linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 33 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
olympus 41 estheticon 5 czechtrade 3 inter-neuro 3 kas 3 kerrdental 3 molnlycke 3 ortho-mitte 3 privatklinik-proebstle 3 tuneup 3 universes-in-universe 3 goethe 2 monacor 2 proaesthetic 2 amnesty 1 bio-wahrheit 1 braun-naturfoto 1 carly-sa 1 diplo 1 emanzipationhumanum 1 gehoerlosblog 1 mb-bauerle 1 netmoms 1 onlineshops-finden 1 plasmatreat 1 rainbird 1 renishaw 1 sony 1 stevia-gesund 1 straumann 1 survivalinternational 1 svenson 1 swing 1 uni-muenster 1 wut 1 zetor 1 zoetis 1
Sachgebiete
​ internet 42 medizin 41 technik 30 unterhaltungselektronik 28 astrologie 16 informatik 16 psychologie 15 pharmazie 11 media 10 universitaet 10 film 8 weltinstitutionen 7 informationstechnologie 6 raumfahrt 6 politik 5 e-commerce 4 architektur 3 controlling 3 finanzen 3 foto 3 geografie 3 auto 2 jagd 2 militaer 2 oeffentliches 2 radio 2 tourismus 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-gueterverkehr 2 versicherung 2 zoologie 2 bau 1 gartenbau 1 kunst 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 philosophie 1 soziologie 1 sport 1 theater 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Eingriff intervención 994
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Eingriff operación 113
eingriff intervinieron 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Eingriff intervención
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die verschiedenen Linien dienen zur Definition der Art des Eingriffs an jedem Ort. DE
goethe.de
Las diferentes líneas contribuyen a definir el tipo de intervención en cada lugar. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Klinik spezialisiert sich auf plastische Operationen und ästhetische Eingriffe. ES
czechtrade.de
La clínica se especializa en operaciones plásticas e intervenciones estéticas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


palliativer Eingriff .
ärztlicher Eingriff .
Widerrechtliche Eingriffe . .
militärischer Eingriff .
unbefugter Eingriff .
chirurgische Eingriffe .
kurativer Eingriff .
unrechtmäßiger Eingriff .
totaler Eingriff .
Eingriffs-Strecke .
Kosten fuer operative Eingriffe .
Alarmschleife für verzögerten Eingriff .
mikrochirurgischer Eingriff im Zellinnern .
Bereich staatlicher finanzierter Eingriffe .
kleiner chirurgischer Eingriff .
wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo .
fester Halt durch Eingriff .
in Eingriff stehen .
in Eingriff bringen .
außer Eingriff bringen .
Eingriff der Kupplungen .
Prinzip des geringsten Eingriffs .
invasiver medizinischer Eingriff . .
Eingriff in die Raumordnung .
klinische Prüfung ohne chirurgischen Eingriff .
automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingriff

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Chirurgische Eingriffe am Mittelohr: ES
olympus.de
Los procedimientos quirúrgicos del oído medio son: ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Perfekt für kleinere therapeutische Eingriffe ES
olympus.de
Adecuado para procedimientos terapéuticos menores ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Dem Eingriff folgen 112 Followers
estheticon.de
Dale click en seguir;
estheticon.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erspart gefährliche Eingriffe in die Registrierung ES
tuneup.de
Evita realizar arriesgadas manipulaciones del registro ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Chirurgische Eingriffe bei allen Sportverletzungen und Sportkrankheiten DE
ortho-mitte.de
Intervenciones en caso de lesiones deportivas o enfermedades deportivas DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Mehr Sicherheit beim Eingriff dank besserer Visualisierung ES
olympus.de
Procedimiento más seguro gracias a una mejor visión ES
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Für programmspezifische Reaktionen Ansprechen ohne Eingriff: ES
rainbird.de
respuesta específica a nivel del programa - Respuesta sin acción: ES
rainbird.es
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Eingriffe in der Arztpraxis Schulungen & Veranstaltungen ES
olympus.de
Formaciones de aplicación y de técnica ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Jeder chirurgische Eingriff birgt mögliche Risiken. ES
straumann.de
El riesgo estético es apreciable. ES
straumann.es
Sachgebiete: psychologie marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Bauchdeckenstraffung Revision Dem Eingriff folgen 28 Followers
estheticon.de
La vibroliposucción Seguir tratamiento 42 seguidores
estheticon.es
Sachgebiete: psychologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Sind Sie ein Spezialist für diesen Eingriff?
estheticon.de
¿Es usted un experto en este procedimiento?
estheticon.es
Sachgebiete: psychologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Operationssets an, die sämtliches Verbrauchsmaterial für operative Eingriffe. ES
czechtrade.de
Ofertamos sets quirúrgicos que incluyen todo el material de insumo necesario, para realizar las operaciones. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: technik universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Fixierkäfig KF98 geeignet für veterinäre Eingriffe auf Rindvieh. ES
czechtrade.de
La jaula de fijación KF98 es apropiada para intervenciones veterinarias a realizar al ganado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Die Klinik spezialisiert sich auf plastische Operationen und ästhetische Eingriffe. ES
czechtrade.de
La clínica se especializa en operaciones plásticas e intervenciones estéticas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Satinbeige, um Lichtreflexionen während des Eingriffs zu verringern. ES
kerrdental.de
Beige satinado para minimizar la reflexión de la luz durante los procedimientos dentales. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: geografie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
satinbeige, um Lichtreflexionen während des Eingriffs zu minimieren ES
kerrdental.de
beige satinado para minimizar la reflexión de la luz durante los procedimientos dentales ES
kerrdental.es
Sachgebiete: geografie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dies bedeutet höhere Effizienz und bessere Ergonomie während des Eingriffs. ES
olympus.de
lo que ofrece una mayor eficacia y mejora la ergonomía durante el procedimiento. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ossikuloplastik ist ein chirurgischer Eingriff zur Rekonstruktion der Ossikelkette. ES
olympus.de
La osiculoplastia es un procedimiento quirúrgico que consiste en la reconstrucción de la cadena de huesecillos. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Für diese Eingriffe müssen die Hunde in Vollnarkose sein. ES
zoetis.de
Para hacer este tipo de intervenciones es necesario que el perro esté anestesiado. ES
zoetis.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unter Allgemeinnarkose schlafen Sie während des ganzen Eingriffs. DE
privatklinik-proebstle.de
Bajo anestesia general, usted duerme durante todo el procedimiento. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Laser-Liposuktion – Laser MPX Dem Eingriff folgen 70 Followers
estheticon.de
Liposucción con láser - MPX laser Seguir tratamiento 70 seguidores
estheticon.es
Sachgebiete: psychologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Faltenglättung ohne Nadeln Dem Eingriff folgen 22 Followers
estheticon.de
Dale click en seguir;
estheticon.es
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Endoskopische Eingriffe werden ständig weiterentwickelt, und die Schnittstelle zwischen Anwender und Ausrüstung ist nach wie vor kritisch für sichere und zeitsparende Eingriffe. ES
olympus.de
Los procedimientos endoscópicos se han seguido desarrollando y la interfaz entre el equipo del usuario sigue siendo crítica para proporcionar procedimientos seguros y eficaces en el tiempo. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Teilnehmern wurden so die Eingriffe und deren effektive Resultate in den Prozess sichtbar gemacht. DE
kas.de
Se pudieron observar las intervenciones realizadas para palear dichos procesos y evaluar los resultados. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der Eingriff des Staates in das Wirtschaftsleben hat immer Ineffizienz und Korruption zur Folge. DE
emanzipationhumanum.de
La intromisión del Estado en el quehacer económico solo a producido ineficiencia y corrupción. DE
emanzipationhumanum.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit TuneUp Repair Wizard ersparen Sie sich komplizierte Eingriffe in Systemdateien und die Windows®-Registrierung ES
tuneup.de
Gracias a TuneUp Repair Wizard se ahorrará las complicadas intervenciones en los archivos del sistema y en el registro de Windows®. ES
tuneup.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Keine Lust auf manuelle und gefährliche Eingriffe in die Windows®-Registrierung? ES
tuneup.de
¿No quiere complicarse manipulando con riesgos el registro de Windows®? ES
tuneup.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieser Eingriff in den Wasserhaushalt des Sees hat wiederum zwei Gründe: DE
goethe.de
El asalto a las reservas de agua del lago, tiene a su vez dos razones: DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Die Diskrepanz zwischen Anspruch und Wirklichkeit zeigt sich auch beim Thema „schmerzhafte Eingriffe“: DE
bio-wahrheit.de
El abismo entre la ambición y la realidad también aparece cuando tratamos el tema de las dolorosas intervenciones : DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Eingriffe sind minimalistisch, geometrische Formen auf Leinwand, und zwar aus zwei Gründen: DE
universes-in-universe.de
Las intervenciones son minimalistas, formas geométricas sobre tela por dos motivos: DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie architektur media    Korpustyp: Webseite
Das Haus in seinem augenblicklichen Zustand, sogar ohne zeitweilige Eingriffe, ist ein Objekt voller Poesie. DE
universes-in-universe.de
La casa en su estado actual, inclusive sin intervenciones temporales, es un objeto lleno de poesía. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie architektur media    Korpustyp: Webseite
IM FOKUS Analyse Therapie Minimal-invasive Therapieverfahren Wirbelsäulenoperationen Schmerztherapeutische Eingriffe Prävention/Training DE
inter-neuro.de
Análisis Terapia Terapias mínimamente invasivas Operaciones en la columna vertebral Terapia para el tratamiento del dolor Prevención/Entrenamiento DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Oberstes Ziel einer wirksamen Wirbelsäulentherapie ist es dabei, unnötige operative Eingriffe zu vermeiden. DE
inter-neuro.de
El objetivo principal de la terapia de la columna vertebral es evitar operaciones innecesarias. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Überwachung ist immer ein schwerer Eingriff in die Privatsphäre eines Menschen. DE
gehoerlosblog.de
El monitoreo es siempre una grave invasión de la privacidad un ser humano. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es werden zudem Konfigurationsfehler vermieden und der Stress während des Eingriffs reduziert. ES
olympus.de
Además, también previene errores de configuración y reduce el estrés durante los procedimientos. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Entfernung von Polypen sind die Polypektomie und die Hot Biopsy heute Routine-Eingriffe der Elektrochirurgie. ES
olympus.de
La polipectomía y la biopsia por calor se han convertido en procedimientos rutinarios de electrocirugía usados para la extracción de pólipos. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Das garantiert maximale Patientensicherheit und ermöglicht dem Anwender, sich auf den Eingriff zu konzentrieren. ES
olympus.de
Esto garantiza la máxima seguridad para el paciente, lo que permite a los endoscopistas concentrarse en el procedimiento, con una configuración óptima. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Der verwindungssichere Schaft sorgt während des ganzen Eingriffs für bestmögliche Kontrolle. ES
olympus.de
El tubo estable frente a torsiones maximiza el control durante el procedimiento ureteroscópico. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Eingriffe in den Prozess, die sich möglicherweise auf den Prozessausgang ausgewirkt haben. ES
renishaw.de
Intervenciones en el proceso que pueden haber influido en resultado. ES
renishaw.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Ein ganzheitliches ästhetisches Konzept zur Verjüngung des gesamten Gesichtsbereiches beinhaltet oft Kombinationen mehrerer Eingriffe. DE
proaesthetic.de
Un concepto entero estético para el rejuvenecimiento de la zona facial completa implica a menudo combinaciones de varias intervenciones. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie zoologie    Korpustyp: Webseite
Darum haben wir die folgenden Wege nach dem Grad der erfoderlichen Eingriffe sortiert: DE
wut.de
Por ello hemos clasificado los caminos siguientes según el grado de las intervenciones necesarias: DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Eingriff wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt. Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht notwendig. ES
svenson.de
No necesita de hospitalización, se realiza mediante anestesia local. ES
svenson.es
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Eine Rhinoplastik dauert gewöhnlich ein bis zwei Stunden, komplizierte Eingriffe können aber auch länger dauern. DE
privatklinik-proebstle.de
Una rinoplastia suele durar una a dos horas, los procedimientos complicados pueden durar más tiempo. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der 3 Fr. Arbeitskanal eignet sich für kleinere therapeutische Eingriffe, wie Biopsien. ES
olympus.de
El canal de irrigación de 1,2 mm permite procedimientos terapéuticos menores como las biopsias. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
IM FOKUS Analyse Therapie Minimal-invasive Therapieverfahren Wirbelsäulenoperationen Schmerztherapeutische Eingriffe Weitere neurochirurgische Verfahren Prävention/Training DE
inter-neuro.de
Análisis Terapia Terapias mínimamente invasivas Operaciones en la columna vertebral Terapia para el tratamiento del dolor Otros procedimientos neuroquirúrgicos Prevención/Entrenamiento DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Um Folgeschäden, z.B. Überdehnung der Bänder oder Verspannung der Muskulatur zu verhindern, kann ein chiropraktischer Eingriff helfen. DE
ortho-mitte.de
Para evitar consecuencias como distensión de los tendones o tensiones musculares se puede aplicar la terapia quiropráctica. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Seit dem Jahr 2007 seien unter der Präsidentschaft Rafael Correas starke staatliche Eingriffe in die Marktwirtschaft festzustellen. DE
kas.de
Según Oleas, desde el 2007 pueden ser observadas constantes intervenciones del Presidente Correa en el mercado ecuatoriano. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Szenarien tragen zur Standardisierung der Eingriffe bei, verringern die Eingriffszeit, erhöhen die Qualität und verbessern den gesamten Arbeitsablauf. ES
olympus.de
La función de selección de escena contribuye a estandarizar los procedimientos, reducir el tiempo de respuesta y mejorar el flujo de trabajo. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Minimal-invasive Eingriffe erfordern nur wenige kleine Einschnitte, die weniger postoperative Schmerzen verursachen als eine abdominale Hysterektomie. ES
olympus.de
Los procedimientos mínimamente invasivos solamente requieren unas pocas incisiones pequeñas, por lo que el resultado es de menor dolor postoperatorio, en comparación con la histerectomía abdominal. ES
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Das PK System bietet eine Reihe von bipolaren Instrumenten, die speziell für die Gynäkologie entwickelt wurden und schonende Eingriffe ermöglichen. ES
olympus.de
La gama PK de Olympus es una plataforma de energía específica para ginecología, que incluye cada dispositivo de energía necesario para las histerectomías laparoscópicas. ES
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Die THUNDERBEAT Open Fine Jaw wurde speziell für offene chirurgische Eingriffe konzipiert, die eine filigrane und feine Dissektion erfordern. ES
olympus.de
el THUNDERBEAT Open Fine Jaw ha sido diseñado para una serie de procedimientos quirúrgicos abiertos que requieren la disección de tejidos delicados y finos. ES
olympus.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dieser zusätzliche Komfort ermöglicht mehrere Griffpositionen beim Greifen, Schneiden, Präparieren und Koagulieren für eine Vielzahl laparoskopischer Eingriffe. ES
olympus.de
Esta comodidad extra permite múltiples posiciones de la mano, durante el agarre, el corte, la disección y la coagulación, en una variedad de procedimientos laparoscópicos. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Effizienz und Sicherheit diagnostischer und therapeutischer Laparoskopie-Eingriffe wird durch die Echtzeitanzeige von Druck, Flussrate und Volumen gewährleistet. ES
olympus.de
La visualización a tiempo real de la presión, el flujo y el volumen garantizan la eficiencia y la seguridad del diagnóstico y los procedimientos laparoscópicos. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das geschlossene Spitzendesign ermöglicht das Einführen über offene und zytoskopische Eingriffe in nur einem Schritt - für mehr Patientenkomfort. ES
olympus.de
El diseño de punta cerrada permite la inserción por medio de ambos procedimientos, el abierto y el cistoscópico, en un solo paso, lo que mejora la comodidad del paciente. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Warzen entfernen in der klassischen Medizin In der klassischen Medizin werden Warzen in der Regel durch kleine chirurgische Eingriffe entfernt. DE
proaesthetic.de
Eliminación de verrugas en la medicina clásica En la medicina clásica se eliminan las verrugas por regla general mediante pequeñas intervenciones quirúrgicas. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
CARLYSTEEL und CARLYCOAT wurden entwickelt zur Beseitigung dieses zerstörerischen Phänomens und zur Vermeidung kostspieliger Eingriffe und Reparaturen. ES
carly-sa.de
CARLYSTEEL y CARLYCOAT han sido desarrollados para ayudarles en enfrentarse con este fenómeno perjudicial y evitarles intervenciones importantes y costosas. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
stimmungen einen Einsatz von Netzwerk-Kameras untersagen, um den externen Eingriff in das IP-Netzwerk zu verhindern. DE
monacor.de
de cámaras de red para prevenir un acceso desde el exterior a la red IP. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Heizelement in der Spitze des Endoskops verhindert Beschlagen und liefert klare Sicht während des gesamten Eingriffs. ES
olympus.de
El módulo sin neblina de la punta del endoscopio previene el empañamiento y ofrece una visión clara desde el principio de la exploración. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Im Thorax Centre Medisch Spectrum Twente in Enschede, Niederlande, treten postoperative Infektionen mittlerweile bei unter 1 % der chirurgischen Eingriffe auf. ES
molnlycke.de
En el Thorax Centre Medisch Spectrum Twente de Enschede (Países Bajos) las infecciones posoperatorias se producen ahora en menos del 1 % de las intervenciones quirúrgicas. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: verlag controlling technik    Korpustyp: Webseite
Diese Eingriffe können sowohl im offenen Verfahren als auch minimal-invasiv über kleine Einstiche oder laparoskopische Techniken vorgenommen werden. ES
molnlycke.de
Estos procedimientos pueden ser abiertos y mínimamente invasivos, mediante pequeñas incisiones o técnicas laparoscópicas. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: medizin finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Und selbst dann ist es m.E. ein Eingriff in die persönliche Freiheit jedes Einzelnen ihm/ihr den Konsum solcher Substanzen zu verbieten. DE
stevia-gesund.de
Y aun así, es en mi opinión una injerencia en la libertad personal de cada individuo / ella para prohibirle el uso de tales sustancias. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie philosophie informatik    Korpustyp: Webseite
In Nueva España setzte bereits mit den bourbonischen Reformen ein grundlegender Eingriff in die institutionelle Ordnung ein, der sich durch die Ereignisse seit 1808 verstärkte. DE
uni-muenster.de
La reforma del régimen de intendencias en especial significó un cambio profundo del orden institucional que se vio intensificado aún más con los acontecimientos que se sucedieron a partir de 1808. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die stationären Operationen werden im Westklinik Dahlen und im Elisabeth Krankenhaus und die ambulanten Eingriffe im Ambulanten OP-Zentrum Spichernstraße durchgeführt. DE
ortho-mitte.de
Las operaciones con internación en la Westklinik Dahlen y en el Hospital Elisabeth, las operaciones ambulatorias en el centro operativo de la Spichernstraße. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Für Haerings Kunden und Kundinnen ist es weniger eine Frage des Geldes, warum sie sich gegen kosmetische oder operative Eingriffe entscheiden, þegar það kemur, gesund und jung auszusehen. DE
onlineshops-finden.de
Para los clientes de Haering y clientes, no es tanto una cuestión de dinero, ¿por qué no van a utilizar los procedimientos cosméticos o quirúrgicos, cuando se trata, un aspecto saludable y joven. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Es gibt viele Möglichkeiten das mit Eingriff deutlich zu machen. Es gibt auch die Möglichkeit, überhaupt nichts zu ändern.. Alles so lassen wie es ist. DE
universes-in-universe.de
Hay innumerables posibilidades de acción, incluyendo la de no cambiar nada, dejar todo tal cual está. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie architektur media    Korpustyp: Webseite
Flexible Clearance Tabs™ (ideal für chirurgische Eingriffe) Flexible Clearance Tabs™ bieten eine farbcodierte intraorale Einweg-Messlehre zur Messung des okklusalen/approximalen Zwischenraum. ES
kerrdental.de
Flexible Clearance Tabs™ (ideal para el uso quirúrgico) Las Flexible Clearance Tabs™ ofrecen un indicador intraoral desechable codificado con color para medir el espacio oclusal/interproximal. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Leider wird dieser Lebensraum durch menschliche Eingriffe von Tag zu Tag kleiner und das Überleben für die Orang Utans immer schwieriger. DE
braun-naturfoto.de
Por desgracia, este tipo de hábitat por la actividad humana desde el primer día a los pequeños el día y la supervivencia de los orangutanes y más difícil. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: zoologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Die gesamte medizinische Ausrüstung kann vom sterilen und nicht sterilen Bereich gesteuert werden - für mehr Effizienz und bessere Ergonomie während des Eingriffs. ES
olympus.de
Todos los equipos médicos del campo estéril y/o no estéril se pueden controlar, lo que permite un aumento de la eficacia y una mejora de la ergonomía durante las intervenciones. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um einen sicheren Eingriff zu gewährleisten, kann ein schneller Fixiermechanismus eingesetzt werden, um ein zu weites Vorschieben der Nadel zu verhindern. ES
olympus.de
Para garantizar un procedimiento seguro, un mecanismo rápido de bloqueo impide una introducción excesiva de la aguja y un mecanismo adicional de seguridad detiene la aguja a 20 mm si es necesario. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Seine neu entwickelte Öffnungs- und Schließfunktion sowie die 360°-Drehung gewährleisten jederzeit Präzision. Das einzigartige Schaftdesign und die elastischen Clip-Arme optimieren die Effizienz während des gesamten Eingriffs. ES
olympus.de
Su novedosa función de apertura y cierre junto con la rotación de 360º garantizan precisión en todo momento, mientras que el exclusivo diseño de la vaina y las resistentes palas del clip mejoran la eficiencia de principio a fin. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit der unterschiedlichen Steifigkeit an den zwei nutzbaren Enden und seinem knickfesten Kern ist der Quattro Führungsdraht die perfekte Wahl für ureteroskopische Eingriffe. ES
olympus.de
Con rigidez variable tanto en el extremo utilizable como en el núcleo resistente a los doblamientos , la guia Quattro es una opción ideal para llevar a cabo los procedimientos ureteroscópicos. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
So bieten sich eine Reihe multifunktionaler Instrumente, die Instrumentenwechsel reduzieren und mit zuverlässiger Koagulation und Gefäßversiegelung die Grundlage für schnelle und reibungslose Eingriffe schaffen. ES
olympus.de
Las pinzas de corte PK HALO y el THUNDERBEAT son dos opciones excelentes de dispositivos multifunción que están diseñados para una coagulación una hemostasia fiables, un sellado seguro de vasos y un procedimiento rápido y fácil. ES
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Sein Schaft mit variabler Steifigkeit gewährleistet maximalen Patientenkomfort und optimale Bedienerkontrolle für zahlreiche diagnostische Eingriffe in der Blase, mit einem besonderen Schwerpunkt auf der Behandlung von Blasenkrebs. ES
olympus.de
El eje de rigidez variable garantiza la máxima comodidad para el paciente y un mayor control para el usuario para una amplia variedad de exploraciones de diagnósticos en vejiga con un enfoque particular en el tratamiento del cáncer de vejiga. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Eingriffe sind immer effektiver und weniger invasiv geworden, darunter die Polypektomie und die Endoskopische Mukosa-Resektion (EMR) sowie neuerdings auch die Endoskopische Submukosa-Dissektion (ESD). ES
olympus.de
Desde la polipectomía hasta la resección endoscópica de la mucosa (EMR), y ahora mediante la disección endoscópica de la submucosa (ESD), el tratamiento se ha vuelto más eficaz y menos invasivo. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Die glatte, geschwungene Form des Griffs bietet zusätzlichen Komfort und ermöglicht mehrere Handpositionen, die auf zahlreiche laparoskopische Eingriffe und verschiedenste Anatomien abgestimmt sind. ES
olympus.de
La forma suave y curvada del mando ofrece una comodidad extra, al tiempo que permite múltiples posiciones de mano, a medida con una variedad de procedimientos laparoscópicos y anatomías variables. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Viele dieser Eingriffe sind schon im Voraus geplant, doch in manchen Fällen machen die Umstände während der Geburt einen spontanen, sogenannten Notkaiserschnitt notwendig. ES
netmoms.de
Hay una buena cantidad de mujeres que optan por el parto por cesárea, aunque existen algunos riesgos en la cesárea que no se dan en un parto vaginal. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Lokalanästhesie wird in den Atemwegen eingesetzt, wenn die Stimmbänder passiert werden sollen, sowie topisch auf der Trachea und Carina vor einem Eingriff. ES
olympus.de
La aplicación de anestesia local en el tracto respiratorio se usa antes de pasar por las cuerdas vocales y de forma tópica en la tráquea y en la carina antes de las intervenciones. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der UHI-4 ist mit EXERA II und VISERA Elite Videoprozessoren kompatibel und gewährleistet eine bislang unerreichte Darstellung bei jedem laparoskopischen Eingriff. ES
olympus.de
El UHI-4, compatible con los procesadores de vídeo EXERA II y VISERA Elite, garantiza una visualización sin igual durante el procedimiento laparoscópico. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein neues Display ermöglicht eine deutliche Darstellung von Druck, Durchflussrate und Volumen in Echtzeit, um den Status des UHI-4 während des gesamten laparoskopischen Eingriffs zu überwachen. ES
olympus.de
Asimismo, el nuevo modo de visualización ofrece una visualización clara de la presión, el flujo y el volumen a tiempo real para controlar el estado del UHI-4 durante los procedimientos laparoscópicos. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das zentrale Touchscreen-Panel ist die interaktive Bedienerschnittstelle. Von hier aus werden alle wichtigen Einstellungen vorgenommen. Manuelle Eingriffe sind auf ein Minimum reduziert. DE
mb-bauerle.de
El panel de pantalla táctil central constituye el interfaz interactivo del usuario desde el que se realizan todos los ajustes importantes, reduciendo las intervenciones manuales a la mínima expresión. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die hohe Leistungsfähigkeit dieses Modells ermöglicht Ihnen mit Werkzeugen zu arbeiten, die über einen größeren Eingriff verfügen oder die verbunden werden können mit Kombinationen landwirtschaftlicher Geräte.
zetor.de
Gracias a su rendimiento, el Forterra HSX puede trabajar con aperos de mayor ancho útil.
zetor.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Komplexere oder kompliziertere Eingriffe können in offener Technik ausgeführt werden, mit zusätzlichem kleinem Schnitt über den Nasensteg, die sogenannte Columella zwischen den Nasenlöchern. DE
privatklinik-proebstle.de
Las operaciones más complejas o más complicadas pueden ser realizadas con la técnica abierta, con un corte pequeño suplementario en el puente de la nariz, llamado columella entre las fosas nasales. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Trotz seiner geringen Größe liefert das Mini-Nephroskop die hervorragende Bildqualität von Olympus - für eine deutliche Darstellung und einen problemlosen Eingriff. ES
olympus.de
A pesar de su pequeño tamaño, el mininefroscopio ofrece una insuperable calidad de imagen Olympus, lo que garantiza una visión clara y un funcionamiento suave. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin technik internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Standardoptik von Olympus ist eine deutliche Darstellung während des Eingriffs gewährleistet, und der große 7,5 Ch.-Arbeitskanal ermöglicht eine problemlose perkutane Lithotripsie. ES
olympus.de
Con las ópticas estándar de Olympus, está garantizada la claridad de visión durante todo el procedimiento, y el gran canal de trabajo de 7,5 Fr permite llevar a cabo la litotricia percutánea con facilidad. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin technik internet    Korpustyp: Webseite
Das OP-Personal muss möglicherweise viele Stunden arbeiten, um die Liste der chirurgischen Eingriffe zu bewerkstelligen mit erhöhten Kosten durch die hohe Zahl an Überstunden des Personals. ES
molnlycke.de
Es posible que el personal de quirófano tenga que trabajar más horas para reducir la lista de procedimientos quirúrgicos y puede que los costes debido a horas extras del personal se salgan del presupuesto. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: controlling oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Bilder, die mit den medizinischen Recordern von Sony aufgenommen wurden, liefern ein präzises, dauerhaftes Dokument chirurgischer Eingriffe für Patientenakten, die Beratung, Schulung und Lehre. ES
sony.de
Las imágenes capturadas con los grabadores de Sony para uso médico proporcionan un documento duradero y de precisión de los procedimientos quirúrgicos que sirve como material adicional para los informes de pacientes, consultas, formación y educación. ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Botschafter Jörg Ranau hob in seiner Rede die immense Bedeutung der Waldgebiete des Amazonas für das Ökosystem der Erde hervor Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) Häufig seien sie jedoch durch illegale Abholzung und weitere invasive Eingriffe durch den Menschen gefährdet. DE
diplo.de
El Embajador Jörg Ranau destacó en su discurso la inmensa importancia de la selva amazónica para el ecosistema de la Tierra. Pese a ello, en muchos casos estos bosques están en peligro por la deforestación y otras intervenciones dañinas del hombre. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das "Interne Exil" könnte einen willkürlichen Eingriff in das Familienleben von Afshin Sohrabzadeh darstellen, was gegen Artikel 17 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte (IPbpR) verstoßen würde.
amnesty.de
El “exilio interno” puede constituir injerencia arbitraria en la vida familiar y violar por ello el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), en el que Irán es Estado Parte.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Parameter der medizinischen Geräte lassen sich anwender- oder anwendungsspezifisch abspeichern und mit einem Tastendruck aufrufen, sodass die Geräte automatisch mit den gewünschten Einstellungen für den Eingriff vorbereitet werden. ES
olympus.de
Con un solo toque se ajusta de forma remota los dispositivos médicos y guarda la configuración deseada de forma lógica. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die neue Olympus Imaging Plattform VISERA ELITE und die dazugehörigen HD ENDOEYE Optiken und Kameraköpfe liefern HD-Bilder in nicht gekannter Brillanz und Qualität - eine Grundvoraussetzung für sichere Eingriffe. ES
olympus.de
La nueva plataforma de visualización Visera Elite de Olympus y el ENDOEYE flex HD ofrecen la mejor imagen HD para procedimientos seguros y una visualización ideal. ES
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Der Fast Spark Monitor (FSM) misst während des Eingriffs die Funkenintensität in Intervallen von wenigen Millisekunden beim Schneiden von Gewebe. Dadurch werden geringe Leckströme, wiederholbare Gewebeeffekte und ein besserer Schutz der Endo-Therapie-Instrumente möglich. ES
olympus.de
Mide la intensidad de chispa en intervalos de unos poco milisegundos cuando se corta el tejido, lo que permite una corriente de fuga reducida, efectos de tejido reproducibles y aumenta la protección de los instrumentos de endoterapia. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Das mit 7,95 Ch. extrem schlanke URF-P6/P6R mit steifem Schaft und 275°-Abwinkelung nach oben und unten ermöglicht schonendes Einführen und verbesserte Spülung für eine klare Sicht während des Eingriffs. ES
olympus.de
El URF-P6/P6R superfino de 7,95 Fr, con vaina rígida y angulación de 275° hacia arriba y abajo, garantiza una inserción suave y una mejor irrigación para una visión clara durante los procedimientos. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Der verwindungssichere Schaft sorgt während des ganzen Eingriffs für bestmögliche Kontrolle. Die Abwinkelung um 275° nach oben und unten erleichtert auch bei Einsatz eines Laserleiters den Zugang für die Steinbehandlung in den oberen, mittleren und unteren Kelchen. ES
olympus.de
El tubo estable frente a torsiones contribuye a un control máximo durante todo el procedimiento, mientras que la angulación de 275° hacia arriba y abajo permite un acceso más sencillo para el tratamiento de cálculos en los cálices superior, medio e inferior, incluso si se trabaja con una fibra láser. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Zudem entfallen zusätzliche Komponenten wie z.B. Switches.Ferner ist diese Art des Systemupgrades für Unternehmen, Behörden oder andere öffentliche Einrichtungen interessant, deren Sicherheitsbestimmungen einen Einsatz von Netzwerk-Kameras untersagen, um den externen Eingriff in das IP-Netzwerk zu verhindern. DE
monacor.de
Además, no se necesitan componentes adicionales, como p.ej. conmutadores.Este tipo de mejora del sistema también es interesante para empresas o edificios públicos cuyas regulaciones de seguridad prohiben el uso de cámaras de red para prevenir un acceso desde el exterior a la red IP. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
21. Ohren anlegen im beschleunigten Flug – 4.1.21 0° - 30° Stabiler Flug Rückkehr in den Normalflug durch Eingriff des Piloten in weniger als weiteren 3sec Verfahren zur Einleitung Selbständig in 3 - 5sec Stabiler FlugStabiler Flug DE
swing.de
21. Orejas grandes en vuelo acelerado - 4.1.21 0° - 30° Vuelo estabil Salida con accion del piloto inferior a 3 s suplementarios Procedimiento de entrada Epontanea entre 3 s y 5 s Vuelo estabil Vuelo estabil DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit 60 g ist dies der leichteste L-förmige HD-Kamerakopf auf dem Markt. Er eignet sich für längere Eingriffe im Rahmen der endoskopischen HD-Chirurgie, z. B. Zystoskopie, Hysteroskopie und Resektion - bei geringerer Beanspruchung und Ermüdungung des Operateurs. ES
olympus.de
Con 60 g, este es el cabezal de cámara HD en forma de L más ligero disponible, indicado para cistoscopia, histeroscopia y resección. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Großer, gerader, ovaler 7,5 Ch.-Arbeitskanal Der große, ovale Arbeitskanal weist eine Weite von 7,5 Ch. auf. Damit können zahlreiche Instrumente bis 6 Ch. während des Mini-PCN-Eingriffs verwendet werden. ES
olympus.de
Gran canal de trabajo recto y ovalado de 7,5 Fr El gran canal de trabajo ovalado tiene una anchura de 7,5 Fr, lo que le permite usar una gama de instrumentos de hasta 6 FR durante los procedimientos de mini-PCN. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin technik internet    Korpustyp: Webseite
Die Veränderungen in der Denkweise der Politik, die Entwicklung Ergebnis orientierter Kontrollsysteme, der Bruch mit einer homogenen und universalen Politik, die Eingriffe nach Bedarf und das Bemühen um eine intensivere Nutzung der Resultate durchgeführter Bewertungen, bilden die neuen Anforderungen für die Planungsinstanzen. DE
kas.de
Los cambios en la lógica de las políticas, la generación de sistemas de control por resultados, la ruptura de las políticas homogéneas y universales, las intervenciones por demanda y la búsqueda de un uso más intensivo de los resultados de las evaluaciones, aparecen como nuevas demandas sobre las áreas de planeamiento. DE
kas.de
Sachgebiete: controlling universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das UCES-3 ermöglicht die zentrale Steuerung medizinischer Geräte und auch nicht-medizinischer Peripheriesysteme - von der endoskopischen Kamera über den HF-Generator, den OP-Tischen und Lampen bis hin zum Raumlicht und Videorouting. Das bedeutet höhere Effizienz und bessere Ergonomie während des Eingriffs. ES
olympus.de
UCES-3 permite un control centralizado de los dispositivos médico-quirúrgicos, desde cámaras endoscópicas y generadores AF y una extensa variedad de equipamiento Olympus, hasta equipamiento periférico de otros fabricantes como mesas y luces de quirófano para mayor eficacia ergonomía durante los procedimientos. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -