linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 82 com 14 de 10 org 2 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 57 hrs 12 directferries 5 abc-mallorca 4 airbnb 3 goethe 3 survivalinternational 3 amnesty 2 diplo 2 easyterra 2 ebuzzing 2 placesonline 2 atraveo 1 classic-rocks 1 clubrural 1 cofman 1 ibiza-spotlight 1 in-lombardia 1 kas 1 nintendo 1 plaza-colombia 1 skiset 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 vessoft 1
Sachgebiete
​ verlag 74 tourismus 57 musik 36 radio 27 verkehr-kommunikation 26 media 13 film 12 theater 7 nautik 5 archäologie 4 e-commerce 4 jagd 4 mode-lifestyle 4 religion 4 universitaet 4 unterhaltungselektronik 4 weltinstitutionen 4 kunst 3 politik 3 architektur 2 astrologie 2 auto 2 gastronomie 2 geografie 2 handel 2 internet 2 mythologie 2 psychologie 2 transaktionsprozesse 2 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 historie 1 informatik 1 infrastruktur 1 linguistik 1 literatur 1 militaer 1 sport 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Dorf pueblo 5.218
. poblado 125 pueblito 20 pueblos 19 caserío 14 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dorf . .

Verwendungsbeispiele

Dorf pueblo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Volkenshagen ist ein kleines Dorf vor den Toren von Rostock.
hrs.de
Volkenshagen es un pequeño pueblo a las puertas de Rostock.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


globales Dorf aldea global 8
Dorf-Gaensefuss . . . .
Dorf in der Stadt .
Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dorf

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Noch ein kleines Dorf mit restaurierten Häusern. ES
michelin.de
Otro pueblecito con casas restauradas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Studentenwohnheim im Olympischen Dorf, modernisierte Innengestaltung, Foto: DE
goethe.de
Residencia universitaria en la ciudad olímpica, diseño interior modernizado, Foto: DE
goethe.de
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
Professor Layton und das Geheimnisvolle Dorf ES
nintendo.de
El profesor Layton y la villa misteriosa ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Straßen des Dorfes sind so schmal und ste… ES
michelin.de
Las calles son tan angostas y empinad… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Das kleine Dorf Skógar besitzt zwei sehenswerte Museen. ES
michelin.de
Un pueblecito minúsculo pero con dos museos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Die familiengeführte Unterkunft Ksenonas Fournas befindet sich im Dorf Fourná. ES
michelin.de
El Ksenonas Fournas es un establecimiento de gestión familiar situado en la localidad de Fourna. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Dorf Trois Ilets erreichen Sie nach 4 km. ES
michelin.de
La localidad de Trois Ilets se encuentra a 4 km. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Museum des slowakischen Dorfes zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Castillo de Devín a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Produkte werden an Nachbarn und Händler im Dorf verkauft. DE
diplo.de
Los productos se venden a vecinos y comerciantes del mismo barrio. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Dorf Trois Ilets ist 4 km entfernt. ES
michelin.de
Se encuentra a 4 km de la localidad de Trois Ilets. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Durch das Dorf verlief einst die deutsch-deutsche Grenze. DE
diplo.de
600 ciudadanos de la RDA consiguen pasar la frontera. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik media    Korpustyp: Webseite
Heute erblüht ein modernes Dorf entlang der Pflastersteinstraßen. ES
airbnb.de
Ahora hay un barrio contemporáneo entre calles de adoquines. ES
airbnb.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Luftaufnahmen eines Dorfes von unkontaktiert lebenden Yanomami wurden 2011 veröffentlicht. NL
survivalinternational.de
En 2011 fueron publicadas fotos aéreas de una comunidad yanomami aislada. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reizendes kleines Dorf mit gepflasterten Straßen und bemalten Holzhäusern. ES
michelin.de
Pueblecito encantador con calles adoquinadas y casas pintadas de madera. ES
michelin.es
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
In dem Vorort Dobrinja befand sich einst das olympische Dorf. ES
michelin.de
En la periferia descubro también Dobrinja, la antigua villa olímpica. ES
michelin.es
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
In 4 Fahrminuten erreichen Sie das Dorf Arjeplog. ES
michelin.de
La localidad de Arjeplog está a 4 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer im Hôtel du Roc bietet Dorf- oder Berg.. ES
michelin.de
Las habitaciones cuentan con calefacción, TV de pantall.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Grundstück liegt am Hang, im locker bebauten Teil des Dorfes. ES
atraveo.de
En esta parte, es imprescindible una chaqueta de lluvia, más allá de la simple camiseta. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Das De Boer Lunterse befindet sich auf Boslaan, im rustikalen Dorf Lunteren. ES
michelin.de
El De Lunterse Boer se encuentra en la rústica localidad de Lunteren, en el Boslaan. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Abseits von der zwischen Huesca und den Pyrenäen verlaufenden Straße liegt dieses ruhige, kleine, mittelalterliche Dorf. ES
michelin.de
Agüero es un tranquilo pueblecito medieval apartado de la carretera que une Huesca con los Pirineos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Im südlichen Dorf Tregde, 7 km von Mandal entfernt erwartet Sie diese Unterkunft am Wasser. ES
michelin.de
Tregde Feriesenter Este establecimiento está situado frente al mar, en la localidad sureña de Tregde, a 7 km de Mandal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Verlassen Sie den belebteren Teil des Dorfes und gehen Sie Richtung Kirche Sant Bartomeu; ES
abc-mallorca.de
Deje la parte más bulliciosa de la ciudad, y diríjase hacia la iglesia de Sant Bartomeu; ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Das Dorf Ráquira im Bezirk Boyaca hat sich auf die Herstellung von handgearbeiteten Keramik spezialisiert. DE
plaza-colombia.de
El municipio de ráquira en el departamento de Boyacá, es el municpio especializado en cerámica artesanal. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: media archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jedoch wurde die Stadt nach und nach wieder aufgebaut und entwickelte sich zu einem wichtigen Dorf. ES
directferries.de
Sin embargo, la ciudad fue posteriormente reconstruida y se convirtió en un importante centro administrativo. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Dorf am Ende des Geirangerfjordes ist von hohen Bergen umgeben und hat seinen … ES
michelin.de
Asentado al fondo del Geirangerfjord y rodeado de altas montañas, conserva su ambiente… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das reizvolle Dorf befindet sich 5 km von dem majestätischen Wasserfall Skógafoss (60 m ho… ES
michelin.de
El encantador Skógar se encuentra además a 5 km de la Skógafoss, una especta… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Im südlichen Dorf Tregde, 7 km von Mandal entfernt erwartet Sie diese Unterkunft am Wasser. ES
michelin.de
Este establecimiento está situado frente al mar, en la localidad sureña de Tregde, a 7 km de Mandal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Dorf San Felice mit seinen schmalen Gassen erinnert an eine arabisch dominierte Vergangenheit. ES
cofman.de
Sus calles estrechas nos recuerdan de un pasado árabe. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag media archäologie    Korpustyp: Webseite
Morzine, ein ursprüngliches Dorf in der Haute Savoie, hat seinen gemütlichen und lokaltypischen Charakter bewahren können. ES
skiset.de
Auténtica ciudad de Haute Savoie, Morzine ha sabido conservar su carácter apacible y típicamente local. ES
skiset.es
Sachgebiete: musik gastronomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ebenso können Sie einen kleinen Abstecher in das Dorf Andelska Hora mit seinen Burgruinen unternehmen.
hrs.de
También podrá desviarse un poco y visitar la localidad de Andelska Hora, con los restos de su castillo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel inmitten des größten Einkaufszentrums Europas gehört zum olympischen Dorf der Sommerspiele 2012.
hrs.de
El Staybridge Suites London Stratford está en el corazón del centro comercial más grande de Europa y es uno de los hoteles de la Villa Olímpica 2012.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Am 3. März wurde der abgetrennte Kopf des Jungen in einem benachbarten Dorf gefunden.
amnesty.de
El 3 de marzo fue hallada la cabeza de un niño en un barrio vecino. Se confirmó que era la de Mokoshoni.
amnesty.org
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
Am 3. März wurde der abgetrennte Kopf des Jungen in einem benachbarten Dorf gefunden.
amnesty.de
El 3 de marzo fue hallada la cabeza de un niño en un barrio vecino.
amnesty.org
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
Das Strategiespiel eigene Dorf zu entwickeln und zu erweitern das Gebiet mit der Methode der Erfassung.
vessoft.de
Sencilla utilidad para limpiar el sistema de los archivos innecesarios y corregir los errores de registro.
vessoft.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Von dort aus half man ihnen, in das Versteck im Dorf zu gelangen. DE
kas.de
Así alguien les ayudó a llegar a esta casa en el campo. DE
kas.de
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Schönheit des Dorfs Biot und buchen Sie das Hotel Domaine du Jas.
hrs.de
Escoja el hotel Domaine du Jas y descubra la belleza de la ciudad de Biot.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der weitläufige Richmond Royal Park lädt zu gemütlichen Spaziergängen zum Dorf ein.
hrs.de
El amplio parque Richmond Royal es ideal para amplios paseos por la localidad.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Tulbingerkogel Relais du Silence genießt eine idyllische Lage in der Nähe des charmanten Dorfes Mauerbach.
hrs.de
El Tulbingerkogel Relais du Silence disfruta de una ubicación de ensueño cerca del encantador pueblecito de Mauerbach.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
An der Westküste von Mauritius erwartet Sie im Dorf Flic en Flac das Anelia Villas & Spa.
michelin.de
El Anelia Villas & Spa está ubicado en la costa oeste de Mauricio, en la localidad de Flic en Flac.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Del Lago Piediluco bietet eine romantische Aussicht auf den See und das alte Dorf.
michelin.de
El Hotel Del Lago Piediluco ofrece vistas románticas al lago y a la antigua localidad.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich im historischen Dorf Mustafapasa, nur 5 km vom Stadtzentrum von Urgup entfernt. ES
michelin.de
El hotel está situado en la histórica localidad de Mustafapasa, a solo 5 km del centro de Urgup. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Claridge liegt in einem charmanten Dorf an der belgischen Nordseeküste. ES
michelin.de
El Hotel Claridge está en una bonita localidad de Bélgica, en la costa del mar del Norte. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In dem lebhaften Dorf um das Hotel herum finden Sie Restaurants, Bars und viele Fachgeschäfte. ES
michelin.de
La localidad de Henningsvær es muy animada y cuenta con varios restaurantes, bares y comercios especializados. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Das Dorf Setenil ist für seine unbewohnten Höhlen ebenso wie für die malerische Hügellandschaft bekannt. ES
michelin.de
La población de Setenil es famosa por sus inhabitadas cuevas y su pintoresco paraje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich im Banff-Nationalpark und liegt im Dorf Lake Louise. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en el parque nacional Banff, en la localidad de Lake Louise. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In dem kleinen Dorf Uçhisar im Herzen Kappadokiens heißt Sie das Ahbap Konagi willkommen. ES
michelin.de
El Ahbap Konagi está situado en el corazón de la Capadocia, en la pequeña localidad de Uçhisar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die komfortablen Bungalows sind im Stil der Berber-Höhlenwohnungen des Dorfes Chenini gebaut. ES
michelin.de
Los bungalows son cómodos y están construidos al estilo de la localidad bereber troglodita de Chenini. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wer das Dorf oberhalb des Lot genauer kennenlernen möchte, kann in einem der hübschen Zimmer übernachten. ES
michelin.de
Coquetas habitaciones para alargar la visita de este pueblecito por encima del Lot. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
In den kreolischen Hütten dieses Dorfes findet der Besucher Kunsthandwerk aller Art: ES
michelin.de
Es un conjunto de casas criollas en las que se vende todo tipo de objetos de artesanía: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Versuchen Sie, dieses reizende Dorf am Morgen zu besuchen, wenn die Fischer von ihrem Fischzug heimkehren. ES
michelin.de
Intente visitarlo a primera de la mañana, hora en que regresan los pescadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Boutique-Hotel befindet sich 8 km vom Flughafen Rovaniemi und dem Dorf Santa Claus entfernt. ES
michelin.de
Este hotel boutique se encuentra a 8 km del aeropuerto de Rovaniemi y de la localidad de Santa Claus. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Aktivitäten gehören Radfahren, Bergwandern und Angeln. Zudem können Sie das Dorf besichtigen. ES
michelin.de
También se pueden practicar actividades como ciclismo, senderismo, pesca y excursiones por las localidades. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Dorf in der Hauptstadt ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Open Cuba es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Das Dorf in der Hauptstadt: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Open Cuba: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Gemütliches Restaurant mit zwei Räumen in einem reizvollen Dorf am Fluss Clyst. ES
michelin.de
Restaurante confortable, de estilo contemporáneo y con vistas a la catedral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Kori Ubud Resort liegt von Reisfeldern umgeben im balinesischen Dorf Sanggingan. ES
michelin.de
El Kori Ubud Resort se encuentra en la localidad balinesa de Sanggingan, rodeado de campos de arroz. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Dorf Nida erwartet Sie das Misko Namas mit Unterkünften im Landhausstil. ES
michelin.de
El Misko Namas ofrece alojamiento de estilo rústico la localidad de Nida. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Glossa ist ein kleines Dorf im Nordwesten der Insel Skopelos in den nördlichen Sporaden. ES
directferries.de
Glossa es una ciudad y comunidad en la parte noroeste de la isla de Skopelos en las Espóradas del Norte. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diafani ist eine kleines griechisches Dorf an der nord-östlichen Küste von Karpathos. ES
directferries.de
Diafani es una ciudad costera situada en la bahía de la costa noreste de Cárpatos, bajo la ciudad de Olymbos. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Glossa ist ein kleines Dorf im Nordwesten der Insel Skopelos in den nördlichen Sporaden. ES
directferries.de
Skiathos es una pequeña isla griega en el grupo noroeste del mar Egeo; ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Es ist Zeit, sich auf den Rückweg nach Hope Town, dem „Dorf der Hoffnung“, zu machen.
michelin.de
es hora de salir para Hope Town, la “ciudad de la esperanza”.
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Im s��dlichen Dorf Tregde, 7 km von Mandal entfernt erwartet Sie diese Unterkunft am Wasser. ES
michelin.de
Este establecimiento est�� situado frente al mar, en la localidad sure��a de Tregde, a 7 km de Mandal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Am Jachthafen des Atlantis Resorts empfangen Sie diese farbenfrohen, dorf��hnlich angelegten Privatvillen. ES
michelin.de
Estas coloridas villas privadas est��n situadas en el puerto deportivo de Atlantis Resort. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Spielwarenläden, Bekleidungsgeschäfte und Rollschuhbahnen machen den besonderen Charakter dieses Dorfes in Northstar aus. ES
airbnb.de
Tiendas de juguetes, de ropa y pistas de patinaje constituyen el personal carácter de Village at Northstar. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Murano fühlt sich ein wenig wie ein kleines Dorf an, was es umso einladender macht.
airbnb.de
El ambiente de pequeña villa de Murano contribuye a su accesibilidad.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen im Dorf Niederdorla, das geographisch in der Mitte Deutschlands liegt. ES
michelin.de
El establecimiento está en la localidad de Niederdorla, el centro geográfico de Alemania. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dorf-Versammlungen zeigen, dass die Dongria entschlossen gegen Vedanta Resources' Bauxmit-Mine stehen. DE
survivalinternational.de
Las consultas a las comunidades demuestran que los dongrias luchan unidos contra la mina de bauxita de Vedanta Resources DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Villa Tilia erwartet Sie mit 8 komfortablen Zimmern in dem bezaubernden Dorf Retie. ES
michelin.de
El Hotel Villa Tilia ofrece 8 habitaciones confortables en la localidad de Retie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die im Dorf Bunutan gelegenen Anugerah Villas bieten Ihnen einen Außenpool und einen Massageservice. ES
michelin.de
El Anugerah Villas está situado en la localidad de Bunutan y ofrece una piscina al aire libre y servicio de masajes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit dem 17. Jh. war das Dorf Mystic am Ufer des Mystic River ein wichtiges Schiffsbauzentrum. ES
michelin.de
En el río Mystic, ha sido un centro de construcción naval desde el s. XVII. ES
michelin.es
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Dorf ist auf den Hängen eines trockenen und zerklüfteten Granithügels mitten in einer Ebene erbaut. ES
michelin.de
Se asienta en la ladera de una colina de granito árido y recortado, en medio de un llano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Eine mit Steinmäuerchen gesäumte Straße führt zwischen hundertjährigen Olivenbäumen und Weinbergen zu dem Dorf. ES
michelin.de
Para llegar hay que tomar una carreterita bordeada de muretes de piedra y rodeada de olivos centenarios y algunas viñas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist nur 5 Fahrminuten vom Dorf Grand Baie entfernt. ES
michelin.de
También se encuentra a 5 minutos en coche de la localidad de Grand Baie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Transferservice mit dem Boot zum und vom Dorf Fare wird kostenlos angeboten. ES
michelin.de
El establecimiento ofrece servicio gratuito de traslado en barco de ida y vuelta a la localidad de Fare. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Skjoldbjerg Garnihotel im Dorf Skjoldbjerg ist 12 Autominuten vom Zentrum von Billund entfernt. ES
michelin.de
El Skjoldbjerg Garnihotel está ubicado en la localidad de Skjoldbjerg, a 12 minutos en coche del centro de Billund. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das elegante Bistro in dem kleinen Dorf bietet schnörkellose, klassisch inspirierte Gerichte in moderner Präsentation. ES
michelin.de
Precioso bistró situado en un pequeño pueblecito. Menús diarios con elaboraciones clásicas sin pretensiones, presentadas de forma actual. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das kleine Dorf San Rafael liegt an der Hauptstraße von Ibiza-Stadt nach San Antonio. ES
ibiza-spotlight.de
Aun siendo una isla pequeña siempre estamos pensando en la comodidad de nuestros visitantes. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses mallorquinische Landhaus liegt am Rande des Dorfes Selva im Norden. ES
abc-mallorca.de
Esta casa de campo mallorquina está situada en Selva, al norte de la isla. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ca'n Quet finden Sie in der Umgebung vom wunderbaren Dorf Deià. ES
abc-mallorca.de
Encuentra el encantador Restaurante Ca'n Quet en los bellísimos alrededores de Deià. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rund um das Dorf Rukatunturi gibt es Geschäfte, Bars und Restaurants.
michelin.de
En la cercana Rukatunturi Village encontrará tiendas, bares y restaurantes.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das antike Dorf Borgo di Bienno, in Valcamonica, und sein herrlicher mittelalterlicher Dorfkern. mittelalterlichen Dorfkern .
in-lombardia.de
El antiguo Burgo de Bienno , en Valcamonica , es un magnífico centro histórico medieval .
in-lombardia.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich in einem historischen Gebäude im Dorf Seydisfjördur und bietet helle und individuell dekorierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN, einem Flachbild-TV und einem DVD-Player. Das Dorf Egilsstadir liegt 28 km entfernt. ES
michelin.de
Este hotel ocupa un edificio histórico y se encuentra en la localidad de Seydisfjördur, a 28 km de la localidad de Egilsstadir. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
wurde beinahe das gesamte Dorf bei einem großen Feuer zerstört und daher wurde dann beschlossen, dass neue Dorf ein wenig südlicher wieder aufzubauen, was günstiger für die Postroute war. ES
directferries.de
A mediados del siglo XVIII, la ciudad fue destruida por un incendio y se decidió trasladar Grisslehamn a su localización actual para hacer la ruta del correo más corta. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das nächste Dorf ist Barx , ein malerisches Dorf mit schönen Menschen .In diesem Bereich als die relevanten historischen Tourismus ist , dass wir das Kloster Santa Maria de la Valldigna Simat besuchen.
clubrural.de
La población más cercana es la Barx, un pintoresco pueblecito con gentes muy agradables. En esta zona como turismo histórico lo más relevante que podemos visitar es el Monasterio de Santa María de la Valldigna en Simat .
clubrural.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich in einem historischen Geb��ude im Dorf Seydisfj��rdur und bietet helle und individuell dekorierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN, einem Flachbild-TV und einem DVD-Player. Das Dorf Egilsstadir liegt 28 km entfernt. ES
michelin.de
Este hotel ocupa un edificio hist��rico y se encuentra en la localidad de Seydisfj��rdur, a 28 km de la localidad de Egilsstadir. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Das umweltfreundliche Naturhotel Haselried begrüßt Sie in grüner Panoramalage, nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum von Dorf Tirol entfernt. in einem grünen und Panorama-Einstellung befindet, nur 10 Gehminuten von der Innenstadt von Dorf Tirol entfernt. ES
michelin.de
El establecimiento ecológico Naturhotel Haselried goza de una ubicación panorámica en medio de la vegetación, a 10 minutos a pie del centro de la ciudad de Tirolo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Versuchen Sie, dieses reizende Dorf in den frühen Morgenstunden zu besuchen, wenn die Fischer von ihrem Fischzug heimkehren. ES
michelin.de
Intente visitarlo a primera de la mañana, cuando regresan los pescadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf einem Elefanten kann man ab dem benachbarten Dorf Khiet Ngong die Säulen aus Schiefer und Backstein entdecken. ES
michelin.de
Sus columnas de pizarra y ladrillo pueden descubrirse a lomo de elefante desde el cerc.. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Dorf ist als Ausflugsziel bei Familien sehr beliebt. Von hier kann man schöne Bootsfahrten um den Golf … ES
michelin.de
Actualmente es una playa de carácter familiar desde la que se pueden hacer agradables … ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Chopin und George Sand waren unglücklich in Valldemossa, aber für Touristen lohnt sich ein Ausflug in dieses Dorf. ES
abc-mallorca.de
Chopin y su amante George Sand no eran felices cuando se quedaban en Valldemossa, pero un viaje a la ciudad es algo imprescindible para las personas que visitan Mallorca hoy en día. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Also bei den Videos lassen wir jetzt mal die Kirche im Dorf und die Grammatik im Schrank. ES
classic-rocks.de
En los videos dejamos por el momento la gramática en el armario. ES
classic-rocks.es
Sachgebiete: film verlag linguistik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel im Dorf Munoz in Puerto Plata begrüßt Sie 2,5 km vom Playa Dorada Tourist Komplex entfernt. ES
michelin.de
Este establecimiento está situado en la localidad de Muñoz, en Puerto Plata, a 2,5 km del complejo turístico Playa Dorada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Traubenheim liegt mitten im Grünen und umgeben von einem herrlichen Naturpark in Dorf Tirol bei Meran, Südtirol. ES
placesonline.de
El hotel Traubenheim está siutada enmedio de verdes pastos y está rodeada por un precioso parque natural próximo a Meran, en el sur del Tirol. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Weger liegt in einer besonders schönen Gegend Südtirols, zwischen dem Dorf Tirol und der Kurstadt Meran. ES
placesonline.de
El hotel Weger está situado en una zona especialmente hermosa del Tirol del Sur, entre la ciudad de Tirol y la "ciudad spa" de Merano. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Eschenhof befindet sich in ruhiger Lage am Ortsrand des kleinen Dorfes Zorneding, 20 Kilometer östlich von München.
hrs.de
El hotel Glasl’s de Zorneding se sitúa a las afueras de Múnich y cerca de las autopistas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt am Ortsrand des Tell-Dorfes Ötigheim in der Nähe der Autobahn und der B36 bzw. B3.
hrs.de
El hotel está situado en las afueras de la localidad de Ötigheim cerca de la autopista y las autovías B36 y B3.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie das schmucke Dorf Lajares oder tauchen Sie ein in das Nachtleben der benachbarten Stadt Corralejo.
hrs.de
Disfrute del espléndido paisaje rural de Lajares o visite la vida nocturna de la localidad vecina de Corralejo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls sehenswert ist das nahegelegen Dorf Bercy (3km) welches mit dem Parc de Bercy und dem Museum für Jahrmarktkunst lockt.
hrs.de
También merecen la pena las visitas de Bercy Village, a 3 kilómetros de distancia, que atrae a los visitantes con el Parque de Bercy y el Museo de las Artes Feriantes.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Maria Lanzendorf ist ein kleines Dorf in der Nähe von Wien, nur 30 Fahrminuten vom Stadtzentrum entfernt.
hrs.de
Maria Lanzendorf es una pequeña localidad a las afueras de Viena, a 30 minutos en coche del centro de la ciudad.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Eschenhof befindet sich in ruhiger Lage am Ortsrand des kleinen Dorfes Zorneding, 20 Kilometer östlich von München.
hrs.de
El Hotel Eschenhof se encuentra en una zona tranquila a las afueras del pequeño pueblecito de Zorneding, a 20 kilómetros al este de Múnich.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -