linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 62 de 8 com 7 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 30 abc-mallorca 7 paris-lifestyle 5 ahk 3 airbnb 3 gds-online 3 hrs 3 chopard 2 directferries 2 mandarinoriental 2 megagadgets 2 skyscanner 2 thomas-henry 2 viamichelin 2 webtenerife 2 euro-youth-hotel 1 groupon 1 hotelsite 1 ibiza-spotlight 1 lancaster-beauty 1 ncl 1 pimkie 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ verlag 48 tourismus 43 musik 36 radio 27 mode-lifestyle 20 verkehr-kommunikation 13 theater 7 film 6 kunst 6 media 5 e-commerce 3 gastronomie 3 internet 3 transport-verkehr 3 transaktionsprozesse 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 auto 1 luftfahrt 1 nautik 1 politik 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Cocktail cóctel 1.771
cocktail 102 .
[Weiteres]
Cocktail .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cocktail . .

Verwendungsbeispiele

Cocktail cóctel
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Getränke und internationale Cocktails werden in der eleganten Bar serviert. ES
michelin.de
En el elegante bar se sirven bebidas y cócteles internacionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cocktails und Getränke erhalten Sie an der Bar Bourgeois. ES
michelin.de
Además, el bar Bourgeois ofrece cócteles y bebidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Cocktails cocktails 52
lytischer Cocktail .
Hammersmith Cocktail .
Hormon-Cocktail . .
cocktail swap . .
Währungs-cocktail .
aromatisierter weinhaltiger Cocktail .

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "Cocktail"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Sangria-Cocktail bei Max Y Jeremy ES
paris-lifestyle.de
Tomarse una sangría en Max Y Jeremy ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocktail Shaker in Form einer Sprühdose ES
megagadgets.de
Coctelera en forma de spray ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Cocktail und kleiner Antipasti-Teller für 4 Personen ES
groupon.de
1 curso de cocina a elegir con degustación para una persona ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die AXIS Bar & Lobby Lounge lockt mit Kaffeespezialitäten und Cocktails. ES
viamichelin.de
También encontrará un bar donde podrá disfrutar de aperitivos y bebidas. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Bars und Cafés servieren Venedigs beliebtesten Cocktail, den Spritz.
airbnb.de
Bares y cafes ofrecen la bebida favorita de Venecia, el spritz.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Hotelbar bietet Ihnen eine große Auswahl an Cocktails. ES
michelin.de
El Bull Bar & Grill ofrece bebidas y comidas ligeras. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Chopard Armband Armband IMPERIALE Cocktail 18 Karat Weissgold und Amethyst
chopard.de
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 36 mm oro rosa de 18 quilates, acero y amatista
chopard.es
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie Ihren erfrischenden Mojito oder diverse Rum-Cocktails mit Ihren Freunden – tagsüber oder am Abend! ES
ncl.de
La atmósfera es tropical y relajante para beberse un mojito con amigos, sea por el día o por la noche. ES
ncl.eu
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ausstellungseröffnung und Empfangs-Cocktail finden am Samstag den, 2. Mai um 18.30 Uhr statt. ES
abc-mallorca.de
El acto de inauguración tendrá lugar el sábado, 2 de mayo a las 18:30h. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere hauseigene Elio's Bar ist für ihre Cocktails stadtbekannt! Im Sommer lockt ein sonniger Biergarten.
hrs.de
En verano, ofrece especialidades a la parrilla en su cervecería al aire libre.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie leckere Gerichte und erfrischende Cocktails im Restaurant mit Bar.
hrs.de
Disfrute de deliciosos platos y elaboradas bebidas en el restaurante con bar.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren verfügt das Hotel über eine Cocktail-Lounge und einen Pool mit großer Gartenanlage.
hrs.de
En la coctelería del salón o en la piscina con el gran jardín, los huéspedes del Hotel Playas del Rey pueden descansar al sol.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet außerdem eine Terrasse, klassische und moderne Cocktails und behindertenfreundliche Einrichtungen (Toiletten, Rollstuhlrampen).
webtenerife.de
Dispone de terraza, coctelería clásica y moderna, y está adaptado para minusválidos (baño, rampas).
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Lacoon Bar können Sie Snacks, deutsches Bier und Cocktails genießen. ES
michelin.de
En el salón One, los huéspedes podrán disfrutar de aperitivos calientes y bebidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch seinen angenehm bitteren Geschmack rundet es jeden Cocktail, jeden Longdrink in perfekter Manier ab. ES
thomas-henry.de
Con su sabor agradablemente amargo, completa cada longdrink a la perfección. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bis in die sp��ten Abendstunden hinein werden dort Weine und Cocktails serviert. ES
michelin.de
Se sirven vinos y c��cteles hasta altas horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Bar bietet eine gro��e Auswahl an Weinen, internationalen Spirituosen und Cocktails. ES
michelin.de
El bar ofrece una gran variedad de vinos, licores y c��cteles internacionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Bar hat eine Auswahl an Getr��nken im Angebot, darunter Apfelwein, Bier, Wein und Cocktails. ES
michelin.de
El bar propone diversas bebidas como sidra, cerveza, vino y c��cteles en jarra. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel bietet ein Fitnessstudio sowie eine Bar, in der Sie Cocktails und leichte Mahlzeiten genie�.. ES
michelin.de
El hotel alberga un gimnasio y un bar que sirve c��cteles y comidas ligeras. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Bar lockt mit einer gro��en Auswahl an fruchtigen Cocktails. ES
michelin.de
El bar ofrece una amplia selecci��n de c��cteles de fruta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das The Library Caf�� mit Bar l��dt bei Kaffee und Cocktails zum Verweilen ein. ES
michelin.de
El The Library Cafe and Bar prepara caf��s y c��cteles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Lobbybar serviert eine gro��e Vielfalt an tropischen und traditionellen Cocktails. ES
michelin.de
En el bar del vest��bulo se prepara una amplia variedad de c��cteles tropicales y tradicionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die You & I Bar serviert abends Cocktails. Ein Zimmerservice sorgt f��r zus��tzlichen Komfort. ES
michelin.de
El bar You & I ofrece c��cteles por las noches y los hu��spedes pueden hacer uso del servicio de habitaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Pool Terrace und die Bar locken mit Cocktails und anderen Getr��nken. ES
michelin.de
Las bebidas y los c��cteles se pueden disfrutar en la terraza de la piscina y en el bar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In Soho komplettiert der Sound von Cocktail-Shakern den neuesten Look der Partygänger.
airbnb.de
En Soho, el sonido de las cockteleras complementan el estilo de los fiesteros.
airbnb.com
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Clutch trägt man bei sommerlichen Cocktail-Partys am besten am Handgelenk.
pimkie.de
Un bolso tipo sobre que lucirás idealmente en la mano en tus fiestas de verano.
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chopard Ring Ring IMPERIALE Cocktail 18 Karat Weissgold, Amethysten und Diamanten
chopard.de
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 28 mm oro rosa de 18 quilates, acero, amatista y diamantes
chopard.es
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf der Nils Holgersson können Sie in den Bars Kaffee und Kuchen sowie einen Cocktail am Abend bekommen. ES
directferries.de
Hay bares tanto en las cubiertas exteriores como interiores y máquinas expendedoras de refrigerios. ES
directferries.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik musik    Korpustyp: Webseite
Ein Sangria-Cocktail bei Max Y Jeremy Loggen Sie sich ein, um ein Element zu den Favoriten hinzuzufügen ES
paris-lifestyle.de
Tomarse una sangría en Max Y Jeremy Conéctese para añadir un elemento a los favoritos ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Triple Three serviert ein internationales Buffet und an der Bar on 5 erwartet Sie eine umfangreiche Cocktail- und Getränkekarte. ES
hotelsite.de
El restaurante Triple Three propone un bufé de cocina internacional y el Bar on 5 ofrece una amplia variedad de bebidas. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An heißen Sommertagen können Sie sich an der frischen Luft neben dem Pool mit einem kühlen Cocktail entspannen. ES
directferries.de
En días de sol también podrá relajarse con el aire de mar en la cubierta exterior. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Die Bar lädt nach einem Training im Fitnesscenter auf einen Cocktail ein. Erholsame Momente versprechen der Pool und die Sauna. ES
michelin.de
El establecimiento alberga un bar, un centro de fitness, una piscina y una sauna. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Café Contra serviert Cocktails und Bier bis spät, während die Metro Bar & Nachtclub noch länger geöffnet ist. ES
michelin.de
El bar discoteca Metro está abierto hasta más tarde aún. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im hoteleigenen Restaurant des Alis Cabarete Surf Camp können Sie internationale Küche, Meeresfrüchte und eine Vielzahl an Cocktails genießen. ES
michelin.de
El restaurante del hotel sirve cocina internacional y hay muchos sitios para comer junto a la playa, a 1 km del Hotel Alegria. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In der Bay Bar genie��en Sie tropische Cocktails und die Aussicht auf die Bucht von Matavai. ES
michelin.de
El bar Bay goza de vistas a la bah��a de Matavai y sirve c��cteles tropicales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine gro��e Auswahl an Cocktails und anderen erfrischenden Getr��nken k��nnen Sie an der Bar genie��en. ES
michelin.de
En el bar se puede disfrutar de una gran variedad de c��cteles y otras bebidas refrescantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant serviert moderne australische K��che und die elegante Vintaged Bar bietet Ihnen eine Auswahl an innovativen Cocktails. ES
michelin.de
El restaurante sirve cocina australiana moderna y el elegante bar Vintaged ofrece una selecci��n de c��cteles innovadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocktail zur Verabschiedung der Teilnehmer am Treffen für Theorie und Kritik und am Treffen für Architektur und Urbanismus DE
universes-in-universe.de
Brindis de despedida para los participantes del Encuentro de Teoría y Crítica y del Encuentro Internacional de Arquitectura DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Er fasst bis zu 600 Gäste für Cocktails, 310 Gäste für Abendessen und Tanz sowie bis zu 380 sitzende Konferenzteilnehmer. ES
mandarinoriental.de
Tiene capacidad para 600 personas de pie, 310 para cenar y bailar, y hasta 380 para asistir sentados a una conferencia. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das beeindruckende Purobeach ist eine tolle Alternative zum Strand, wo Sie chillen oder feiern und dabei den spektakulären Sonnenuntergang betrachten können, während Sie einen leckeren Cocktail genießen. ES
abc-mallorca.de
El espectacular Purobeach es una alternativa a la playa, un lugar donde descansar en vez de ir de fiesta antes de ver la sensacional puesta del sol. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine sinnliche und absolut exotische Reise, mit ganz raffinierten Mischungen, wie zum Beispiel dem überraschenden Cocktail „Violetta", mit Veilchen und Champagner. ES
paris-lifestyle.de
Un viaje sensorial de lo más insólito con unas mixturas muy "palace" de mezclas sofisticadas, como esa sorprendente "Violetta" a base de violeta y de champán. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Cocktail Shaker ist aus rostfreiem Stahl und hat einen eingebauten Filter, der dafür sorgt, dass keine Eisstücke in deinem Cocktailglas landen. ES
megagadgets.de
La Coctelera Graffiti está hecha de acero inoxidable, y tiene, como toda coctelera profesional un filtro incorporado que se asegura que no haya trozos de ingredientes o de hielo en las copas. ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Haut ist wirksam durchfeuchtet und mattiert dank einer leichten, frischen Textur mit einem Cocktail aus Eukalyptus, Bambus- und Anissamen-Extrakten und Feuchtigkeitsspendern. ES
lancaster-beauty.de
Piel más hidratada y mate gracias a una textura ligera y refrescante enriquecida con extractos de eucaliptus, Esponjas de Bamboo, Anis y agentes hidratantes. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es bietet einen beheizten Außenpool, ein Wellnesscenter mit Fitnessraum und eine Safari-Bar im Kolonialstil, in der Cocktails und leichte Snacks serviert werden.
michelin.de
The Oakwood Hotel ofrece amplias habitaciones en el centro de Nairobi, una recepción 24 horas y un restaurante que sirve especialidades a la carta.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
München´s beliebteste Backpacker Bar bietet München´s bestes Bier (Augustiner) und die billigsten Cocktails, serviert mit einem fröhlichen Lächeln von unserem internationalen Personal. DE
euro-youth-hotel.de
El bar de viajeros más famoso de Múnich ofrece la mejor cerveza muniquesa y los cubatas a mejor precio servidos por nuestro encantador grupo de barmans internacionales. DE
euro-youth-hotel.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Unter der Marke Thomas Henry verkauft der 32-jährige Sebastian Brack mit seinem 25-jährigen Partner Norman Sievert Limos, die sich zum Mixen von Cocktails und Longdrinks eignen. ES
thomas-henry.de
Norman Sievert y Sebastian Brack no están emparentados con Thomas Henry, quien fue el primero en introducir gas carbónico en las bebidas. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Komfort gehören ein Flachbild-TV und ein Haartrockner im Bad. Unten im Restaurant El Barrio werden typische mexikanische Gerichte und exotische Cocktails serviert. ES
viamichelin.de
El México alberga un restaurante elegante que sirve platos típicos gallegos y cocina fusión contemporánea y un bar moderno que ofrece unas vistas excelentes. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Event Treffpunkt, einem After Work Cocktail, der regelmäßig im Hotel Real Intercontinental stattfindet, bieten wir unseren Mitgliedern und denen, die es gerne werden möchten, die Möglichkeit, DE
ahk.de
Con nuestro evento "Treffpunkt" que significa en alemán "punto de encuentro" y que se llevará a cabo regularmente en el Hotel Real Intercontinental, queremos hacer posible que nuestros afiliados y otros invitados DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Zu den rund 100 erschienenen Teilnehmern des Cocktails zählten sowohl die Mitglieder der Kammer als auch Gäste aus dem öffentlichen und privaten Sektor des Landes. DE
ahk.de
Dentro de los invitados, contamos con la presencia de los afiliados de la Cámara, así como representantes del sector público y privado del país. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf ausgew��hlte Speisen, die Ihnen auf der Terrasse zusammen mit Cocktails und anderen Getr��nken serviert werden. ES
michelin.de
En la terraza se sirven platos selectos acompa��ados de c��cteles y de otras bebidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Sambor Villiage serviert lokale Gerichte, die nur aus den frischesten Zutaten f��r Sie zubereitet werden. An der Hotelbar genie��en Sie erfrischende Cocktails. ES
michelin.de
El Sambor Village sirve platos locales elaborados con los ingredientes m��s frescos y alberga un bar en la piscina que ofrece c��cteles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Memory Caf�� genie��en Sie asiatische und westliche K��stlichkeiten und die Snackbar verw��hnt Sie mit einer Auswahl an erfrischenden Cocktails, Weinen und alkoholfreien Getr��nken. ES
michelin.de
La cafeter��a Memory sirve especialidades asi��ticas y occidentales, mientras que el bar ofrece una selecci��n de c��cteles refrescantes, vinos y refrescos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Harvest Caf�� k��nnen Sie Ihr Abendessen in einem ungezwungenen Ambiente genie��en, w��hrend die Sheraton Bar Snacks und Cocktails serviert. ES
michelin.de
El Harvest Caf�� ofrece un ambiente informal, mientras que el Sheraton Bar prepara comida y c��cteles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet einen beheizten Au��enpool, ein Wellnesscenter mit Fitnessraum und eine Safari-Bar im Kolonialstil, in der Cocktails und leichte Snacks serviert werden. ES
michelin.de
Adem��s, el hotel alberga el bar de estilo colonial Safari, que ofrece c��cteles y aperitivos ligeros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Genie��en Sie einen Cocktail an der Qube Vodka Bar oder probieren Sie Tex-Mex-Gerichte an der Some Place Else Bar. ES
michelin.de
Los hu��spedes pueden disfrutar de un c��ctel en el Qube Vodka Bar o degustar platos Tex-Mex en el Some Place Else Bar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tagsüber strahlt Gangnam professionelle Macht aus und transformiert sich nachts in ein wildes Tier mit hohen Ansprüchen – High Heels, Cocktails und Labels. ES
airbnb.de
Durante el día Gangnam destila profesionalismo de altas esferas y por la noche se transforma en un barrio agitado con predilecciones elevadas: ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Empress Lounge in Washington ist der Treffpunkt in der Lobby des Hotels und bietet Drinks, Cocktails und leichte Speisen bei täglicher Live-Unterhaltung. ES
mandarinoriental.de
Las opciones de ejercicio y bienestar que ofrece el hotel Mandarin Oriental de Macao incluyen una variedad de actividades a disposición de todos los huéspedes durante su estancia. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet einen beheizten Außenpool, ein Wellnesscenter mit Fitnessraum und eine Safari-Bar im Kolonialstil, in der Cocktails und leichte Snacks serviert werden.
michelin.de
Ofrece un bar, un gimnasio y habitaciones de lujo con conexión Wi-Fi gratuita.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Anschluss an die Sitzung stellt Grupo Fidalex die „Sala VIP Lounge“ der Expo Capital Humano für einen Networking-Cocktail zur Verfügung (ab 19 Uhr bis zirka 20 Uhr), zu der alle Ausschuss-Teilnehmer eingeladen sind. DE
ahk.de
Al término de la reunión, Grupo Fidalex brindará un espacio en la Sala VIP Lounge de Expo Capital Humano, ubicado en el piso de la exhibición para realizar un evento de networking entre los participantes del Comité, programado de 19:00 a 20:00 hrs. DE
ahk.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Michal Negrin Shops befinden sich weltweit in Städten wie New York, L.A., Tokio, Hawaii, Sidney und jetzt auch Palma de Mallorca. Das Cocktail und Zeremonie hat um 20.00 Uhr im neuen Shop angefangen. ES
abc-mallorca.de
Hoy en día hay tiendas de concepto Michal Negrin en ciudades del todo el mundo como Nueva York, Los Ángeles, Tokio, Hawaii, Sidney y ahora Palma de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Malaga ist eine dynamische und stimmungsvolle Hafenstadt in Spanien, die einen perfekten Cocktail aus Geschichte und Kultur gemischt mit den goldenen Stränden und glitzerndem Wasser des Mittelmeer sowie einer modernen Atmosphäre bietet. ES
skyscanner.de
Málaga cuenta con el dinamismo y el ambiente de una típica ciudad porteña, ofreciendo una mezcla perfecta entre historia y cultura, playas doradas y brillantes aguas mediterráneas, todo en un ambiente contemporáneo. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
An den diversen Bars kann man einen guten Cocktail schlürfen oder in den Chill-out-Areas den typischen Balearic Sound von DJs der Insel wie Sergi Ribas und Graham Sahara genießen. ES
ibiza-spotlight.de
Algunos de los DJs residentes de la isla como Sergi Ribas y Graham Sahara protagonizan en verano sesiones de música dance privadas para el público del 'lounge garden'. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In überspannter Stimmung und Design-Ambiente genießen Stammgäste ihren Sangria-Cocktail oder einen ausgezeichneten Mojito und knabbern dazu köstliche spanische und baskische Häppchen 6, rue Charles-François-Dupuis, Paris 3e (maxyjeremy.com). crédit photo: ES
paris-lifestyle.de
Los habituales del lugar se dan cita en un ambiente muy animado para tomarse una sangría (¡o un excelente mojito!) mientras pican unas deliciosas tapas españolas y vascas en una decoración de diseño.6, rue Charles-François-Dupuis, Paris 3e (maxyjeremy.com). crédit photo: ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In überspannter Stimmung und Design-Ambiente genießen Stammgäste ihren Sangria-Cocktail oder einen ausgezeichneten Mojito und knabbern dazu köstliche spanische und baskische Häppchen 6, rue Charles-François-Dupuis, Paris 3e (maxyjeremy.com). ES
paris-lifestyle.de
Los habituales del lugar se dan cita en un ambiente muy animado para tomarse una sangría (¡o un excelente mojito!) mientras pican unas deliciosas tapas españolas y vascas en una decoración de diseño. 6, rue Charles-François-Dupuis, Paris 3e (maxyjeremy.com). ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusammen mit seiner einzigartigen katalanischen Identität bietet Barcelona einen Cocktail aus Kultur, unverwechselbarer Architektur, Stadtparkanlagen, erstklassigen Hotels und Restaurants sowie einem pulsierenden Nachtleben, einer lebendigen Musikszene und faszinierenden Geschichte und nicht zuletzt einer beneidenswerten Lage am Meer. ES
skyscanner.de
Barcelona, la capital del Mediterráneo es una ciudad multicultural, con una arquitectura única, parques, hoteles y restaurantes de primera línea, así como una ajetreada vida nocturna, con una vibrante escena musical, un pasado fascinante y una envidiable localización costera. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie einen Cocktail auf der Terrasse und setzen Sie sich anschließend in die moderne, große Brasserie mit der erhöhten einsehbaren Küche. Die Speisen wirken mediterran, werden aber aus irischen Zutaten zubereitet. ES
michelin.de
Tras tomar una copa en la terraza se pasa a la gran brasserie de estilo contemporáneo y cocina vista donde se degustan platos que, aunque a base de ingredientes irlandeses, tienen un aire mediterráneo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das innovative Konzept und die große Sorgfalt zum Detail dieser globalen Freizeitidee ermöglichen ein einzigartiges Angebot, welches das Beste aus elektronischer Musikkultur mit der Liebe zu Cocktails und Live-Shows verbindet.
webtenerife.de
Su innovador concepto y el cuidado puesto en cada detalle en esta idea de ocio global le permiten presumir de una oferta única que fusiona lo mejor de la cultura musical electrónica con el mimo por la coctelería y los shows en directo.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das KOA Restaurant im Herzen des lebhaften La Lonja Viertels in Palma de Mallorca, ist der ideale Ort, um ein paar deliziöse Tapas und Cocktails zu probieren. Iene moderne Mischung an Geschmacksrichtungen und Eindrücken. ES
abc-mallorca.de
Situado en el centro de La Lonja (Palma de Mallorca), KOA presenta una fusión de sabores y sensaciones que lo convierten en el lugar perfecto para degustar unas tapas exquisitas. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
KOA, welches sich im trendigen La Lonja Viertel in Palma de Mallorca befindet, ist eine Fusion von Stilen, Geschmacksrichtungen und Eindrücken für Kunden, die sich durch die exklusive Cuisine und innovative Cocktails mitreissen lassen. ES
abc-mallorca.de
Situado en La Lonja (Palma de Mallorca), KOA es una fusión de estilos, sabores y sensaciones para que los clientes se dejen llevar y viajen a otros lugares a través de su cocina exclusiva. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Des weiteren kann man das internationale Menü mit Einflüssen aus Miami, Marrakesh und Melbourne probieren. Und um den Tag dann vollkommen abzurunden bleiben noch ein paar Cocktails während man den besten Sonnenuntergang Mallorcas betrachtet. ES
abc-mallorca.de
También podrá degustar su menú internacional con influencias de Miami, Marrakech y Melbourne y, para acabar el día, también podrá tomar algo mientras que admira el mejor atardecer de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Lobby Coffee House l��dt mit einer Auswahl an Kaffee und alkoholfreien Getr��nken zum Verweilen ein. Cocktails, Spirituosen und lokalen Getr��nke erhalten Sie an der Sky Bar. ES
michelin.de
La cafeter��a del vest��bulo sirve caf��s y refrescos, y en el bar Sky se pueden degustar c��cteles, licores y bebidas locales. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Im Rare Restaurant mit Show-K��che genie��en Sie Steaks vom Holzgrill und in der Red Bar and Lounge erholen Sie sich bei exotischen Cocktails, Champagner und internationalen Biersorten. ES
michelin.de
El Rare Restaurant, con cocina a la vista, sirve carne a la brasa. El Red Bar and Lounge ofrece c��cteles ex��ticos, champanes y cervezas internacionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Voller Einsatz, Leidenschaft und Spass, gepaart mit harter Arbeit sind der Erfolgs-Cocktail -nicht nur von den abcMallorca Mitarbeitern, sondern auch von allen unseren vielen Freelancern mit denen wir regelmäßig zusammnen. Ihnen allen gilt eine volle Dankbarkeit für ihren Beitrag zum ‘Best Of’ Standard von abcMallorca. ES
abc-mallorca.de
La dedicación, riguroso trabajo y esfuerzo que se ha invertido –no sólo de parte de los empleados de abcMallorca, sino también por parte de los numerosos FreeLancers con los que trabajamos- merece mi sincera gratitud por lo que cada uno ha contribuido para hacer de abcMallorca lo mejor. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -