(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
verlag
11
universitaet
6
media
5
radio
5
weltinstitutionen
5
musik
4
tourismus
3
informationstechnologie
2
internet
2
architektur
1
auto
1
e-commerce
1
informatik
1
infrastruktur
1
kunst
1
mythologie
1
oeffentliches
1
personalwesen
1
politik
1
raumfahrt
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Departement | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Übersee-Departement | . . |
| überseeisches Departement | . |
| überseeisches Departement oder Gebiet | . |
| französisches Übersee-Departement | . . . |
| französisches überseeisches Departement | . . . |
| Department of Trade bonds | . |
| Übersee-Departement und Region | . |
| Französisches Übersee-Departement und Region | . |
| Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer | . |
| Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Departement"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder und Fotos von Alto Paraguay Department
Guías de viaje en Alto Paraguay
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sollen dadurch die Beziehungen der Partei zu ihren Mitgliedern in Gemeinden und Departments verbessert werden.
DE
Adicionalmente esta actividad es un espacio que busca fortalecer la relación del Partido Conservador con los miembros y militantes de los directorios municipales y departamentales.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Vom COEX Kongress- und Einkaufszentrum trennen Sie 7 Gehminuten, und vom Hyundai Department Store 8 Gehminuten.
ES
Se encuentra a 7 minutos a pie del centro de convenciones y centro comercial COEX y a 8 minutos a pie de los grandes almacenes de Hyundai.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Hollywood-an der-Seine, im Herzen des Departements Seine-Saint-Denis, dem neuen El-Dorado des Kinos.
ES
Bienvenidos a Hollywood-sur-Seine, en el corazón de Seine-Saint-Denis, el nuevo El Dorado del cine.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
WinZip entfernt (oder schreddert) alle temporären Dateien unter Einhaltung des U.S. Department of Defense Standards (DOD 5220.22-M)
WinZip elimina (o destruye) todos los archivos temporales mediante el estándar del Ministerio de Defensa de EE. UU. (DoD 5220.22-M).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nelson Moreira Franco, Leiter des Departments für Klimawandel des Umweltamtes in Rio de Janeiro präsentierte CB27, eine brasilianische Plattform, die den Austausch zwischen den städtischen Umweltbehörden ermöglicht.
DE
Nelson Moreira Franco, Gerente de Cambio Climático de Río de Janeiro presentó la CB27, una plataforma brasileña de intercambio entre los encargados de medio ambiente de las ciudades.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite COLCIENCIAS - Departamento Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología (The Administrative Department of Science, Technology and Innovation), externer Link in neuem Fenster
DE
Link para página CONACYT - Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Link externo en nueva ventana
DE
Sachgebiete:
verlag raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Museum befindet sich nun in der Kapelle des Conservatoire d'Art et d'Histoire des Departements Haute-Savoie, das wiederum im ehemaligen Priesterseminar (Grand Séminaire) untergebracht ist.
ES
Este museo acondicionado en la capilla del Conservatorio de Arte e Historia de Alta Saboya, instalado a su vez en el antiguo Gran Seminario, se centra en la historia, el arte y las técnicas de la imagen animada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Justizpalast und die Verwaltung des Departements (Architekt: Lagneau) stehen am Rande einer rechteckig angelegten Wasserfläche und zeichnen sich durch eine schlichte und geradlinige Architektur aus.
ES
Construidos alrededor de un estanque rectangular, el Palacio de Justicia y el Hôtel du Département, edificios de diseño depurado y rectilíneo, son obra del arquitecto Lagneau.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei weiteren Fragen oder Anmerkungen zu unserer Cookie-Richtlinie und/oder der Verwendung unserer Cookies, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf: Rechtsabteilung /Legal Department, Kelkoo.com (UK) Ltd.
ES
Si tienes alguna pregunta o comentario sobre nuestra Política de Cookies o cómo usamos las cookies, por favor contáctanos por correo electrónico a Oficina Legal de Kelkoo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Einkaufszentrum Lotte Department Store ist einen 3-minütigen Spaziergang von der Unterkunft entfernt und den Berg Bukhansan erreichen Sie nach 7 km.
ES
La tienda más cercana está a solo 1 minuto a pie, así como varios restaurantes, mientras que los grandes almacenes Lotte están a 3 minutos a pie y el monte Bukhansan, a 7 km.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Arbeitsfelder der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Bolivien sind die Armutsbekämpfung, die Verbesserung der Versorgung der Bevölkerung mit wichtigen Basisdienstleistungen wie Wasser und Nahrung und die Stärkung von Strukturen, Institutionen und Kapazitäten auf Ebene der Regierung, der Departements und der Munizipien.
DE
Enmarcados en el contexto internacional, las metas de nuestra política de desarrollo son el mejoramiento del suministro de servicios básicos como agua y alimentación a la población así como el fortalecimiento de estructuras, instituciones y capacidades a nivel nacional, departamental y municipal.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der ständig steigenden Nachfrage nach organischen Lebensmitteln, werde ein immer größerer Anteil der landwirtschaftlichen Nutzfläche zum Anbau dieser Produkte mit „sauberen“ Produktionsmethoden genutzt. Das Department Antioquia profitiere auch von seinen geologischen Gegebenheiten zur Produktion sauberer Energie (Hydroelektrizität).
DE
A causa de la demanda creciente por alimentos orgánicos, el agro usa una parte cada vez más amplia de la superficie útil para el cultivo de productos alimenticios con métodos “limpios”, en el caso de Antioquia, también aprovechando sus condiciones geológicas y su gran potencial de hidroelectricidad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Workshop mit dem Expertenbeirat, wurde am 5. Juni ein Workshop mit indigenen Autoritäten des Departements von Chuquisaca organisiert, um mit ihnen über die aktuellen Herausforderungen der indigenen Bevölkerung in Bolivien zu sprechen.
DE
A parte de la reunión interna que se tuvo con los miembros del Consejo de Expertos del PPI, el día 5 de junio se realizó una reunión con autoridades indígenas de Chuquisaca para compartir con los invitados extranjeros los desafíos para los pueblos indígenas en Bolivia.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wer sich mit Jean Cocteau beschäftigt, stößt unweigerlich auf sein Haus in Milly-la-Forêt, einem kleinen Ort im französischen Departement Essonne, in dem sich auch das Grab des Dichters befindet.
ES
Imposible abordar la figura de Jean Cocteau sin pensar, en un momento u otro, en su casa de Milly-la-Forêt, pequeña localidad de Essonne (Región Parisina) donde de hecho está enterrado.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das Motel ist ca. 10 Fahrminuten vom Expo Science Park und dem Galleria Department Store Timeworld entfernt. Die Thermalquellen von Yuseong erreichen Sie in ca. 5 Fahrminuten. Vom Zoo Daejeon trennen Sie 30 Fahrminuten.
ES
El motel se encuentra a unos 10 minutos en coche del parque Expo Science y de los grandes almacenes Galleria Timeworld, a aproximadamente 5 minutos en coche de la zona de aguas termales de Yuseong y a 30 minutos en coche del zoológico de Daejon.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Carlos Muniz, Umweltsekretär von Rio de Janeiro, sowie Nelson Franco, Leiter des Departments für Klimawandel im städtischen Umwelt, wurden von der KAS eingeladen, um die Erfahrungen der Stadt und der CB27, einer integrierten Plattform der 27 brasilianischen Landeshauptstädte, vorzustellen und auszutauschen.
DE
Como invitados de la KAS, el secretario Carlos Alberto Vieira Muñiz, Secretario de Medio Ambiente de Río de Janeiro y Nelson Franco, Gerente de Cambio Climático presentarán la experiencia de esta ciudad y CB27, una plataforma integrada por 27 capitales de los estados brasileños, dedicada el intercambio de buenas prácticas.
DE
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kongress fand in zwei Städten statt, vom 24. bis 26. September in Cali und am 27. September in Popayán und wurde gemeinsam mit den Universitäten ICESI im Department Cauca und der Pontifica Universidad Javeriana in Cali organisiert und unter anderem von der KAS und COLCIENCIAS unterstützt.
DE
El Congreso, realizado del 24 al 26 de septiembre en la ciudad de Cali y el 27 de septiembre en Popayán, fue organizado en conjunto por las Universidades ICESI, del Cauca y la Pontifica Universidad Javeriana – Cali, y apoyado, entre otras organizaciones, por la KAS y Colciencias.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite