linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 15 com 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 56 abc-mallorca 6 hrs 5 mandarinoriental 5 visitberlin 2 ahk 1 amication 1 blurb 1 cardelmar 1 casa-bremen 1 clubrural 1 easyterra 1 euro-youth-hotel 1 ferienland-cochem 1 goethe 1 hotelsite 1 in-lombardia 1 mariposa-tours 1 myheritage 1 nuernberg 1 pierre-fabre 1 placesonline 1 prima-klima-weltweit 1 ricoh 1 spk-berlin 1 sprachenatelier-berlin 1 suitehotel-neuschwanstein 1 tahiti-tourisme 1 universes-in-universe 1 viamichelin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 88 tourismus 66 musik 30 radio 23 verkehr-kommunikation 23 film 9 mode-lifestyle 7 kunst 4 media 4 universitaet 4 geografie 3 politik 3 theater 3 archäologie 2 astrologie 2 e-commerce 2 internet 2 jagd 2 religion 2 schule 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 meteo 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 typografie 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Erkundung . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Erkundung .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elektromagnetische Erkundung .
seismiche Erkundung . .
Erkundung einer Sperrenstelle .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erkundung

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein schöner Auftakt zur Erkundung der Wüste. ES
michelin.de
Una buena entrada en materia antes de descubrir el desierto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Auch Ausflüge zur Erkundung der Umgebung werden gerne organisiert. ES
michelin.de
Además, se pueden organizar excursiones para descubrir la zona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Erkundung geht am besten mit der Berlin WelcomeCard: DE
visitberlin.de
La mejor forma de descubrir estos lugares es con la Berlin WelcomeCard: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auch Ausflüge zur Erkundung der Umgebung werden gerne organisiert. ES
michelin.de
Además, el establecimiento puede organizar excursiones por la zona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie die Schritte zur Erkundung – und zum Wechsel. ES
ricoh.de
Aquí encontrará los pasos que tiene que seguir en su ruta hacia el descubrimient…y el cambio. ES
ricoh.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erkundung der Landschaft der Region Montes de Toledo .
clubrural.de
Visitar los parajes naturales de la comarca de los Montes de Toledo.
clubrural.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch Ausfl��ge zur Erkundung der Umgebung werden gerne organisiert. ES
michelin.de
Adem��s, se pueden organizar excursiones para descubrir la zona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Erkundung der Inseln aus der Luft ist einfach atemberaubend: ES
tahiti-tourisme.de
Descubrir las islas “desde arriba” es sencillamente alucinante: ES
tahiti-tourisme.es
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet einen ausgezeichneten Ausgangspunkt zur Erkundung des Loiretals. ES
michelin.de
Además, el hotel es un punto de partida ideal para descubrir el valle del Loira. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Erkundung der Umgebung können Sie im Hotel Fahrräder leihen. ES
michelin.de
Se ofrecen bicicletas de alquiler para recorrer la región. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Erkundung dieses 160 Millionen Jahre alten Tafelberges wird heute unser Tagesziel sein. DE
mariposa-tours.de
Nuestra meta del día de hoy, es explorar el tepuy que tiene 160 millones años. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Die Monate von September bis Mai eignen sich am besten für eine Erkundung der Sahara. ES
michelin.de
La mejor época para explorar el Sáhara es de septiembre a mayo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der Stadt gelegen ist das Hotel der perfekte Ausgangspunkt für Ihre Erkundung der Stadt.
hrs.de
Situado en el centro de la ciudad de Leipzig, muy cerca de todas las atracciones turísticas.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Erkundung der Umgebung können Sie sich ein Auto mieten oder Besichtigungsausflüge am Tourenschalter buchen. ES
michelin.de
Los huéspedes podrán alquilar un coche y organizar excursiones en el mostrador de información turística. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Nefeli ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der historischen Sehenswürdigkeiten von Chania. ES
michelin.de
El Nefeli Hotel está bien comunicado con todos los lugares históricos de interés de La Canea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne-Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Region Margaret River. ES
michelin.de
Este hotel de 4 estrellas es ideal para descubrir la región del río Margaret. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Wäsche- und Bügelservice werden angeboten und für die Erkundung der Umgebung steht ein Fahrradverleih bereit. ES
michelin.de
Se proporcionan servicios de lavandería y planchado y se puede organizar un servicio de alquiler de bicicletas para explorar los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein zentrales Thema ist die objektivierte Ich-Erkundung der schreibenden Person im jeweiligen Kontext. DE
goethe.de
Un tema central en los textos es la búsqueda del yo del escritor en el contexto correspondiente. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Haus Marvin können Sie zur Erkundung der Eifel ein Fahrrad mieten. ES
viamichelin.de
En el entorno del hotel podrá dar largos paseos o realizar actividades al aire libre como paseos a caballo, bicicleta o senderismo. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist ideal für die Erkundung dieser pulsierenden Stadt zu Fuß geeignet. ES
michelin.de
Dispone de habitaciones con aire acondicionado y vistas a la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Erkundung von Carcassonne mit dem Auto wird Ihnen keinerlei Schwierigkeiten bereiten. ES
easyterra.de
Conducir en Carcassonne probablemente no será ningún problema. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch die Erkundung des Kairos der Mamelucken rund um die Saladin-Zitadelle ist interessant.
michelin.de
Descubra también El Cairo de los mamelucos, alrededor de la Ciudadela de Saladino;
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Mit mysteriösen Abbildungen bekannter Orte beginnt die spielerische Erkundung Bremens am Roland, im Zentrum der Innenstadt. DE
casa-bremen.de
Empezamos en la Plaza Mayor, al lado de la estatua del Roland, en el centro de la ciudad. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Erkundung der wunderschönen Region stellen wir Ihnen bequeme Fahrräder kostenfrei zur Verfügung. DE
suitehotel-neuschwanstein.de
Para explorar la hermosa región, le ofrecemos cómodas bicicletas a su disposición. DE
suitehotel-neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Erkundung der Oasen beginnt man am besten hier, bevor man die spektakuläreren Oasen besichtigt. ES
michelin.de
Si quiere descubrir los oasis in crescendo, debe empezar por éste. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie auch die Leihfahrräder des Hotels für die Erkundung der Altstadt und der malerischen Klippen. ES
michelin.de
Además, en el hotel se pueden alquilar bicicletas, un transporte perfecto para visitar el centro histórico y los acantilados pintorescos de la zona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Aussichtspunkt, der Lust auf die Erkundung dieser wunderschönen Stadt macht. ES
michelin.de
Un mirador que sublima la ciudad y que da ganas de descubrirla en hasta el mínimo detalle. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel bietet die ideale Basis für die Erkundung der Region. ES
michelin.de
Goza de un ambiente agradable y es un punto de partida ideal para visitar la zona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Bella Vista Napier liegt ideal für eine Erkundung der Sehenswürdigkeiten und Attraktionen von Napier. ES
michelin.de
Asimismo, el Bella Vista Napier está muy bien ubicado para explorar los lugares de interés de Napier. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Beginnen Sie Ihre Erkundung von Tromsø mit einem Spaziergang hinunter an die Meerenge. ES
michelin.de
Podemos empezar la visita de Tromsø flanqueando el estrecho: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Altica erfreut sich einer ausgezeichneten Lage zur Erkundung der Umgebung. ES
michelin.de
El Hotel Altica goza de una ubicación idónea para explorar los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Der Tourenschalter kann Ihnen die besten Strecken zur Erkundung von Cusco empfehlen. ES
michelin.de
El mostrador de información turística puede aconsejarle sobre las mejores rutas para explorar Cuzco. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hôtel Ras El Maa bietet eine ideale Ausgangslage für die Erkundung der Stadt. ES
michelin.de
El Hôtel Ras El Maa goza de una ubicación ideal para visitar la localidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Messen sind das ideale Werkzeug für die Marktforschung, die Erkundung von globalen Markttendenzen und die erfolgreiche Marktdurchdringung. DE
ahk.de
Las ferias son la herramienta más efectiva para poder hacer inteligencia de mercados, conocer tendencias mundiales, y penetrar mercados de manera eficaz con la mejor relación de costo-beneficio. DE
ahk.de
Sachgebiete: marketing oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Projekte sind vor allem wichtig für die Erkundung von Verwandtschaftsbeziehungen, sobald Personen den gleichen Nachnamen teilen. ES
myheritage.de
Ser miembro de un proyecto de ADN del apellido es libre y voluntario. ES
myheritage.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Dank der hervorragenden Lage des Hotels unweit vieler Sehenswürdigkeiten sind wir der perfekte Ausgangspunkt für Ihre Erkundung der Stadt.
mandarinoriental.de
A poca distancia a pie de numerosos lugares, cuenta con una ubicación ideal para explorar la ciudad.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel in Magdeburg liegt zentral und bietet daher einen guten Ausgangspunkt für die Erkundung des Zentrums.
hrs.de
Si desea disfrutar de una cómoda estancia en un elegante ambiente, el hotel Orologio es una magnífica opción.
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Pension ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der Weinregion im Markgräflerland oder Ausflüge in die Schweiz und das Elsass.
hrs.de
La pensión es el punto de partida ideal para explorar los viñedos de la región de Markgräflerland o para viajar a Suiza y a la región de la Alsacia en Francia.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ebenso sorgt das Unternehmen für unvergessliche Erlebnisse bei der Erkundung der schönsten Orte und besten Attraktionen der Insel.
webtenerife.de
Así mismo, duran te su estancia crea momentos inolvidables disfrutando de los rincones más bonitos y las mejores atracciones de la isla.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Georg Ots Spa Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der malerischen Insel Saaremaa, der größten Insel Estlands. ES
michelin.de
El Georg Ots Spa Hotel es un punto de partida ideal para explorar la pintoresca isla de Saaremaa, la isla más grande de Estonia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Canal Aigues Mortes ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der nahe gelegenen Cevennen und der Strände von Languedoc. ES
michelin.de
El Hotel Canal Aigues Mortes es perfecto para descubrir Cévennes y las playas de Languedoc. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Can Cera ist ideal gelegen in Palmas bildschöner Altstadt – dadurch guter Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt. ES
abc-mallorca.de
Can Cera se encuentra en el corazón de la zona más atractiva de Palma, la ciudad vieja, y es muy adecuado para explorar la ciudad. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Lage des Hotels am Rande der Altstadt von Nafplio ist sehr günstig für die Erkundung des historischen Zentrums. ES
michelin.de
La ubicación del hotel, justo en las afueras de la parte antigua de Nafplio, es perfecta para visitar el casco antiguo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Es bietet einen idealen Ausgangspunkt zur Erkundung der Höhlen und der Küste Kroatiens. WLAN steht Ihnen kostenlos zur Verfügung. ES
michelin.de
Es un buen punto de partida para visitar las cuevas y la costa de Croacia y ofrece conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Erkundung des Parks empfiehlt sich ein Führer, um sich nicht zu verlaufen und unangenehme Begegnungen zu vermeiden. ES
michelin.de
Contrate los servicios de guía para evitar perderse o tener un encuentro desafortunado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Das Riad Zahra ist ein idealer Ausgangspunkt für Wassersport oder für die Erkundung von Essaouira und der Umgebung. ES
michelin.de
El Riad Zahra es un punto de partida ideal para realizar actividades náuticas o para descubrir Essaouira y sus inmediaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Einmal in Mailand, wohin gehen? Fangen Sie mit der Erkundung des Stadtzentrums an, indem Sie Kirchen und Museen besuchen.
in-lombardia.de
Ir a Milán significa comenzar explorando el centro histórico mientras visitáis sus iglesias y museos.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Berlin WelcomeCard 5 Tage Berlin (AB) ist genau das Richtige für alle, die sich mehr Zeit für die Erkundung der Stadt nehmen wollen. DE
visitberlin.de
3 días enteros, 72 horas seguidas, están a su disposición para descubrir por sí mismo la metrópolis del Spree gracias a Berlin WelcomeCard Berlín en DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie zur Erkundung der Fjorde an der Nordküste Norwegens, die zu den überwältigendsten Landschaften Europas zählen, aufbrechen, sollten Sie sich Zeit nehmen, um Oslo zu besichtigen! ES
michelin.de
Antes de salir a explorar los fiordos de la costa norte, que constituyen uno de los paisajes más grandiosos de toda Europa, conviene tomarse el tiempo de visitar Oslo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Für einen ungewöhnlichen Erlebnis-Tag empfehlen wir Höhlenforschung und -erkundung in Mallorcas wenig bekannter, unterirdischer Welt, am besten mit einem erfahrenen Guide. ES
abc-mallorca.de
Para una aventura única, prueba la espeleología deportiva y explora el mundo subterráneo de Mallorca que tantos desconocen, con un monitor que te guíe. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die zentrale Lage in der Serra de Tramuntana macht das Haus für Gäste zum perfekten Ausgangspunkt für die Erkundung der Bergkette mit ihren vielen Wanderwegen. ES
abc-mallorca.de
Su situación en medio de la Serra Tramuntana permite a los huéspedes explorar la cadena montañosa a través de sus rutas de senderismo. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Douz ist eine kleine Oase am Rand der Sahara und stellt ein ideales Basislager für die Erkundung dieser riesigen Wüste dar. ES
michelin.de
Duz es un pequeño oasis situado a las puertas del Sáhara, por lo que constituye una base operativa ideal para descubrir este inmenso desierto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Regio… ES
michelin.de
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu Erkundung der Gegend steht Ihnen im Hotel ein Ausflugsschalter mit Fahrradverleih zur Verfügung. Hier erhalten Sie auch Informationen zu den Verbindungen des öffentlichen Nahverkehrs. ES
michelin.de
Para ayudar a los huéspedes a explorar la zona, hay un mostrador de información turística con servicio de alquiler de bicicletas e información sobre conexiones de transporte público. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine willkommene Abwechslung in Alicante nach Besteigung des Monte Benacantíl und Erkundung der Altstadt ist ein Spaziergang entlang der Uferpromenade Esplanada de España. ES
cardelmar.de
Una alternativa interesante después de haber subido al Monte Benacantíl y haber explorado en alquiler de coche el casco histórico, es realizar un paseo a lo largo de la costa, sobre su explanada. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie einen herrlichen Blick auf Kairo und den Nil von der gemütlichen Lounge dieses 2-Sterne-Hotels aus - ein idealer Standort zur Erkundung dieser faszinierenden Stadt. ES
hotelsite.de
Disfrute de las vistas mágicas de El Cairo y del río Nilo desde el acogedor salón de este hotel de 2 estrellas, un punto de partida perfecto desde donde podrá descubrir esta apasionante ciudad. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
Im Sommer empfiehlt sich das Hotel als Ausgangspunkt für die Erkundung der Region - ob zu Fuß, mit dem Rad oder dem Motorrad. ES
placesonline.de
En verano, podrá explorar la región a pie, en bicicleta de montaña o motocicleta. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist ein idealer Startpunkt zur Erkundung der Gegend und der umliegenden Sehenswürdigkeiten, allen voran der nur fünf Minuten entfernten, bekannten Emmauskirche.
hrs.de
Es un punto de partida ideal para explorar los alrededores o visitar lugares de interés cercanos como la conocida iglesia Emmauskirche, situada a sólo 5 minutos.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zudem opfern sie einen Großteil ihrer Freizeit für die Erkundung des Münchener Nachtlebens um unseren Gästen die besten und angesagtesten Ausgehtipps geben können. DE
euro-youth-hotel.de
Dedican la mayoría de su tiempo libre a explorar la vida nocturna muniquesa para poder aconsejarles a nuestros huéspedes dónde está la fiesta. DE
euro-youth-hotel.de
Sachgebiete: kunst musik soziologie    Korpustyp: Webseite
72 € Dieses privatgeführte Hotel im Zentrum von Marburg ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der pulsierenden Universitätsstadt Marburg und bietet Ihnen gemütlich eingerichtete Zimmer und kostenfreies WLAN. ES
michelin.de
Este hotel de gestión privada está en el centro de Marburgo y es un lugar ideal para explorar esta animada ciudad universitaria. Ofrece habitaciones de decoración acogedora equipadas con conexión WiFi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Aigue Marine ist ein hervorragender Ausgangspunkt für die Erkundung der schönen Côte de Granit Rose mit ihren ungewöhnlichen Felsformationen und rosafarbenen Sandstränden. ES
michelin.de
El Aigue Marine, que alberga un jardín bonito con piscina al aire libre, es un punto de partida ideal para explorar la costa de granito rosa, con su arena rosa y sus formaciones rocosas insólitas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die aufmerksamen Mitarbeiter an der Rezeption des Lagosmar sind rund um die Uhr für Sie da und können für die Erkundung der Umgebung einen Mietwagen oder Fahrräder organisieren. ES
michelin.de
La recepción del Lagosmar permanece abierta las 24 horas y ofrece coches y bicicletas de alquiler para explorar los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 3-Sterne Abbeyleix Manor Hotel bietet einen erholsamen und idealen Ausgangspunkt zur Erkundung der versteckten Schönheiten der Grafschaft Laois und der irischen Midlands. ES
michelin.de
El Abbeyleix Manor Hotel, de 3 estrellas, es un lugar tranquilo, ideal para visitar la belleza oculta del condado de Laois y de la región central de Irlanda. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Le Barachois, eine weitläufige, grüne Promenade an der Küste von St-Denis, wurde in Place Sarda Garriga umbenannt. Sie ist ein guter Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt. ES
michelin.de
Le Barachois, una amplia y verde explanada hoy renombrada Place Sarda Garriga, se extiende junto al paseo marítimo de Saint-Denis constituyendo un excelente punto de partida para descubrir la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine zentrale Lage macht es zum idealen Ausgangspunkt für die Erkundung der Insel, sowie die Nutzung von vielen hervorragenden Radwegen der Insel. ES
abc-mallorca.de
La central localización hace que sea una base para explorar la isla, así como las ventajas de muchas rutas en salidas de bicicletas por la isla. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Sóllers ausgezeichneten Verkehrsanbindungen, sowohl zum benachbarten Port de Sóller und nach Palma, ist Can Abril idealer Ausgangspunkt für die weitere Erkundung Mallorcas. ES
abc-mallorca.de
Con las excelentes conexiones de Sóller con Palma y Port de Sóller, Can Abril es la base ideal para descubrir el resto de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Region. ES
michelin.de
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute steht Soho im Mittelpunkt des Nachtlebens mit seinen Clubs, Bars, Pub…Aber auch eine Erkundung bei Tageslicht kann amüsant sein: ES
michelin.de
Sus clubes, bares y pubs lo convierten hoy en uno de los focos de la vida nocturna londinense, aunque también resulta muy agradable de visitar a la luz del día: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Zu Erkundung der Gegend steht Ihnen im Hotel ein Ausflugsschalter mit Fahrradverleih zur Verf��gung. Hier erhalten Sie auch Informationen zu den Verbindungen des ��ffentlichen Nahverkehrs. ES
michelin.de
Para ayudar a los hu��spedes a explorar la zona, hay un mostrador de informaci��n tur��stica con servicio de alquiler de bicicletas e informaci��n sobre conexiones de transporte p��blico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Buch geht es dann, ähnlich wie im oben beschriebenen, weiter mit einer Erkundung der aufkeimenden Beziehung zwischen Vater und Kind in Form von Fotos. ES
blurb.de
El libro continúa, como el anterior, explorando la relación en ciernes entre el padre y el niño a través de las fotografías. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Unsere geräumigen Terrassen-Suiten, die über ein großzügiges Design mit herrlichen Goldakzenten verfügen, bieten einen luxuriösen Ausgangsort zur Erkundung der Stadt. ES
mandarinoriental.de
De diseño suntuoso y con espléndidos detalles dorados, nuestras amplias suites con terraza ofrecen un alojamiento de lujo desde donde podrá salir a explorar la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dank der Lage im renommierten Komplex One Central ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung aller wichtigen Sehenswürdigkeiten von Macau. ES
mandarinoriental.de
Situados dentro del prestigioso One Central, nos encontramos cerca de las mayores atracciones de Macao. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit zwei der besten Restaurants der Stadt, einem atemberaubenden Spa, wunderschönen Unterkünften und exquisiten Veranstaltungsräumen bieten wir einen ebenso modischen wie zeitlosen Ausgangspunkt zur Erkundung der britischen Hauptstadt. ES
mandarinoriental.de
Con dos de los mejores restaurantes de la ciudad, un impresionante spa, habitaciones de diseño exclusivo y exquisitas salas multifuncionales, ofrecemos un punto de partida moderno y eterno a la vez desde donde descubrir la capital británica. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei der Erkundung der Umgebung lohnen in jeweils 1 km Entfernung auch die berühmte Promenade des Anglais und die Altstadt von Nizza einen Besuch. ES
michelin.de
El establecimiento queda a 1 km del famoso Promenade des Anglais y del centro histórico de Niza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Valentino im Herzen von Terni bietet kostenfreie Parkplätze, kostenfreies WLAN und einen kostenfreihen Fahrradverleih und ist ideal für die Erkundung dieser Region Umbriens geeignet. ES
michelin.de
El Hotel Valentino, que ofrece aparcamiento, conexión WiFi y alquiler de bicicletas gratuitos, está situado en el corazón de Terni y su ubicación es ideal para explorar esta parte de Umbría. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben der Erkundung der umliegenden Weinberge bietet die Gegend zahlreiche weitere Möglichkeiten, wie zum Beispiel die Teilnahme an einer Weinverkostung in Barr. ES
michelin.de
Los huéspedes podrán visitar los viñedos de los alrededores o disfrutar de una cata de vinos en Barr, entre otras actividades. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hôtel Grimaldi ist der perfekte Ort, um den Charme eines provenzalischen Dorfes zu erleben, und bietet den idealen Ausgangspunkt zur Erkundung der Côte d’Azur. ES
michelin.de
El Hôtel Grimaldi es el lugar perfecto para disfrutar del encanto de la vida en una localidad provenzal y es un punto de partida ideal para explorar la Costa Azul. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses einfache und saubere Hotel im ehemaligen Quartier für den Klerus der Kirchengemeinde von Sant 'Antonio eignet sich hervorragend für die Erkundung des historischen und malerischen Alberobello. ES
michelin.de
Este hotel sencillo y limpio está ubicado en las antiguas habitaciones del clero de la parroquia de San Antonio. El establecimiento goza de una ubicación ideal para explorar la histórica y pintoresca localidad de Alberobello. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel eignet sich ideal als Ausgangspunkt zur Erkundung der Sehenswürdigkeiten der Stadt. Zur Kölner Philharmonie und dem Wallraff-Richartz-Museum gehen Sie nur 2 Minuten zu Fuß. ES
michelin.de
Este hotel es un punto de partida ideal para explorar los lugares de interés de la ciudad, tales como la Filarmónica de Colonia y el Museo Wallraf-Richartz, ubicados a solo 2 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Le Tilbury wohnen Sie in zentraler und idealer Lage für die Erkundung von Porto Vecchio und der einzigartigen Insel Korsika. ES
michelin.de
La céntrica ubicación del Tilbury le permitirá explorar fácilmente la localidad de Porto Vecchio y la hermosa isla de Córcega. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Institut Klorane ist an diesem ambitionierten Projekt in Senegal im Rahmen jeder seiner drei Missionen – Schutz, Erkundung und Bildung – beteiligt. ES
pierre-fabre.de
El Instituto Klorane participa en este vasto programa en Senegal en cada una de sus tres misiones: Proteger, Explorar, Educar. ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: geografie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach den Unabhängigkeitskriegen Lateinamerikas und der Öffnung des Kontinents für ausländisches Kapital war die Regierung der Vereinigten Staaten vor allem an der Erkundung der südamerikanischen Flüsse für die internationale Schifffahrt und der daraus resultierenden Entwicklung amerikanischer Handelsunternehmen interessiert. DE
spk-berlin.de
Tras las guerras de independencia latinoamericanas y la apertura del continente al capital extranjero, el gobierno de los Estados Unidos estaba interesado principalmente en la inspección de los ríos sudamericanos para la navegación internacional y el consiguiente desarrollo de empresas americanas de comercio. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Zudem ist Boca de Yuma ein idealer Ausgangspunkt für Bootsfahrten zu unberührten Stränden sowie für die Erkundung des Parque Nacional del Este und der umliegenden Höhlen, z. B. der Cueva de Bienvenido oder der Cueva José María. ES
michelin.de
Excelente base para acceder en barca a las exuberantes playas vírgenes y para explorar el Parque Nacional del Este y las cuevas de los alrededores, como la Cueva de Bienvenido o la Cueva José María. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das in 450 m Höhe am Fuß des Morne Balisier, Morne Calebasse und des Vulkans Montagne Pelée gelegene Le Morne-Rouge ist eine grüne Oase der Frische und bietet sich als Ausgangspunkt für die Erkundung des Vulkans an. ES
michelin.de
Encaramado a 450m de altitud, al pie de las colinas Balisier, Calebasse y de la montaña Pelée, Le Morne-Rouge es un remanso de frescor y vegetación, ideal para descubrir el volcán. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Eremitage und das Vergnügungsviertel am Newski-Prospekt erreichen Sie nach einem nur 5-minütigen Spaziergang. Das Petrovskaya Pristan ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Sehenswürdigkeiten der Stadt. ES
michelin.de
El Petrovskaya Pristan, situado a solo 5 minutos a pie del Museo del Hermitage y del animado barrio de Nevsky Prospect, es el punto de partida ideal para hacer turismo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bestehen Kenntnisse über die je nach Art und Größe des Projektes anzuwendende Monitoring- Methodik? (z.B. terrestrische Erhebungen, zweiphasige Stichproben auf Grundlage von Fern- erkundung) 4. Einwände oder Bemerkungen zu einer von PrimaKlima durchgeführten Projektüberprüfung vor Ort. DE
prima-klima-weltweit.de
3. Existe un conocimiento sobre la metodología que hay que ocupar para el proyecto (que depende del tamaño y de la categoría del proyecto) (p.e. un levantamiento del terreno o muestreos en base de información satelital). 4. DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Von 1976 bis 1978 führt Hubertus von Schoenebeck ein Forschungsprojekt mit Kindern im Alter von 3 bis 17 Jahren zur ersten wissenschaftlichen Erkundung postpädagogischer Kommunikation durch und promoviert hierüber. DE
amication.de
De 1976 hasta 1978 Hubertus von Schoenebeck realiza un proyecto de investigación con niños de 3 a 17 años de edad que es la primera investigación científica sobre comunicación postpedagógica y que va a ser su tésis de doctorado. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit der modernen Innenausstattung von der gefeierten Designerin Patricia Urquiola, unseren luxuriösen Hotelzimmern, dem mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Restaurant und unserem fantastischen Spa bieten wir den idealen Ausgangspunkt für die Erkundung der katalanischen Hauptstadt.
mandarinoriental.de
Con interiores contemporáneos diseñados por la venerada Patricia Urquiola, lujosas habitaciones de hotel, restaurante con estrellas Michelin y fantástico spa, el hotel es la base perfecta desde la que explorar la capital catalana.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dank seiner attraktiven Lage mitten im schönen Valencia ist das Hotel Husa Llar ein idealer Ausgangspunkt für eine Erkundung der beliebtesten Sehenswürdigkeiten. Auch die wichtigsten Finanzeinrichtungen befinden sich in der Nähe.
hrs.de
El hotel Husa Llar disfruta de una céntrica ubicación en la hermosa ciudad de Valencia y es un punto de partida ideal para acceder a los lugares de interés más populares de la ciudad o sus instituciones financieras clave.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dank der guten Verbindung zur Autobahn A10 und dem nur 200 m entfernt liegenden Bahnhof ist das Best Western der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der Indre-et-Loire Region. ES
michelin.de
El Best Western Central Hotel es la base perfecta para visitar la región de Indre-et-Loire, fácilmente accesible desde la autopista A10 y a 200 m de la estación de tren de Tours. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Jerez empfängt Sie das kleine Hotel in einem authentisch andalusischen Ambiente als bequemer Ausgangspunkt für die Erkundung der historischen Stadt, die für ihre Pferde, den Sherry und Flamenco bekannt ist. ES
michelin.de
Este pequeño hotel está situado en el centro de Jerez y ofrece un escenario auténticamente andaluz, ideal para su visita a esta ciudad histórica, famosa por sus caballos, su vino y su flamenco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In Santanyí gelegen, ist das Hotel idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der wunderschönen weißen Sandstrände, für die dieser Teil der Insel so berühmt ist. Der wohl schönste Strand der Insel, Es Trenc, gehört dazu. ES
abc-mallorca.de
El hecho de estar situado en Santanyí hace de este hotel un lugar ideal para descubrir las preciosas playas de arena blanca que suman fama a esta parte de la isla, y entre las que se incluye Es Trenc, posiblemente la playa más bonita de la isla. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Während der Deutsch Sommerkurse bieten wir zusätzlich zum Vormittagsunterricht ein umfangreiches Kulturprogramm an. Dazu gehören Exkursionen in die nähere Umgebung Berlins (z.B. Potsdam) genauso wie die Erkundung der Stadt auf touristischen und nicht ganz so touristischen Pfaden. DE
sprachenatelier-berlin.de
Durante los cursos de verano ofrecemos un variado programa cultural en el que se incluyen, entre otras cosas, excursiones a los alrededores de Berlín (p.ej. Potsdam) y a las zonas turísticas y no tan turísticas de la ciudad. DE
sprachenatelier-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das größte noch erhaltene Monumentalbauwerk der Nationalsozialisten, und Sitz des Dokumentationszentrums Reichsparteitagsgelände, die Kongresshalle, ist der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung der architektonischen Spuren, die das totalitäre System in Nürnberg hinterlassen hat. DE
nuernberg.de
Acoge el Centro de Documentación y es el punto de partida ideal para explorer los vestigios arquitecónicos dejados por el sistema totalitario en Núremberg. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise wurde das Interesse verschiedener Kommunikationsmedien wachgerufen, die der Vertiefung und Erkundung dieser Gewohnheit, die so alt wie der Mensch selbst ist, Zeit und Raum gewidmet haben. DE
universes-in-universe.de
Así mismo, ha captado el interés de diversos medios de comunicación, quienes han dedicado tiempo y espacio a profundizar y explorar este hábito tan antiguo como el hombre mismo. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
Von dort ist es auch zu Fuß nicht mehr weit bis zum Wild- und Freizeitpark Klotten (der aber auch leicht mit dem Auto zu erreichen ist), wo neben Spiel- und Fahrattraktionen ein großes Wildgehege mit vielen Tieren auf Erkundung wartet. DE
ferienland-cochem.de
Desde ahí, queda cerca a pie el parque zoológico y de atracciones Klotten (al que también se puede llegar fácilmente en coche), en el que le esperan, junto a numerosas instalaciones recreativas y atracciones, un gran recinto con animales de montaña. DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Robinson eignet sich hervorragend als Ausgangspunkt zur Erkundung der historischen Stadt Auch in der Gascogne. Dort warten die Kathedrale, viele Denkmäler, historische Altbauten und gastronomische Einrichtungen auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
Los huéspedes del Hotel Robinson podrán descubrir la ciudad histórica de Auch, en Gascuña, y disfrutar de su catedral, monumentos, casas antiguas y gastronomía. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich im Herzen der Kaiserstadt, in der Nähe von Botschaften und Ministerien und ist perfekt für die Erkundung typischer Viertel und Denkmäler von Rabat - eine einzigartige und unvergessliche Erfahrung ist seinen Gästen so garantiert. ES
michelin.de
Situado en el corazón de la ciudad imperial, cerca de embajadas y ministerios, este hotel ofrece el espacio perfecto para explorar los barrios típicos y los monumentos de Rabat, asegurando una experiencia única e inolvidable para los huéspedes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel erwartet Sie im Dorf Laragh im Herzen des Wicklow-Mountain-Nationalparks, nur 1 km von der Klostersiedlung Glendalough aus dem 6. Jahrhundert entfernt. Das Lynhams ist der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung des schönsten Nationalpar.. ES
michelin.de
Este hotel está situado cerca del parque nacional de los Montes Wicklow, en la localidad de Laragh, a 1 km de la ciudad monástica de Glendalough, que data del siglo XVI. El Lynham's goza de una ubicación ideal para explorar el parque nacional más bo.. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Piazza Venezia liegt mitten in Rom, in unmittelbarer Nähe zur Piazza Venezia. Die Unterkunft bietet Ihnen ein günstiges Preis-/Leistungsverhältnis und ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt und ihrer Sehenswürdigkeiten. ES
michelin.de
El Hotel Piazza Venezia está justo al lado de Piazza Venezia, en pleno centro de Roma, un lugar perfecto para visitar todos los lugares de interés turístico de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -