philippe Schreibtisch aus Mahagoni, mit Aufsatz, Ledereinlage und Bandintarsien, original aus der Zeit um 1850, leicht restaurierungsbedürftig.
DE
Louis Philippe escritorio de caoba, con incrustaciones de cuero del papel, y la banda de marquetería, original de la década de 1850, fácil de renovar.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz ist mit zwei geschweiften Türen ausgestattet, das nach oben geschweifte und durchbrochene Kranzprofil endet in Voluten.
DE
La torre está equipada con dos puertas curvas, que termina cornisa hasta curva y rota en volutas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Nr. 573 Louis Philippe Schreibtisch aus Mahagoni, mit Aufsatz, Ledereinlage und Bandintarsien, original aus der Zeit um 1850, leicht restaurierungsbedürftig.
DE
# 573 Louis Philippe escritorio de caoba, con incrustaciones de cuero del papel, y la banda de marquetería, original de la década de 1850, fácil de renovar.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 576 Biedermeier Rollbureau aus Mahagoni, mit Aufsatz und Geheimfach, seitliche Auszüge und viele Schubladen, guter Zustand, um 1825.
DE
# 576 Enrolle oficina Biedermeier caoba, con compartimento superior y secreto, cajones laterales y un montón de cajones, buen estado, 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der kleine Aufsatz wird auf das Mittelteil aufgesteckt und ist mit den drei Schubladen wie das Unterteil gegliedert.
DE
La pequeña tapa está unida a la parte media y se estructura con tres cajones como la base.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Barocke Standuhr aus massiver Eiche, Dänemark um 1750. Aufsatz mit durchbrochenem und geschweiftem Giebel und kannelierten Säulen.
DE
Reloj barroca hecha de madera maciza de roble, Dinamarca alrededor de 1750. Cubra con perforado y festoneado frontón y columnas estriadas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz besteht aus zwei seitliche Kästen mit je einer Tür und einem hervorstehenden Kasten in der Mitte.
DE
El artículo consta de dos cajas laterales cada uno con una puerta y una caja que sobresale en el centro.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Rollbureau aus Mahagoni, mit Aufsatz und Geheimfach, seitliche Auszüge und viele Schubladen, guter Zustand, um 1825.
DE
Enrolle oficina Biedermeier caoba, con compartimento superior y secreto, cajones laterales y un montón de cajones, buen estado, 1825.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Als Aufsatz für einen Badunterschrank oder eine Konsole zeigen sich diese Waschtische in einem puristisch eleganten Design mit klaren Formen.
Como elemento superpuesto para un armario inferior de baño o una consola, estos lavabos revelan un diseño purista elegante con formas claras.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abnehmbarer Aufsatz mit abgerundeten, weichen Borsten, um das Zahnfleisch zu schonen (mit drei Ersatzaufsätzen).Ab 3 Jahren und älter
ES
Cabezal extraíble de cerdas redondeadas, suaves con las encías (incluye 3 de repuesto).Desde 3 años En adelante
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie wie man Lasertreiber installiert. Außerdem finden Sie Vorschläge zur Einstellung für verschiedene Materialien oder sehen Sie wie man mit einem drehbaren Aufsatz graviert und vieles mehr.
Averigüe cómo instalar los controladores láser, configuraciones sugeridas para los numerosos materiales, la forma de grabar con el Accesorio Giratorio y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barocke Aufsatzkommode aus Nussbaum, mit Bandintarsien, Oberschwaben um 1800. Es handelt sich hier um eine dreifach geschweifte Barockkommode auf Kugelfüßen, mit einem Aufsatz, dessen Türen diesen Schwung mitvollziehen.
DE
Pecho barroca de cajones de madera de nogal con incrustaciones de arriba banda, Alta Suabia alrededor de 1800. Esta es una de triple rizado barroco cómoda en los pies de bola, con una torre, cuyas puertas mitvollziehen este impulso.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Sekretär sehen wir vorgestellte 3/4 Säulen, während am Aufsatz links und rechts jeweils 2 Vollsäulen vor konkaven Lisenen eine konvexe Tür flankieren.
DE
Miramos el secretario presentó 3/4 columnas, mientras que en la parte superior izquierda y derecha cada 2 columnas completas pilastras que flanquean una puerta cóncavo convexo frente.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Untergestell ist vermutlich auch in dieser Zeit entstanden, passt jedoch farblich und von der Patina sehr gut zu dem Aufsatz.
DE
Se cree que la base de que se originó en este período, pero el mismo color y la pátina del pozo a la parte superior.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Rollbureau mit Aufsatz, herausziehbarer Schreibfläche, Geheimfach und seitlichen Auszügen, Mahagoni auf Nadelholz furniert, guter Zustand, von ca. 1825. Streng architektonisch aufgebautes Rollbureau mit Schinkelgiebel auf dem Kranz.
DE
Rollo Biedermeier Mesa con tapa, sofá-escritura superficie, compartimento secreto y cajones laterales, chapa de caoba en pino, buen estado, 1825a aprox Estrictamente arquitectónicamente estructurado Oficina rollo con frontón Schinkel en la corona.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Ob mit einem hohen Rand oder einem niedrigen Aufsatz – diese Waschtische verleihen mit ihrem stilvollen Design jedem Badunterschrank ein besonderes Ambiente.
Ya sea con un reborde alto o un elemento superpuesto bajo: estos lavabos proporcionan un ambiente especial a cualquier armario inferior de baño con su diseño lleno de estilo.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In seinem Aufsatz legt der renommierte Barockfachmann eine neue Lesart der Grabstatue der Heiligen Rosa in Santo Domingo in Lima, Peru, aus historischer und kunstgeschichtlicher Sicht vor.
DE
En este artículo, el prestigioso especialista en barroco presenta desde una perspectiva histórica e histórico-artística una nueva lectura de la estatua funeraria de Santa Rosa en Santo Domingo, Lima.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Damit der Deckel des Containers während der Fahrt geschlossen ist, entwickelten die Ingenieure von MLR einen speziellen Aufsatz, mit dem sich die Containerdeckel öffnen und schließen lassen.
DE
La tapa de los contenedores está cerrada durante el transporte, gracias a un dispositivo desarrollado por los ingenieros de MLR que permite que la cubierta del contenedor pueda cerrarse o abrirse.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarke LED-Taschenlampe Damit Sie nie im Dunkeln stehen und stets den Durchblick behalten, lässt sich der MultiSpeaker mit dem passenden Aufsatz in Sekundenschnelle zu einer LED-Taschenlampe umfunktionieren.
DE
Linterna LED de gran alcance Así nunca está parado en la oscuridad y mantenga siempre una visión clara, MultiSpeaker se puede cambiar a una linterna LED en segundos con el accesorio correspondiente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Der „Schöne Brunnen“ vor der Stiftskirche wird 1571 das erste Mal erwähnt. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts erhielt er einen Aufsatz, der das Stadtwappen, den Reichsadler als Sinnbild der Reichsfreiheit und den Löwen zum Zeichen der Landesherrschaft zeigt.
DE
La fuente bella (Schöner Brunnen), situada delante de la iglesia Stiftskirche, aparece mencionada por primera vez en 1571. A principios del siglo XVIII se añadió el escudo de armas de la ciudad en el que puede verse el águila imperial como símbolo del imperio y el león como símbolo de soberanía.
DE
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
• Aufsatz für Beauty Dish BE-40 mit Ø 40 cm / bringt mehr Brillianz in die Aufnahme • Ideal für Porträt- und Beauty Fotografie • Ideal für Haarlicht, Effektlicht und zur Akzentsetzung
DE
• Accesorio para Beauty Dish BE-40 de Ø 40 cm, aporta más brillantez a las fotografías • Para fotografías de retratos y belleza • Para la luz del pelo, la luz de efecto y para acentuar
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Früher als AT&T Headquarters bekannt, wird dieser Wolkenkratzer von 1984 heute wegen seines ungewöhnlichen Dachs, das wie der Aufsatz einer Kommode im Kolonial-Stil aussieht, manchmal als Chippendale Building bezeichnet.
ES
Rascacielos de 1984, anteriormente conocido como la sede de AT&T, y al que también suele llamársele Edificio Chippendale por su original techo que recuerda la parte superior de un aparador colonial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Child Aufsatz für WC, Room-Service mit Milch, Kräutertees, Kamillentee, dazu Kekse, DVD mit Zeichentrickfilmen und Filmen für Kinder, spätes Check-out, Möglichkeit der Küchenbenutzung für die Zubereitung von Kindermahlzeiten, Fläschchenwärmer
Child adaptador para inodoro, servicio al cuarto con leche, tisanas, manzanilla, acompañadas por galletas, DVD con dibujos animados y películas para niños, late check-out, Posibilidad de acceder a la cocina para preparar papillas, calentador de biberones
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Beitrag handelt es sich um die Kurzfassung eines Aufsatzes, der unter dem Titel „Transkulturalität, Hybridität, Postnationalität – Anmerkungen zu einem Diskurs über die Literatur von Migranten in Deutschland“ im Oktober 2008 in der 8. Ausgabe von Valerio, der Heft-Reihe der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, erschienen ist.
DE
Version abreviada del articulo “Transculturalidad, hibridacion y postnacionalidad: notas sobre un discurso en torno a la literatura de los inmigrantes en Alemánia”, publicado en Valerio, serie de publicaciones de la Academia Alemána de la Lengua y la Literatura, 2008.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Lieferumfang umfasst neben dem Gerät mit integrierter Kurz-Bedienungsanleitung, 3 Küvetten und 3 Standards (0,02 – 10,0 – 1 000 NTU, AMCO Clear®-Standards mit Zulassung auch für Trinkwasser nach EN ISO 7027 bzw. als Primärstandards nach US EPA). Für kontinuierliche Messungen steht ein Aufsatz für drucklosen Durchfluss zur Verfügung.
DE
Equipamiento estándar incluye dispositivo con instrucciones de operación integradas, 3 cubetas y 3 estándares (0.02 – 10.0 – 1 000 NTU, estándares AMCO Clear® con aprobación para agua potable como estándares primarios de acuerdo con US EPA y con EN ISO 7027). Adaptador de flufo continuo despresurizado para mediciones continuas.
DE
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite