Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Land und jede Sprache hat Berufsverbänden und Organisationen, die Qualitätskriterien bestimmen und Bildungsinstitutionen überwachen.
ES
Cada país y cada idioma tiene asociaciones profesionales y organizaciones que determinan los criterios de calidad y que supervisan las instituciones de formación.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vortragstätigkeit an Hochschulen, Industrie- und Handelskammern sowie Berufsverbänden.
DE
Ponente en Universidades, Cámaras de Comercio e Industria, así como en asociaciones profesionales.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ehemalige Wissenschaftler und Spezialist für Wanderfische Philippe Boisneau, Verfasser einer Doktorarbeit über den Maifischbestand im Loire-Becken und heute Präsident des Berufsverbands der Binnenfischer, ist ein Sonderfall.
ES
Philippe Boisneau, antiguo investigador especialista de los peces migratorios, autor de una tesis sobre las poblaciones de alosas en la cuenca del Loira y hoy presidente del sindicato de pescadores de interior, es un caso aparte:
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner prüfen wir die Qualität von Bibliotheken in Chile. Durch die intensive Zusammenarbeit mit Bibliotheken, bibliothekarischen Berufsverbänden, Ausbildungsstätten und Institutionen fördern wir die Ausbildung von Informationsfachleuten im Bereich der chilenischen Bibliotheken und Archive.
DE
A través de una intensiva cooperación con bibliotecas, asociaciones gremiales de bibliotecarios, centros de formación e instituciones, apoyamos la formación de expertos en materia de información en el ámbito de bibliotecas y archivos chilenos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beitritt zu einem Berufsverband
|
.
|
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband
|
.
|
Gewerkschaft oder Berufsverband
|
.
|
Berufsverband von Maschinenbauern
|
.
|
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Berufsverband"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 2003 gehört die Schule zum Berufsverband Groupement FLE.
ES
Este centro forma parte del Groupement FLE desde 2003.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Mitglied im Landesverband Saar des Berufsverbandes "Bund der Dolmetscher und Übersetzer e.V." (BDÜ)
DE
Miembro de la organización regional del Saar de la asociación de profesionales "Unión de Intérpretes y Traductores e.V." (BDÜ)
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite