linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 25 es 20 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
99designs 6 michelin 4 textbroker 4 timocom 4 ahk 3 giz 3 twago 2 wettbewerbe-aktuell 2 bauindustrie-bayern 1 cervantes 1 cfturbo 1 city-residence 1 como-consult 1 csey 1 dial 1 diplo 1 ebuzzing 1 epilepsiemuseum 1 goethe 1 hellmann 1 kaiserqualitaet 1 mexiko-koordination 1 mmi-online 1 tv-turm 1 uebersetzung-strueber 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ e-commerce 19 internet 13 verlag 9 informationstechnologie 8 universitaet 8 handel 7 media 6 tourismus 5 weltinstitutionen 5 wirtschaftsrecht 4 musik 3 oekologie 3 personalwesen 3 politik 3 schule 3 theater 3 transport-verkehr 3 verkehr-gueterverkehr 3 immobilien 2 kunst 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 radio 2 unterhaltungselektronik 2 controlling 1 film 1 historie 1 literatur 1 luftfahrt 1 militaer 1 mythologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 religion 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Auftraggeber . cliente 321 . entidad adjudicadora 211 . mandante 26 comitente 25 . . solicitante 15 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Auftraggeber principal 12

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


öffentlicher Auftraggeber .
Auftraggeber-Dienst .
Auftraggeber einer Verbindung .
Auftragsvergabe durch Auftraggeber . .
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Auftraggeber"

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kostenlos als Auftraggeber registrieren! ES
textbroker.de
Registrarse gratis como autor! ES
textbroker.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Artikel 2 Verpflichtungen des Auftraggebers DE
ahk.de
Algunas de las competencias del Cencoex DE
ahk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Effizientere Informationswege zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber ES
timocom.de
Mayor eficacia en la comunicación entre contratantes y contratados ES
timocom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Der Auftraggeber hat 5 Finalisten ausgewählt ES
99designs.de
El titular del concurso seleccionó 4 finalistas ES
99designs.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Auftraggeber hat einen Gewinner ausgewählt ES
99designs.de
El titular del concurso designó a un ganador ES
99designs.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
3.Auftraggeber bestätigt und Dienstleister wird bezahlt ES
twago.de
Confirma y paga sólo por resultados ES
twago.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Der Auftraggeber hat 2 Finalisten ausgewählt
99designs.de
El titular del concurso seleccionó 1 finalista
99designs.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Auftraggeber hat garantiert, dass er einen Gewinner wählen wird. ES
99designs.de
El titular del proyecto ha garantizado otorgar el premio. ES
99designs.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Auftraggeber übernimmt alle anfallenden Reise- und Übernachtungskosten. DE
uebersetzung-strueber.de
El contratante asume todos los gastos de transporte y hospedaje requeridos. DE
uebersetzung-strueber.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Der SES ist verantwortlich für die Vorbereitung, die Kosten der Mission werden vom Auftraggeber getragen. DE
ahk.de
El SES se encarga de la preparación, usted asume los costos de la misión. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auftraggeber aus aller Welt vertrauen uns die Verbreitung ihrer Social Media-Kampagnen an. ES
ebuzzing.de
Muchos anunciantes confían en Ebuzzing para la difusión de sus campañas en las redes sociales. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
denn auf Wunsch der Auftraggeber wurden Kalendarien, Szenen aus Arbeit und höfischem Leben eingefügt. DE
epilepsiemuseum.de
por deseo del duque se introdujeron calendarios, y escenas de la vida del trabajo y de la corte. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die GIZ arbeitet zudem für internationale Auftraggeber wie die Europäische Union und verschiedene UN-Organisationen. DE
giz.de
Las cooperaciones trilaterales con participación de la GIZ pueden constar de diferentes combinaciones de actores y tomar distintas formas. DE
giz.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Spezielle Programmkomponenten oder -funktionen können in enger Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber integriert werden. DE
cfturbo.de
Si fuese de su interés, se pueden integrar componentes o funciones especiales adaptados a sus necesidades. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Blog » twago nutzen » Tipps für Auftraggeber » Wie man anhand des Angebots den richtigen Anbieter erkennt ES
twago.de
Blog » Trabajar como freelancer » Cómo buscan empleo los españoles ES
twago.es
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Das schafft für Auftraggeber mehr Sicherheit und sie entscheiden sich so lieber für uns“, so Kitay. ES
timocom.de
De esta forma, ofrecemos una mayor seguridad al contratante, que entonces se decidirá por nosotros», afirma Kitay. ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Der vom Auftraggeber festgelegte Wortpreis in einem Team gilt für jeden Autor gleichermaßen. ES
textbroker.de
Los autores pueden participar directamente en el equipo o por medio de una candidatura. ES
textbroker.es
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
SIMA arbeitet für die peruanische Marine, hat aber auch viele zivile Auftraggeber. DE
diplo.de
SIMA trabaja para la Marina de Guerra del Perú, pero existen igualmente muchas empresas civiles que contratan sus servicios. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Es wäre für Auftraggeber denkbar, seinerseits den Wartungsrahmen festzulegen um vergleichbare Ergebnisse zu erlangen. DE
dial.de
Deberían plantearse fijar por su parte las condiciones de mantenimiento para lograr resultados que se puedan comparar entre sí. DE
dial.de
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Auf Betreiben seines Auftraggebers, der British East India Company, wurde Hussein zum Sultan von Johor erhoben. DE
universes-in-universe.de
Por iniciativa de la British East India Company, compañía bajo cuyo orden actuaba Raffles, le fue otorgado al Príncipe Hussein el título de Sultán de Johor. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Diskussion ist nur für den Designer und den Auftraggeber sichtbar. ES
99designs.de
Solo el diseñador y el titular del concurso pueden ver la discusión. ES
99designs.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Leistungen aus einer Hand helfen Ihnen Schnittstellen zu vermeiden Als Auftraggeber von MMI bekommen Sie ganzheitliche Lösungen; DE
mmi-online.de
Servicios especializados y experimentados lo ayudan a evitar interrupciones Se usted contratar la MMI, usted recibe soluciones globales; DE
mmi-online.de
Sachgebiete: marketing personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Wenn jemand eine Fracht anbietet, die von jemand anderem durch Vergütung transportiert werden soll, so erstellt der Auftraggeber ein Frachtangebot. ES
timocom.de
Se habla de oferta de carga cuando se ofrece una carga que será transportada a cambio de una retribución. ES
timocom.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Beeinflussen Sie nicht die Auftraggeber, indem Sie andere Designer kritisieren oder kostenfreie Zusatzleistungen anbieten, um einen Wettbewerb zu gewinnen. ES
99designs.de
No intente influir en los titulares de concursos al criticar a otros diseñadores u ofrecer trabajar gratis si eligen su diseño como ganador. ES
99designs.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Der Informationsweg zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber wird wesentlich kürzer und effizienter, da alle freigegebenen Fahrzeuge für die Geschäftspartner auf der Plattform sichtbar sind. ES
timocom.de
Dado que los socios comerciales pueden ver en nuestra plataforma todos los vehículos registrados, la comunicación entre contratantes y contratados es mucho más rápida y eficaz. ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Es befindet sich in einem eleganten Gebäude, das nach seinem Auftraggeber, Prinz Johan Maurits von Nassau-Siegen, benannt ist und wurde um das Jahr 1640 im reinen klassisch.. ES
michelin.de
Ocupa una elegante casa que lleva el nombre del príncipe Juan Mauricio de Nassau-Siegen, quien había encargado su construcción. Fue construida hacia 1640 en el más puro estilo clásic.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Auftraggeber ist ein mittelständisches Unternehmen mit 100 Mitarbeitern im Ausland, das die Lebensmittelindustrie mit Rohstoffen und Naturkosmetikunternehmen mit Bio-Ölen beliefert. DE
kaiserqualitaet.de
Supongamos una empresa de mediano tamaño, la cual suministra aceite ecológico/orgánico para la industria alimentaria y cosmética. DE
kaiserqualitaet.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Das größte Museum in Den Haag befindet sich in einem eleganten Bauwerk, das den Namen seines Auftraggebers, Prinz Johan Maurits von Nassau-Siegen trägt. ES
michelin.de
El museo más grande de La Haya ocupa una elegante mansión que lleva el nombre del príncipe Juan Mauricio de Nassau-Siege, quien encargó su construcción. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Statue aus vergoldeter Bronze begeistert vor allem wegen der feinen Gesichtszüge, die charakteristisch für den Sukhothai-Stil sind. Seinem Auftraggeber, König Li Thai, zufolge ist er der schönste Buddha in ganz Thailand. ES
michelin.de
Este Buda sentado, de bronce dorado, que maravilla por la delicadeza de sus rasgos -típica del arte de Sukothai- fue encargado por el rey Li Thai para ser la estatua más hermosa del reino. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir liefern sie Ihnen! Sichern Sie sich Ihren Zugriff auf tausende Autoren zu jedem Thema und in 7 Sprachen in garantierter Qualität. Registrieren Sie sich gleich mit einem kostenlosen Auftraggeber-Konto. ES
textbroker.de
¡Nosotros los escribimos por usted!Entre en nuestro portal y tendrá acceso a miles de autores especialistas en todos los temas, en siete idiomas y con calidad garantizada. ES
textbroker.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Es fehlt also ein für den Auftraggeber wichtiger Nachweis der Vertragszuverlässigkeit in Form einer Prognose, dass der präqualifizierte Bewerber in der Lage sein wird, seinen vertraglichen Erfüllungs- und Mängelbeseitigungspflichten nachzukommen. DE
bauindustrie-bayern.de
Por lo tanto faltará una importante prueba de la confiabilidad contractual en la forma de un pronóstico que demuestre que el postulante será capaz de cumplir con las exigencias contractuales y de corrección de sus deficiencias. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
- Die Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko verurteilt das Vorgehen der Sicherheitskräfte in Iguala, Guerrero, Mexiko gegenüber den Studierenden der Universität Ayotzinapa am 26. September auf das Schärfste und fordert sofortige strafrechtliche Verfolgung der Täter und Auftraggeber für die Morde. DE
mexiko-koordination.de
- La Coordinación Alemana por los Derechos Humanos en México condena la actuación de las fuerzas de seguridad en Iguala, Guerrero, México contra los estudiantes de la Universidad Ayotzinapa el 26 de septiembre en los término más enérgicos y exige el procesamiento penal inmediato de los autores y ejecutores de los asesinatos. DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Master James of St Georges errichtete ab 1283 diese Burg für seinen königlichen Auftraggeber. Ein Mauerwerk mit Streifen aus farbigem Stein und vieleckige, byzantinisch wirkende Türme kennzeichnen das Äußere. ES
michelin.de
La construcción comenzó en 1283 bajo la dirección de Jacques de Saint-Georges, que construyó para el monarca un castillo de paredes adornadas de bandas de piedra de colores y torres poligonales, inspirado en Constantinopla. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommt aufgrund des Angebotes statt des ursprünglich beabsichtigten Geschäfts ein anderes oder ein zusätzliches zustande und hat der Auftragnehmer die Möglichkeit zum Abschluß dieses Geschäfts nachgewiesen oder vermittelt, und bleibt trotz Abweichungen die wirtschaftliche Identität des vom Auftraggeber Erstrebten bewahrt, so steht dem Auftragnehmer die Provision nach dem zustande gekommenen Geschäft zu. DE
city-residence.de
Si, en vez del contrato pretendido inicialmente, se tramitase un contrato distinto o adicional, y si City-Residence ha facilitado la posibilidad de cerrar este contrato, y si se mantiene la identitad económica del negocio a pesar de algunas divergencias, City-Residence tiene el derecho de cobrar la comisión al cierre del contrato. DE
city-residence.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -