linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 86 de 9 com 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
viamichelin 45 michelin 25 hrs 6 tripvariator 3 in-lombardia 2 mandarinoriental 2 skyscanner 2 beneteau 1 csey 1 dresden-salesguide 1 ets-frankfurt 1 europcar 1 hotelfantasia 1 ibiza-spotlight 1 lima-city 1 maltalingua 1 otec 1 paris-lifestyle 1 peugeot 1 portatenerife 1 punkrockers-radio 1 rmv 1 visitberlin 1 webtenerife 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verkehr-kommunikation 56 tourismus 53 verlag 44 auto 41 infrastruktur 36 musik 27 radio 10 jagd 4 kunst 4 theater 4 transport-verkehr 4 luftfahrt 3 mode-lifestyle 3 architektur 2 gastronomie 2 handel 2 media 2 soziologie 2 astrologie 1 film 1 gartenbau 1 internet 1 mythologie 1 raumfahrt 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ausflug excursión 1.855
. . .
[Weiteres]
Ausflug .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ausflug viaje 452 caminata 5 . . . .
ausflug . .

Verwendungsbeispiele

Ausflug excursión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ausflüge und Aktivitäten können an der Rezeption gebucht werden. ES
michelin.de
En la recepción se pueden reservar excursiones y actividades. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fakultativer Ausflug .
wahlfreier Ausflug .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausflug

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rund-, Ausflugs- und Tagesfahrten DE
visitberlin.de
Recorridos, excursiones y billetes de un día en barco DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Fahrkartenangebote für Ausflug & Besichtigung DE
rmv.de
Ofertas de pasajes para excursiones & visitas DE
rmv.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr musik    Korpustyp: Webseite
Ausflug zum Katharinenkloster, Februar 2002 DE
csey.de
Catarina, febrero del 2002 DE
csey.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
2 Historischer Ausflug auf den Straßen Tirols ES
michelin.de
3 Circuito histórico por las rutas del Tirol ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ausflug zur Petronas Twin Towers SkyBridge
mandarinoriental.de
Visita a la pasarela de las torres Petronas
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein perfekter Ausflug für die ganze Familie! ES
europcar.de
En definitiva, ¡un gran día para toda la familia! ES
europcar.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausflug aufs Meer für die Barracuda 8 ES
beneteau.de
Salida al mar del Barracuda 8 ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Diese Countrynummer ist wie ein Ausflug mit dem Pferd. DE
punkrockers-radio.de
Esta canción de country es como una salida a caballo: DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Visita de medio día a Pisa y a la Torre Inclinada desde Florencia ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Visita turística a Florencia de medio día o día entero ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Schon die Bergkulisse der Alpen dort ist einen Ausflug wert! DE
hotelfantasia.de
Sólo la panorámica de los Alpes que encontrará ya merece la pena! DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Visita turística de un día a Cinque Terre desde Florencia con senderismo ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Ver las 14 opciones de Ocio Florencia ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lohnenswert ist ein Ausflug ins nahe gelegene Marloth Nature Reservat und den Bontebok National Park. ES
michelin.de
Haga una escapada a la Marloth Nature Reserve o al Bontebok National Park, situados en las proximidades. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Sandstrände im Norden Maltas sind sehr beliebt und besonders am Wochenende einen Ausflug wert. ES
maltalingua.de
Las playas de arena del norte de Malta son muy populares y merece la pena visitarlas los fines de semana. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Stuttgart, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sevilla, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Köln, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sevilla, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alternativ können Sie einen Ausflug zum Strand unternehmen, der 30 km vom Hotel entfernt ist. ES
michelin.de
La playa se encuentra a 30 km del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Berberdorf-Ausflug, einschließlich eines traditionellen Mittagessens für zwei Personen in einem traditionellen Berber-Heim
mandarinoriental.de
Visita a pueblos bereberes, con un almuerzo tradicional incluido para dos personas, servido en una casa bereber
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Der berühmte Kurort Baden-Baden und die historische Stadt Strasbourg sind einen Ausflug wert.
hrs.de
Además, la popular ciudad balnearia de Baden-Baden y el centro histórico de Estrasburgo están a menos de una hora en coche allí.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Städte Köln und Düsseldorf sind gut zu erreichen und ebenfalls einen Ausflug wert.
hrs.de
Las ciudades de Colonia y Düsseldorf se encuentran cerca y merecen ser visitadas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch ein Ausflug nach Dänemark oder Schweden mit einen Schiff vom nahgelegenen Hafen ist möglich.
hrs.de
Se puede viajar a Dinamarca o a Suecia en barco.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Germering, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Urbanización Soto de Llanera, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Schoten, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Gines, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Kafr asch Schaich, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Kafr el Sheij, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Renningen, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Santullano, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Saint-Gilles, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Silla, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Kinding, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Santa Maria de Martorelles, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Reeuwijk, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Rueda, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Stuhr, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Ribadesella, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Gladbeck, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Granada, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Geel, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Gattières, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Glinde, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Quintanilla de Onésimo, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Umeå, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Umeå, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Kortrijk, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sástago, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Ravenna, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Rávena, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Unterwössen, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Rosny-sous-Bois, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Seraing, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Granja de Rocamora, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Herrsching am Ammersee, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Turs, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Gelsenkirchen, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Kalliei, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Grabenstätt, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Galaroza, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Scheeßel, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sineu, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Rom, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Gijón, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Rom, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Roma, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Gingst, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Riogordo, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Rosengarten, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Hondón de los Frailes, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Sprendlingen, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Teba, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Korntal, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Ripollet, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Touren in North America am Meer (Strand) sind an Ausflug -, Kur- und Bildungsprogrammen reich. ES
tripvariator.de
Los circuitos a Europe son llenos con programas, que llevan el caractes de excursiones, cognoscitivo y saludable. ES
tripvariator.es
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die Touren in Europe mit Kindern sind an Ausflug -, Kur- und Bildungsprogrammen reich. ES
tripvariator.de
Los circuitos a Europe son llenos con programas, que llevan el caractes de excursiones, cognoscitivo y saludable. ES
tripvariator.es
Sachgebiete: tourismus soziologie handel    Korpustyp: Webseite
Die Touren in North America Touristische sind an Ausflug -, Kur- und Bildungsprogrammen reich. ES
tripvariator.de
Los circuitos a Asia son llenos con programas, que llevan el caractes de excursiones, cognoscitivo y saludable. ES
tripvariator.es
Sachgebiete: musik tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie Ihren Ausflug rechtzeitig bei uns und vergessen Sie Ihre Kamera nicht.
webtenerife.de
Reserva tu plaza con antelación y no olvides tu cámara.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch die Betten sind bequem und die Regendusche ist nach einem langen Ausflug sehr entspannend.
zoover.de
Las habitaciones también son muy ruidosas. la segunda noche teníamos una cama que era muy pequeña y inundada.
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Solingen, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Getafe, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Stuttgart, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Gelves, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Stockholm, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Santiponce, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Glinde, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sant Joan Despí, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Grasberg, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Santovenia de Pisuerga, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Quickborn, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sedaví, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Herdecke, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sant Andreu de la Barca, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Köln, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Huétor-Vega, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Hamburg, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sevilla, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Uccle, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías San Mateo de Gállego, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Gelsenkirchen, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sedaví, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Rom, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Huétor-Vega, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Korntal, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Totalán, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Hounslow, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Renedo de Esgueva, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: auto tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Swisttal, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Santovenia de Pisuerga, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In seiner Begleitung wird der Ausflug auf Wasser zu einer Reise in ferne Gefilde: ES
michelin.de
Un día de pesca en su compañía puede llevarnos lejos, muy lejos: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Am frühen Morgen machen Ragnar und Camilla mit Lizzy und Java einen Ausflug in die Wälder. ES
michelin.de
Por la mañana, Ragnar y Camilla han sacado a Lizzy y a Java por el monte bajo: ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gegen Aufpreis können Sie einen Ausflug in einem solchen Oldtimer buchen. ES
michelin.de
Se puede reservar un recorrido en coche antiguo por un suplemento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Tour Historischer Ausflug auf den Straßen Tirols Ischgl auf Michelin Reisen ES
michelin.de
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Ischgl ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Am Tourenschalter können Sie einen Ausflug in die Weinberge oder Olivenhaine buchen. ES
michelin.de
También podrán reservar excursiones a los viñedos y a los olivares de la zona en el mostrador de información turística. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
In der Nähe der Unterkunft laden zahlreiche Wander- und Fahrradwege zu einem Ausflug ein. ES
viamichelin.de
En la zona hay numerosos restaurantes y bares. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bauernhöfe in Cremona - Sie planen einen Ausflug nach Cremona, der Heimat von Geigen und Torrone?
in-lombardia.de
Agroturismo Cremona . ¿Estáis programando una visita a la famosa ciudad del violín y el turrón?
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch für einen romantischen Ausflug sind Pavia und Umgebung eine gute Adresse.
in-lombardia.de
Elegid dónde ir en Pavía y sus alrededores para gozar de una fuga romántica.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Westen schneidet der Esterel durch roten Fels; gegenüber laden die Lérins-Inseln zu einem Ausflug ein. Seit 18… ES
michelin.de
Al oeste, las rojas rocas del Esterel se recortan sobre el azul del mar mientras, al frente, las islas Ler… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ski, Schneescooter, Schlitten, Ausflug in von Pferden gezogenen Schlitten, Angeln auf dem Eis, Eissegeln, Bobsleigh und natürlich Eishockey und Schlittschuhlaufen. ES
michelin.de
Esquí, motonieve, trineo, trineo tirado por un caballo, pesca sobre hielo, carrovelismo sobre hielo, bobsleigh y, por supuesto hockey y patinaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die hübsche kleine Bucht Mikindani ganz in der Nähe lohnt einen Ausflug. Malerische Lage und nette swahilische Atmosphäre. ES
michelin.de
No muy lejos, en una pequeña bahía, Mikindani merece una visita por su bonito entorno y su agradable ambiente swahili. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Heute steht neben dem Besuch des Museums Xul Solar auch ein Ausflug in das traditionelle Viertel “La Boca” an. DE
lima-city.de
Hoy iremos a museo Xul Solar y al barrio de La Boca, aunque no sé si pasaremos por la Bonbonera, el estadio de Boca Juniors. DE
lima-city.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
entspannen Sie bei einem Kaffee in diesem wunderschönen venezianischen Hafen, alternativ unternehmen Sie einen Ausflug mit dem Piratenschiff ES
skyscanner.de
Relájate tomando un café en su hermoso puerto estilo veneciano, o navega en barco pirata por sus increíbles playas. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unternehmen Sie unbedingt einen Ausflug zur Insel Tabarca, einem Wasserschutzgebiet, ca. 15 Kilometer vor der Küste von Alicante. ES
skyscanner.de
Desde allí tienes la opción de realizar excursiones, de un día, desde Alicante a la Isla de Tabarca, reserva marina protegida, localizada aproximadamente a 15 km de la ciudad. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am 21.05. fand unser Ausflug zum Weingut Momm in Duttweiler statt, welches unsere Weine OTECS RED ausbaut. DE
otec.de
El 21.05 tuvo lugar nuestra visita a las bodegas de Momm en Duttweiler, las cuales producen nuestros vinos Tintos OTEC (OTECS RED). DE
otec.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Besichtigen Sie die Allerheiligenkirche und versäumen Sie auch nicht einen Ausflug zum Haus der berühmten Schriftstellerin Mary Shelley.
hrs.de
Visite la Iglesia de todos los Santos y no deje perder la oportunidad de ir a la famosa casa de la escritora Mary Shelley.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Metropole kann bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden und ein Ausflug dorthin sollte keinesfalls versäumt werden.
hrs.de
La visita de la metrópolis francesa es más que recomendada y se puede acceder a la misma mediante el transporte público.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In Ihrer Urlaubsplanung sollte ein Ausflug nach Rostock und zur Ostseeküste nicht fehlen, die Sie nach 40 Autominuten erreichen. ES
michelin.de
El hotel se encuentra a 40 minutos en coche de Rostock y de la costa del mar Báltico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Westen schneidet der Esterel durch roten Fels; gegenüber laden die Lérins-Inseln zu einem Ausflug ein. ES
michelin.de
Al oeste, las rojas rocas del Esterel se recortan sobre el azul del mar mientras, al frente, las islas Lerinas invitan a navegar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine weitere Möglichkeit, die Klippen zu erleben und noch mehr spektakuläre Eindrücke zu erhalten, ist ein Ausflug zur See. ES
portatenerife.de
Otra forma de ver los acantilados y obtener una impresión aún más espectacular de ellos, es desde el mar. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Einkaufsmeilen findet man dafür im Umland Santanders, aber auch die Landschaft der Umgebung ist einen Ausflug durchaus wert.
hrs.de
Esas millas comerciales se encuentran por eso en los alrededores de la ciudad, pero también el paisaje en los alrededores es una valiosa excursion.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Saint-Josse-ten-Noode, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Rincón de la Victoria, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Gerne können Sie auch einen Ausflug zum See Oviedo, der Bucht von Las Aguilas und in den Nationalpark Jaragua buchen. ES
michelin.de
También se pueden reservar excursiones al lago Oviedo, a la bahía de las Águilas y al parque nacional de Jaragua. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Am alten Hafen (Skála) legen die kleinen Boote zu einem Ausflug durch die mit Meerwasser gefüllte Caldera (Kraterkessel) ab. ES
michelin.de
Saliendo del puerto de Skala se puede navegar por las aguas de la caldera (circo volcánico) en pequeñas embarcaciones llamadas caiques. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Endpunkt des Ausflugs ist die felsige Punta Guardiola (1/2 Std. hin und zurück), die den Golf abschließt. ES
michelin.de
El promontorio rocoso de la Punta Guardiola (30 min i/v) cierra el golfo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Empfehlenswerter ist jedoch ein Ausflug ab Geiranger, der näher an die Ufer des Fjords heranführt und somit schönere Blicke bietet.
michelin.de
Desde Flydalsjuvet, se distingue una vista espectacular de las gargantas del Flydal, el pueblo y el fiordo.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Mit WLAN-Hotspot, Bluetooth®, Induktionsladestationen und 3D-Helmen für einen Ausflug in die virtuelle Realität wird nahezu alles möglich.
peugeot.de
Equipado con un hotspot WiFi, Bluetooth®, bases de carga por inducción y casco de realidad virtual, está preparado para cualquier tipo de uso.
peugeot.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Wer etwas Zeit zur Verfügung hat, sollte den Ausflug in die bizarre Felsenwelt des Elbsandsteingebirges von Pirna aus mit einem Dampfer unternehmen. DE
dresden-salesguide.de
Si dispone de un poco de tiempo, debería escaparse a contemplar el característico paisaje rocoso de las montañas de arenisca del Elba en Pirna a bordo de un barco de vapor. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Der Ruaha-Nationalpark im Zentrum von Tansania ist für seine vielfältige Tierwelt berühmt und lädt zu einem Ausflug in die afrikanische Wildnis ein. ES
michelin.de
El parque nacional de Ruaha, en Tanzania Central, es famoso por la diversidad de su fauna y nos propone una inmersión en el África más salvaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie im Wellnesscenter mit Whirlpool, Türkischem Bad und Dampfbad oder entdecken Sie während eines organisierten Ausflugs den Vulkan Piton des Neiges. ES
michelin.de
El hotel cuenta con centro de spa con bañera de hidromasaje y baños turco y de vapor y organiza visitas al volcán de Piton des Neiges. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute bringt uns unser Ausflug von San Antonio nach San Rafael, berühmt für seine Töpfereien, weiter nach Santa Gertrudis und San Miguel und...... ES
ibiza-spotlight.de
La segunda ruta le lleva desde San Antonio hasta San Rafael, famoso por su alfarería, continuando hasta Santa Gertrudis y San Migue… ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dann kommen Sie in dieses Stadtpalais, das sich in ein kleines grünes Paradies mitten am Montmartre nestelt. Auf einen Drink, zum Abendessen oder für einen köstlich romantischen Ausflug. ES
paris-lifestyle.de
Visite esta mansión situada en un pequeño paraíso natural en pleno corazón de Montmartre, para tomar una copa, una cena o hacer una escapada deliciosamente romántica. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -