(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
bandb-ring
15
mandarinoriental
3
intel
2
aferry
1
andalusienferienwohnungen
1
cardelmar
1
kas
1
madrid-lodge
1
pegasushostel
1
xxllashes
1
Sachgebiete
verlag
19
tourismus
15
verkehr-kommunikation
10
radio
5
e-commerce
4
immobilien
4
jagd
4
transport-verkehr
3
handel
2
informationstechnologie
2
internet
2
transaktionsprozesse
2
film
1
gastronomie
1
informatik
1
luftfahrt
1
media
1
musik
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
universitaet
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Aufschlag | . |
Verwendungsbeispiele
Aufschlag
recargo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Übernachtung von nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 3 Euro pro Gast erhoben.
DE
Para estancias de sólo una noche se aplica un recargo de 3 euros por huésped.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr gut erzogener Hund ist uns gegen einen kleinen Aufschlag von 2 Euro willkommen.
DE
Vuestro perro de buen carácter es bienvenido, a cambio de un recargo de 2 euros.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Aufschlag Speiseeis | . . . |
| zusätzlicher Aufschlag | . |
| KMU-Aufschlag | . |
| Brand nach Aufschlag | . |
| Aufschlag im grenzüberschreitenden Verkehr | . |
| Aufschlag auf den Einfuhrpreis | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufschlag"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufschlag bei nur einer Nacht:
DE
Si sólo está una noche:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen des Sommeliers sind gegen Aufschlag erhältlich.
ES
Las recomendaciones de vinos se ofrecerán por un cargo adicional.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einen kleinen ruhigen Hund können Sie gerne gegen Aufschlag mitbringen.
DE
Puede traer a un pequeño perro si éste es tranquilo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Aufschlag von 15 Euro Frühstück wird nicht angeboten
DE
añadir 15 € No se ofrece desayuno
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mindestbuchungszeit 2 Nächte Aufschlag bei nur einer Nacht:
DE
Estancia mínima 2 noches Pago adicional por una sola noche:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Aufschlag können Sie es auch als Einzelzimmer buchen.
DE
Estas habitaciones se pueden también reservar como doble uso individual.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Der angegebene Tarif gilt für zwei Personen; für eine weitere Person wird ein Aufschlag erhoben.
La tarifa del paquete es para 2 personas (se aplicará un cargo por persona adicional).
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Preis enthalten sind Bettwäsche und Handtücher Aufschlag bei nur einer Nacht:
DE
El precio incluye ropa de cama y toallas. Con sólo una noche:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr Hund ist uns gegen einen Aufschlag von 5 Euro pro Nacht willkommen.
DE
Usted podrá traer sus animales, acordándolo antes con nosotros (perro) + 5 euros por noche.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für jede weitere Person wird ein Aufschlag von 8,00 € pro Nacht berechnet.
ES
Por cada persona extra, se cobrará un cargo de 8,00 € por noche.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Weitere Aktivitäten für Kinder können gegen Aufschlag bei unserem Concierge gebucht werden:
ES
Posibilidad de reservar una amplia gama de actividades infantiles suplementarias acudiendo a nuestro conserje;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Für einen weiteren Gast (bis max. 3 Gäste pro Apartment) werden 10 Euro Aufschlag pro Nacht auf den Tagespreis erhoben.
DE
Para una huésped adicional (hasta un máximo de 3 huéspedes por apartamento) se aumentará el precio diario en 10 euros por noche.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie aus einer Vielzahl an Motiven, ob Ihr neuer Augen¬aufschlag dramatisch, fröhlich rockig, punkig oder niedlich wird.
DE
Elija entre una gran variedad de motivos, si quiere que su parpadeo resulte dramático, alegremente roquero, punki o gracioso.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufschlag bei nur einer Nacht + 5 Euro pro Person Die Zimmer befinden sich in der Honrather Str. in 51109 Köln, Deutschland.
DE
La habitación se encuentra en la calle Salierring en 50677 Colonia, Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Anzahlung von mindestens 50% erforderlich, nur bei kurzfristigen Buchungen erfolgt die Bezahlung bei Anreise bzw. Schlüsselübergabe. Mindestbuchungszeit 2 Nächte Aufschlag bei nur einer Nacht:
DE
Se precisa un pago por adelantado como mínimo del 50%, en caso de reserva a corto plazo, el pago se realiza a la llegada o bien a la entrega de llaves.Estancia mínima 2 noches Pago adicional por una sola noche:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Jahr verrechnen wir Ihnen lediglich die Selbstkosten von 300,- Euro (Selbskostenpreis - ohne jeglichen Aufschlag) für den Internetauftritt Ihrer Immobilie auf den Seiten der zwei grössten Ferienwohnungssuchmaschinen Europas.
DE
Durante el primer año debe abonarnos únicamente los gastos propios de 300,-- Euros (gastos propios sin coste adicional) para la presentación el Internet en los dos buscadores de Internet más visitados de Europa.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite