linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 41 de 13 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 34 diplo 3 goethe 3 minube 3 4-jahreszeiten 1 ahk 1 airbnb 1 blurb 1 brassica-basenjis 1 ci-romero 1 eurostarshotels 1 hotelsite 1 hrs 1 lodge-berlin 1 madrid-lodge 1 placesonline 1 rumbo 1 sachsen 1 universes-in-universe 1 visitdenmark 1 wikio 1
Sachgebiete
​ verlag 37 musik 25 tourismus 14 verkehr-kommunikation 12 radio 11 kunst 6 media 6 theater 6 architektur 5 jagd 5 unterhaltungselektronik 5 archäologie 3 film 3 geografie 3 infrastruktur 3 mode-lifestyle 3 politik 3 schule 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 bahn 2 e-commerce 2 historie 2 verkehrssicherheit 2 controlling 1 forstwirtschaft 1 foto 1 handel 1 luftfahrt 1 militaer 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Brücke . puentes 11 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


akustische Brücke .
Neurohr Brücke .
Gasskell-Brücke .
Brücke Fasern .
Brücke Muskel .
Wheatstonsche Brücke .
offene Brücke . .
Wheatstonesche Brücke .
Kelvin-Brücke . . .
Thomson-Brücke . . .
Transformator-Brücke .
zweigleisige Brücke .
schiefe Brücke . .
schwimmende Brücke puente flotante 2 . .
eiserne Brücke .
gemauerte Brücke . .
feste Brücke .
bewegliche Brücke .
lose Brücke .
gewölbte Brücke .
gemeinschaftliche Brücke .
Brücke und Wegleitung .
Bezold-Brücke Phänomen .

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Brücke"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Brücke über die Our : ES
michelin.de
Iglesia de los Trinitarios : ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Brücke zwischen traditionellen und neuen Medien DE
goethe.de
Una vía de contacto entre soportes tradicionales y modernos DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Alte Brücke zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Quality Hotel Augustin a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag theater politik    Korpustyp: Webseite
Untere Brücke zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Catedral a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Am nördlichen Ende der Brücke be.. ES
michelin.de
En el extremo no.. ES
michelin.es
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Es ist die bekannteste Brücke in Florenz.
minube.de
Hoteles 4 estrellas en Florencia
minube.com
Sachgebiete: kunst architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Die Brücke von La Toja in Grove
minube.de
Excursión en barca por la Ría de Arousa
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Feuerwerk über der Alten Brücke bei der Heidelberger Schlossbeleuchtung DE
4-jahreszeiten.de
Iluminación del castillo de Heidelberg DE
4-jahreszeiten.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Brücke über die Our zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Iglesia de los Trinitarios a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie für die DaF-Brücke einen Beitrag verfassen? DE
goethe.de
Desea enviar un aporte para INFO-DaF? DE
goethe.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Kizuna-Brücke erreichen Sie nach 10 Fahrminuten. ES
michelin.de
El hotel está a solo 10 minutos a pie del famoso río Mekong. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Muralla de Constantinopla a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die vier Drachen der Brücke wachen über die Stadt. ES
michelin.de
Sus cuatro dragones velan por la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Altstadt Santo Domingos von der Brücke der „Sonne“ aus. DE
diplo.de
La Zona Colonial de Santo Domingo desde la perspectiva de la „Sonne“. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Besonders Abenteuerlustige besteigen die Brücke beim sog. "Bridge Climb"!
michelin.de
¡Los más aventureros podrán incluso escalarlo!
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ziel der Seite ist es, eine Brücke zwischen Mexiko und Deutschland zu schlagen. DE
ahk.de
Con un anuncio en nuestra página de Facebook, usted puede dar a conocer sus productos y servicios. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Spaziergang von der Rainbow-Brücke bis Table Rock in Niagara Falls - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Queenston Heights Niagara Falls con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
An der ersten Ampel nach der Brücke rechts in die Revaler Straße einbiegen. DE
lodge-berlin.de
En el primer semáforo girar a la derecha entrando en la Revaler Straße. DE
lodge-berlin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Nachdem man die hölzerne Brücke überquert hat, wir man von einer freundlich wirkenden Buddha-Statu.. ES
michelin.de
Después de atravesar la pasarela de madera, un estilizado Buda que cam.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag historie theater    Korpustyp: Webseite
Die neue Brücke spannt sich bereits seit 1950 über den Narrows. ES
michelin.de
La versión actual cruza el río Narrows desde 1950. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Anitschkow-Brücke in Sankt Petersburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Perspectiva Nevski San Petersburgo con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Fiorino Hotel erreichen Sie in nur 5 Gehminuten die Brücke Ponte Vecchio. ES
michelin.de
El Fiorino Hotel se encuentra a solo 5 minutos a pie del Ponte Vecchio. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke in Istanbul - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Muralla de Constantinopla Estambul con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke in Istanbul mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Muralla de Constantinopla - lugar turístico Estambul ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Diese Brücke Reihe begibt sich ein 16,1 Megapixel CMOS-Sensor sowie einen leistungsstarken 42x optischen Zoom. ES
wikio.de
Este Bridge dispone de un captador CMOS de 16MP y de un zoom óptico poderoso 42x. ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Durch Kunst eine Brücke zwischen Süd- und Nordpol schlagen, unter dem Motto: DE
universes-in-universe.de
Unir los polos Sur y Norte a través del arte bajo la consigna: DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ausflug zu den schwimmenden Märkten und der Brücke am Kwai ab Bangkok ES
michelin.de
Excursión al Parque Nacional de Khao Yai y paseo en elefante desde Bangkok ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Brücke wurde von den Römern errichtet und im 14. Jh. von König Pedro .. ES
michelin.de
Tendido por los romanos, posteriormente fue reconstruido y provisto de almenas y to.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Biegen Sie hinter einem Holzunterstand und einer kleinen Brücke nach rechts zum Aussichtspunkt ab. ES
michelin.de
Pasados una garita de madera y un puentecito coja a la derecha hasta el mirador. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Neue Brücke sowie Slowakisches Philharmonieorchester.
rumbo.de
UbicaciónEste elegante hotel urbano de categoría media está situado en el centro.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Von der Brücke am Kwai trennen Sie im Resort 5 km.
michelin.de
Está a 5 km del pue..
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 1566 wurde die Brücke dann erstmals überdacht und bekam auf der Ostseite einen Turm, den Spittelturm. DE
sachsen.de
En el año 1566 se lo techa por primera vez y se le incluye una torre en la parte este, la Spittelturm. DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Spaziergang von der Rainbow-Brücke bis Table Rock in Niagara Falls mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra The Whirlpool Niagara Falls con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Spaziergang von der Rainbow-Brücke bis Table Rock in Niagara Falls mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Queenston Heights Niagara Falls con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Flussaufwärts befinden sich die Lachssperre, die der Brücke ihren Namen gab, und der Übergang der alten Eisenbahnlinie Galway-Clifden. ES
michelin.de
Río arriba encontramos el embalse rico en salmones que le ha dado su nombre, y el viaducto de la antigua línea ferroviaria de Galway-Clifden. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
„Wir bieten ein komplettes Betreuungsprogramm, von der Ankunft aus dem Heimatland bis hin zur Betreuung der Alumni“, sagt Brücke-Leiter Joachim Sommer. DE
diplo.de
“Ofrecemos un programa de asistencia completo que abarca desde la llegada de los estudiantes hasta la asistencia a los ex alumnos”, afirma el director del proyecto, Joachim Sommer. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Welt findet man kaum eine hochindustrielle Region, die zwischen Vergangenheit und Zukunft eine so überzeugende Brücke bauen konnte, wie das Bundesland Bayern es tat. DE
diplo.de
Resulta difícil encontrar en el mundo otra región altamente industrializada que enlace de manera tan convincente el pasado y el futuro como lo hace Baviera. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Die Bauarbeiten dauerten drei Jahre - vom Jahr des Affen bis zum Jahr des Hundes, daher die Statuen dieser Tiere an beiden Enden der Brücke. ES
michelin.de
Las obras duraron tres años, del año del mono al del perro, lo cual explica la presencia de las estatuas tótem de ambos a.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Bibendum Neben einer kleinen Brücke über den Ribeiro Frio (kalter Fluss) versteckt sich ein Restaurant im Grün mitten in einer schönen Landschaft auf 860 m Höhe. ES
michelin.de
Cerca de un puentecito que cruza el Ribeiro Frio (río frío), entre la vegetación, en un lugar muy agradable a 860 m de altitud se esconde un restaurante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Dadurch, dass am Computer nur das vertieft wird, was zuvor offline gelesen wurde, schlagen Programme wie „Antolin“ eine Brücke zwischen traditionellen und neuen Medien. DE
goethe.de
Ante el ordenador el participante se limita a profundizar tan sólo en lo que ya ha leído antes «off line», y así es como los programas como Antolin abren una vía de contacto entre soportes tradicionales y modernos. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Wer mit dem Rad über Dänemarks meistgenutzte Brücke reisen möchte, kann sein Fahrrad aber zwischen den Städten Korsør und Nyborg und umgekehrt aber im Zug mitnehmen. ES
visitdenmark.de
DSB es la red danesa de ferrocarriles y puedes coger sus trenes para desplazarte por Copenhague o a otro destino en Dinamarca o en Europa. ES
visitdenmark.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Heidelberg mit zahlreichen berühmten Sehenswürdigkeiten wie Heidelberger Schloss, Karl-Theodor-Brücke und Heiliggeistkirche kann in 15 Minuten mit dem Auto erreicht werden.
hrs.de
Se trata del punto de partida ideal para hacer una visita al famoso zoológico de la ciudad de Heidelberg y al castillo Schwetzingen, a 15 minutos en coche del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Antonio Da Ponte baute die Brücke 1591 und konzipierte sie so, dass die Schifffahrt auf dem Canal Grande nicht beeinträchtigt wird. ES
michelin.de
La obra, de 1591, fue edificada por Antonio Da Ponte y concebida de tal manera que no obstruyera la navegación por el Gran Canal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Historische Brücke über die Themse verbindet die Stadt mit der Vorstadt von Southwark und war ursprünglich die einzige, die die Themse überquerte. ES
placesonline.de
Se trata de un ascensor histórico de la ciudad, con un estilo neo-gótico muy interesante. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben einer kleinen Brücke über den Ribeiro Frio (kalter Fluss) versteckt sich ein Restaurant im Grün mitten in einer schönen Landschaft auf 860 m Höhe. ES
michelin.de
Cerca de un puentecito que cruza el Ribeiro Frio (río frío), entre la vegetación, en un lugar muy agradable a 860 m de altitud se esconde un restaurante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Das Sunny C Hotel erwartet Sie im Stadtzentrum von Huế und befindet sich in fußläufiger Entfernung vom Fluss Huong und der Brücke Trang Tien.
michelin.de
El Hai Phuong Hotel está situado a 600 metros del río Huong, también conocido como el río del Perfume.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Arno, überspannt von der mittelalterlichen Brücke Ponte Vecchio, windet sich zwischen den Ocker- und Grautönen der Palazzi hindurch, vor denen sich die rote Kuppel des Duomo, Giottos Campanile aus weißem Marmor und der goldgelbe Glockenstuhl des Palazzo Vecchio abzeichnen. ES
michelin.de
El Arno, franqueado por el medieval Ponte Vecchio, discurre entre los ocres y los grises de los palacios, sobre los que despuntan la cúpula roja de la catedral, el campanil de mármol blanco y verde de Giotto y la torre de piedra dorada del Palazzo Vecchio. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Clärchen, Danah und Speedy gingen nun inzwischen zu unserm großen Kummer über die „Regenbogen-Brücke“ und warten da auf uns mit vielen anderen aus unserem Zoo, bis unsere Zeit gekommen ist. DE
brassica-basenjis.de
Clärchen, Danah y Speedy pasaron a mejor vida, a nuestro gran pesar, y nos esperan junto a muchos otros de nuestro zoo a que también a nosotros nos llegue nuestro momento. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Gebäude begrenzt die Altstadt im Süden, ist ein Teil der früheren Befestigungsanlagen und wurde zu deren Verstärkung im 16. Jh. vom Architekten Giovanni Battista di Venezia (genannt Venetus) aus roten Backsteinen auf einer Brücke errichtet. ES
michelin.de
Construido en el s. XVI por el arquitecto Giovanni Battista de Venecia (llamado Venetus), este edificio de ladrillo rojo recuerda las fortificaciones del pasado y delimita el Barrio Antiguo por el sur. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Flussaufwärts überspannt der Pont Valgelas, eine Brücke aus dem 14. Jh., die Deûme. Flussabwärts dringt der Wasserlauf in die enge, dunkle Schlucht Les Fouines ein, gesäumt von stillgelegten Gerbereien. ES
michelin.de
Río arriba se divisa el antiguo pont Valgelas (s XIV) mientras que río abajo, el río se encajona en el estrecho y oscuro desfiladero de Fouines, bordeado de curtidurías abandonadas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Hôtel Le Valentré liegt im Zentrum von Cahors, nur 400 m von der Brücke Pont Valentré, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört und bietet eine 24-Stunden-Rezeption und eine Gepäckaufbewahrung. ES
michelin.de
El Hôtel Le Valentré se encuentra en el centro de Cahors, a solo 400 metros del Pont Valentré, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Dispone de recepción 24 horas y consigna de equipaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Siegel VeriSign ist Teil des SLL Service von VeriSign. SSL hilft Ihnen eine sichere und angepasste Brücke zu bauen, damit Ihre Kunden mit Ihnen übers Internet interagieren können.
eurostarshotels.de
El sello VeriSign es parte del servicio SSL de VeriSign. SSL le ayuda a proporcionar una vía segura y adecuada para que sus clientes interactúen con usted a través de Internet.
eurostarshotels.com
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es gibt immer eine tolle Umgebung und das Wasser ist immer glasklar und die ideale Temperatur. Es ist leicht zu erreichen von einer kleinen Brücke, die die Stadt Halle Besucher die wunderschönen Dünen und herabgefallenen Pinien überqueren, um Hilfe gebaut.
minube.de
Las aguas siempre cristalinas, la temperatura ideal, ambiente, buen acceso gracias a unas pasarelas que el Ayuntamiento ha habilatado para cruzar las preciosas dunas de arena y pino bajo sin destrozarlas.
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Als ich Supplementaire damals im Jahr 2009 gründete, arbeitete ich größtenteils als Modefotograf, und ich erkannte eine bedeutende Nische am Markt für eine Publikation, die eine Brücke schlägt zwischen Kunst und Mode. ES
blurb.de
Cuando comencé Supplementaire en 2009, trabajaba sobre todo como fotógrafo de moda y descubrí un gran hueco en el mercado para una publicación que uniera arte y moda. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
die Aussicht an der Huerta de la Partida, die Casa de Campo, den Mirador de San Vicente und die Aussicht von der Arganzuela-Brücke, von der aus man den Arganzuela Park sehen kann. ES
madrid-lodge.de
el Mirador de la Huerta de la Partida, en la Casa de Campo; el Mirador de San Vicente, en la Glorieta de San Vicente; ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aufmerksamkeit verdienen auch das einzige Gemälde, das der Künstler in Albi gemalt hat, und zwar vor dem Fenster seines Kinderzimmers, Die Castelviel-Brücke, sowie sein letztes signiertes und datiertes Werk mit dem Titel Examen in der medizinischen Fakultät von Paris aus dem Jahr 1901. ES
michelin.de
Destacan asimismo el único lienzo pintado en Albi, El viaducto de Castelviel, visto desde la ventana de su habitación de niño, y su última obra firmada y fechada: Un examen en la facultad de París, de 1901. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die günstige Lage der Unterkunft erlaubt Ihnen, die Stadt auf schönen Spaziergängen nach und nach zu entdecken. Laufen Sie durch das wunderschöne historische Zentrum und bewundern Sie die Kirchen, Monumente und historischen Gebäude an der Piazza della Signoria, die Uffizi-Galerie und die Brücke Ponte Vecchio. ES
hotelsite.de
El emplazamiento del B&B os permitirá descubrir Florencia poco a poco, caminando por su espléndido centro histórico para admirar iglesias, monumentos y edificios históricos, como la Piazza della Signoria, la Galería de los Uffizi y el Ponte Vecchio. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -