(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
sony
43
intel
18
michelin
15
aferry
4
viamichelin
4
directferries
2
freecom
2
trekstor
2
airbnb
1
blurb
1
brassica-basenjis
1
euchner
1
minube
1
molnlycke
1
olympus
1
softonic
1
studyglobal
1
toshiba
1
zeitraumferien
1
Sachgebiete
unterhaltungselektronik
60
internet
54
radio
39
informatik
35
informationstechnologie
17
tourismus
17
musik
14
verlag
13
e-commerce
8
verkehr-kommunikation
6
luftfahrt
5
transaktionsprozesse
5
theater
4
verkehrssicherheit
4
raumfahrt
3
archäologie
2
geografie
2
kunst
2
media
2
mode-lifestyle
2
astrologie
1
auto
1
film
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
mathematik
1
medizin
1
nautik
1
philosophie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Dock | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Dock | . |
| dock | stylish facebook 1 . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Docke | . |
| Dock Probemahlzeit | . |
| Dock Zeichen | . |
| selbstdockendes Dock | . |
| Dampfer im Dock | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dock
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkehr South Dock - Straßenverkehrslage in South Dock
ES
Tráfico en South Point - el estado del tráfico por carretera en South Point
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin bietet Ihnen Verkehrsinformationen für South Dock.
ES
ViaMichelin te ofrece la información del tráfico en South Point.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Die Docks laden zum entspannten Verweilen ein.
Los muelles ofrecen una tregua.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Docks von Santo Amaro und d'Alcântara
ES
Muelles de Santo Amaro y de Alcântara
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hard Drive Duplicator Dock mit USB 2.0- und eSATA-Schnittstelle.
Base duplicadora de discos duros con interfaces USB 2.0 y eSATA.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin - der Verkehr in South Dock in Echtzeit.
ES
ViaMichelin – el tráfico en South Point en tiempo real
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Wohnzimmer mit Radio inkl. iPod-Dock, Sat-TV, evt. DVD
DE
Salón con radio incl. soporte para iPod, televisión por satélite y, según el caso, DVD
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrsinformationen zu South Dock liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region South Dock sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in South Dock und Umgebung.
ES
Los datos de información del tráfico en South Point te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de South Point, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en South Point y sus alrededores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Dediziertes, benutzerfreundliches Intel® Wireless-Gigabit-Dock-Manager-Utility, das auf dem Client die Konfiguration der Dock-Einstellungen ermöglicht (kann durch Passwort geschützt werden)
ES
Utilidad de gestión de base Intel® Wireless Gigabit sencilla y dedicada en el cliente para configurar los ajustes de la base (se puede proteger por contraseña)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
It boasts a cellar bar and rooms with free Wi-Fi and an iPod dock.
ES
Alberga un bar con bodega y habitaciones con conexión Wi-Fi grat..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gut ausgeschildert fanden wir den Ausstellungsort im Hafen am Ende eines Docks.
DE
La exposición estaba bien señalizada y llegamos con facilidad al puerto donde se celebraba la misma.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Docking-Station ist nicht nur eine praktische Ablage für Ihr Diktiergerät auf dem Schreibtisch.
ES
Esta estación de conexión no es sólo un bonito soporte para poner tu sistema de dictado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Quality Hobart Midcity Hotel befindet sich knapp 2 km vom Constitution Dock entfernt.
ES
El Quality Hobart Midcity Hotel está a menos de 2 km del muelle Constitution.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
An diesem Ort, einst unter dem Namen „Dock der Hinrichtungen“ bekannt, befand sich früher ein Galgen.
ES
Es en este lugar, antaño conocido como el “muelle de las ejecuciones”, donde se ajusticiaba a los condenados a la horca.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Originalzubehör von Toshiba – externe Festplatten, spezielle oder universelle Docking-Lösungen, Taschen.
discos duros externos, soluciones de acoplamiento dedicadas y universales, así como maletines de transporte.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten einen Flachbild-Sat-TV, einen DVD-Player, eine iPod-Docking..
ES
Las habitaciones cuentan con TV de pantalla plana, reproductor de DVD,..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Brasserie in der postindustriellen Landschaft der Docks spiegelt den zeitgenössischen Geschmack wider:
Esta brasserie ha sabido forjarse un look muy al gusto de hoy en el paisaje post-industrial de los muelles:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über eine Docking-Station wird der im Grundgerät eingelegte Akku aufgeladen. Die Docking-Station kann außerdem über eine USB Schnittstelle für die Datenübertragung zwischen Grundgerät und einem PC genutzt werden.
DE
La batería encajada en el equipo básico se carga a través de una estación de acoplamiento, que puede utilizarse también para transmitir datos entre el equipo básico y un ordenador por medio de un puerto USB.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Technik wie Intel® Wireless-Docking und Intel® Pro Wireless-Display können Sie überall schneller und produktiver arbeiten.
ES
Prepárese para trabajar más rápido y de un modo más productivo esté donde esté con tecnologías como la Estación base inalámbrica Intel® e Intel® Pro Wireless Display.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die eingebauten Magnete im Dock und in der faltbaren Tasche halten das wintron sicher in Position, während Sie entspannt tippen.
DE
Los imanes integrados en el acoplamiento y la funda plegable sostienen la wintron en su posición de forma segura mientras se escribe en el teclado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie Ihr Smartphone ganz einfach mit einem kabellosen Docking-Lautsprecher von Sony und genießen Sie Ihre Lieblingssongs auch unterwegs.
ES
Conecta tu smartphone a una de las bases de altavoz inalámbricas de Sony con facilidad y escucha tu música favorita mientras te desplazas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Executive Zimmer und Suiten sind mit einem Bose-Docking-System, einer Nespresso-Maschine, einer Regendusche, Bademänteln und Hausschuhen ausgestattet.
ES
Las habitaciones executive y las suites están equipadas con soporte Bose, cafetera Nespresso, ducha de efecto lluvia, albornoces y zapatillas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hadley's Orient Hotel wohnen Sie nur 5 Gehminuten vom Constitution Dock und von den Salamanca Markets entfernt.
ES
El Hadley's Orient Hotel se encuentra a solo 5 minutos a pie del muelle de la Constitución y de los mercados de Salamanca.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Freecom Hard Drive Dock macht aus Ihrer internen 2.5“- oder 3.5“-SATA Festplatte im Handumdrehen einen externen Speicher.
La forma más fácil y rápida de usar tu disco duro interno como externo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen aktiver Gegenwart – erkennbar am regen Treiben auf den Docks und vielen Festivals – und schillernder Vergangenheit, an die viele historische Gebäude erinnern (speziell am Battery Point), prä…
ES
Inscrita entre un activo presente, como testimonian la gran animación que reina en los muelles o sus muchos festivales, y un rico pasado que se ilustra mediante sus numerosos edificios históricos (pr…
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Dock, das für Fischerboote reserviert ist, gibt es eine Reihe von Anlegestellen für Freizeitschiffe, wie auch eine für die Fähren, die zwischen Sardinien und Bonifacio verkehren.
ES
A parte del muelle habilitado para los barcos de pesca, también hay un muelle para barcos de turistas y de uso privado, así como los ferries que van desde Cerdeña a Bonifacio.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Leistungsnachteile – mit Intel® Wireless-Docking können Sie Ihr Notebook oder 2in1-Gerät mühelos und sicher mit Monitor, Tastatur und anderen Peripherieeinheiten koppeln.
ES
Conecte con seguridad y sin esfuerzos su portátil o 2 en 1 a su monitor, teclado y muchos otros con la Estación de conexión inalámbrica Intel®.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2016 wird jedes System mit Intel Core Prozessor der sechsten Generation und Intel® Tri-Band-Wireless-AC 18260 Intel® Wireless-Docking mit Intel® Wireless-Gigabit-Technik ermöglichen.
ES
En 2016, cualquier plataforma equipada con la 6ª generación de procesadores Intel Core con The Intel® Tri-Band Wireless-AC 18260 habilitará la Estación de conexión inalámbrica Intel® con tecnología Intel® Wireless Gigabit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Intel® Wireless-Gigabit-Technik stellt eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung her, die Daten nur über kurze Entfernungen zur Wireless-Docking-Station überträgt.
ES
La tecnología Intel® Wireless Gigabit utiliza una conexión de punto a punto que solo transmite en un breve rango dentro de la línea de visión de la estación de conexión inalámbrica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Intel® Wireless-Docking können die Anwender ihren Arbeitsstil optimieren, ohne dass dafür ein größerer Zeitaufwand seitens Ihres IT-Supports erforderlich wird.
ES
La Estación de conexión inalámbrica Intel® ayudará a los usuarios a racionalizar el modo en el que trabajan sin que se requiera mucho tiempo del personal de asistencia de TI.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Tagesausflügen zu den Scilly-Inseln gibt es am Hafen und in St Anthony`s Gardens (fünf Minuten vom Dock entfernt) Parkmöglichkeiten.
Para viajes de ida y vuelta en el mismo día hay parkings municipales disponibles en el puerto y en los St Anthony's Gardens, ambos a 5 minutos del muelle.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Avance NPWT-System ist sehr leicht, tragbar und verfügt über eine einzigartige Docking Station - somit bietet es den Patienten mehr Bewegungsfreiheit.
ES
El sistema de TPN Avance, ligero, portátil y con una única estación de acoplamiento, ofrece a los pacientes libertad para moverse.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie ein und aus an einem der vielen Docks entlang des Hudson und des East Rivers und erleben Sie eine unvergessliche Erfahrung!
ES
sube y baja en cualquiera de los muelles disponibles a lo largo de los famosos ríos Hudson y East River y vive una experiencia inolvidable.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Der Albert Dock beherbergt viele ausgezeichnete Besucherattraktionen inkl. Tate Liverpool, die berühmte Beatles Story, Merseyside Maritimmuseum und das neue International Slavery Museum.
ES
Las casas Albert Rock, la Tate Liverpool, la famosa Beatles Story, el Museo Marítimo Mereyside y el nuevo Museo Internacional Slavery.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lymington war in der Vergangenheit bekannt für Schmuggel, wegen den vielen unterirdischen Passagen an den Docks und da es günstig an dem gewundenen Fluss lag.
ES
Lymington era conocido por su contrabando, debido a los numerosos pasajes subterráneos desde el muelle.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Keyboard Case ist ausgestattet mit einem innovativen Tablet-Dock, auf das sich das SurfTab mit nur einem Klick aufsetzen lässt und Sie anschließend direkt loslegen können.
DE
La carcasa Keyboard Case está equipada con un innovador acoplamiento de tableta sobre el cual podrá colocar la SurfTab con un solo clic y ponerse a trabajar inmediatamente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wireless-Docking und -Charging wird bei neuen Clientsystemen noch 2015/16 möglich sein und den Benutzern von Mobilgeräten unterwegs dazu verhelfen, produktiver zu sein.
ES
La estación inalámbrica y de carga hace su debut en los dispositivos de cliente en 2015/16, ofreciendo a los usuarios móviles la capacidad de ser más productivos en los desplazamientos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In Puerto Montt, nur 1 km vom Dock entfernt, verfügt das Hotel Central Puerto Montt über kostenloses WLAN und kostenfreie Privatparkplätze.
ES
El Hotel Central Puerto Montt está situado en Puerto Montt, a 1 km del muelle, y ofrece alojamientos y conexión WiFi gratuita en todas sus instalaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Hotel mit Blick auf Albert Dock bietet Ihnen einen 24-Stunden-Fitnessraum und elegante, moderne Zimmer mit Flachbild-TV.
ES
El Hilton Liverpool cuenta con un gimnasio abierto las 24 horas y con habitaciones modernas y elegantes con TV de pantalla plana.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Art Bar-Restaurant, ziemlich eher unromantisch wie es in einer Gasse in der Nähe ein paar Laden Docks.
Es una especie de bar-restaurante, muy poco romántico ya que está en un callejón y al lado de unos muelles.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zwischen aktiver Gegenwart – erkennbar am regen Treiben auf den Docks und vielen Festivals – und schillernder Vergangenheit, an die viele historische Gebäude erinnern (speziell am Battery Point), präsentiert sich das stark maritim geprägte Hobart als stolze Hauptstadt von Tasmania.
ES
Inscrita entre un activo presente, como testimonian la gran animación que reina en los muelles o sus muchos festivales, y un rico pasado que se ilustra mediante sus numerosos edificios históricos (principalmente en Battery Point), la muy marítima Hobart lleva a gala su estatuto de capital de Tasmania.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Salvador Gaviota heißt Sie umgeben von tropischen Gärten willkommen. Freuen Sie sich auf einen eigenen Strand und ein Dock, einen kostenfreien Kajakverleih sowie auf kostenloses WLAN in den öffentlichen Bereichen.
ES
El Hotel Salvador Gaviota está rodeado de jardines tropicales y ofrece muelle y playa privados, alquiler gratuito de piraguas y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei hat man den Eindruck, in eine futuristische Stadt einzufahren, und gewinnt ein Gefühl für das Ausmaß der Umgestaltung der Docks. Hier wird die Expansion Londons nach Osten deutlich.
ES
la sensación de penetrar en una ciudad futurista pone de manifiesto el alcance de las obras de rehabilitación de los muelles, signo de la continua extensión de Londres hacia el este.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und last but not least beherbergen die Docks in ihrem Erdgeschoss noch die Plattform des Wanderlust, wo Lolitas vor Modebilder abspulenden Outdoor-Leinwänden an ihren Pizzen knabbern, während ein DJ Hip Hop, Acid und House zusammenmixt.
ES
Last but not least, en el bajo se encuentra la plataforma del Wanderlust: merece la pena acercarse para ver a las lolitas comiendo pizza ante una pantalla de cine con imágenes de moda mientras un DJ mezcla hip hop, acid music y house.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite