linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 37 de 13 org 3 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 10 michelin 5 amnesty 3 excite 3 goethe 3 hansgrohe 3 industryarea 2 rockpanel 2 bmw-motorrad 1 carmignac 1 dick 1 diplo 1 fashionunited 1 hermann-hesse 1 hohenstein 1 koylab 1 litrix 1 mozy 1 naturland 1 nintendo 1 one-world-award 1 pferdeboxen 1 pixmac 1 ricoh 1 schaeffler 1 shell 1 tahiti-tourisme 1 vivaness 1 webtenerife 1 westwing 1 zbdachau 1
Sachgebiete
​ verlag 14 media 13 technik 10 radio 8 bau 7 mode-lifestyle 7 gartenbau 6 musik 6 tourismus 6 universitaet 5 unterhaltungselektronik 5 weltinstitutionen 5 sport 4 theater 4 verkehr-kommunikation 4 auto 3 film 3 foto 3 informatik 3 informationstechnologie 3 internet 3 luftfahrt 3 oekonomie 3 politik 3 religion 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 astrologie 2 geografie 2 handel 2 kunst 2 landwirtschaft 2 militaer 2 mythologie 2 architektur 1 boerse 1 finanzmarkt 1 literatur 1 oekologie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Feder . muelle 157 resorte 136 lengüeta 9 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Feder plumón 1
feder primavera 1 resortes 1 soldadura 1 inicio 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


federring .
Federring . .
Coffin Feder .
doppelter Federring .
flacher Federring .
Kupplungstrieb-Feder .
Schalthebel-Feder .
Kupplungsschalthebel-Feder .
Schaltschiffchen-Feder .
Unterbrecher-Feder .
Stopphebel-Feder .
Korrektor-Feder .
montierte Feder .
entgegenwirkende Feder .
Breguet-Feder . .
Feder-Pfriemengras .
eingesetzte Feder .
Fuehrungsschienen-Feder .
lederzeichnende Feder .
lahme Feder .
aufgebogener Federring .
glatter Federring .
genuteter Federring .
lose Feder . .
geschichtete Feder .
elliptische Feder .
Stoßdämpf-Feder .
von einer Feder vorgespannt .
Feder fuer Wirbelstrombremse .
Feder fuer Schalthebelhaken .
Feder-Sicherung fuer Magnetanker .
Feder fuer Riegel .

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Feder"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Feder für Herstellung von Matratzen und Polstermöbel ES
czechtrade.de
Producción de poliuretanos mediante la tecnología RIM ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt technik typografie    Korpustyp: Webseite
Integrieren mit Active Directory Federation Services ES
mozy.de
Tipos de servicio de escritorio y de servidor ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rafael Nadal siegt gegen Roger Federer
excite.de
Nadal es campeón frente a Djokovic
excite.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Feder für Herstellung von Matratzen und Polstermöbel ES
czechtrade.de
Fabricación de azulejos cerámicos para estufas de azulejos y chimeneas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekonomie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Feder für Herstellung von Matratzen und Polstermöbel ES
czechtrade.de
Cooperación en producción de maquinaria ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Man spricht hierbei von einer progressiven Feder- und Dämpferkennlinie. ES
bmw-motorrad.de
Esto se describe como una curva progresiva de suspensión y amortiguación. ES
bmw-motorrad.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
„Parsifal“ ist das letzte Musikdrama aus der Feder Richard Wagners. DE
goethe.de
“Parsifal” es el último drama musical escrito por Richard Wagner. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
French Open: Roger Federer im Finale gegen Rafael Nadal
excite.de
Rafa Nadal pasa a semifinales en el Open de Australia tras derrotar a Dimitrov
excite.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
29.11.2012 Das Team der "Canadian Culinary Federation" in Deizisau! DE
dick.de
„Mi equipo y yo trabajamos con productos de F.DICK. DE
dick.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unterstützt wird die eigene Vorstellungskraft durch vier wunderbare Illustrationen aus der Feder von Michael Sowa. DE
litrix.de
Cuatro maravillosas ilustraciones de Michael Sowa sirven de apoyo para que los lectores den rienda suelta a su imaginación. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Die International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) hat die Schirmherrschaft übernommen. DE
one-world-award.de
La IFOAM ha asumido el patrocinio del premio. DE
one-world-award.de
Sachgebiete: geografie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für Dachau haben diese so oft zitierten Sätze aus William Faulkners Feder schicksalhafte Bedeutung. DE
zbdachau.de
Para Dachau estas palabras de William Faulkner tienen una importancia vital. DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Eine Badkollektion aus der Feder von Philippe Starck, die Bestand hat und die Moden überdauert. ES
hansgrohe.de
Una colección de baño firmada por Philippe Starck consistente que sobrevive a todas las modas. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Das derzeitige Emblem stammt aus der Feder des bedeutenden Designers Raymond Loewy und wurde 1971 eingeführt. ES
shell.de
El emblema actual fue creado por el diseñador Raymond Loewy y presentado en 1971. ES
shell.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das herrliche Federal Style-Herrenhaus ist mit Einrichtungsgegenständen aus der ganzen Welt ausgestattet.
michelin.de
Está decorado con mobiliario procedente de todo el mundo.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die obere Seite des Schraubenkopfs muss sich auf der Höhe der Oberfläche der Feder befinden.
rockpanel.de
La cara superior de la cabeza del tornillo debe llegar a nivel de la placa.
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau informatik    Korpustyp: Webseite
Er begrüßt jährlich zahlreiche internationale Akteure zu den "Open International de Tahiti" ("Tahiti International Open"), die heute Teil der PGA (Professional Golf Association) und der FPG (Federation Polynésienne de Golf - polynesische Golf Federation) sind. ES
tahiti-tourisme.de
Acoge cada año a numerosos participantes internacionales en el Open Internacional de Tahití y de este modo forma parte del circuito de la PGA (Asociación Profesional de Golf) y de la FPG (Federación Polinesia de Golf). ES
tahiti-tourisme.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im 19. Jh. wurden um das Gemeindeland im kolonialen Salem, den Washington Square, mehrere Herrenhäuser im Federal Style erbaut. ES
michelin.de
En el s. XIX una serie de mansiones Federales fueron construidas alrededor del campo comunal del Salem colonial, o plaza Washington. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit jeweils rund 60 Konzerten aus der Feder Ludwig van Beethovens lockt das Beethovenfest Bonn ins Rheinland. DE
diplo.de
Alrededor de 60 conciertos con obras de Ludwig van Beethoven presenta el Festival de Beethoven de Bonn en Renania. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
„Lächerlichmachen ist viel wirksamer, als zu dozieren“, fand Marcks – und kämpfte mit spitzer Feder gegen althergebrachte Auffassungen und Rollen; DE
goethe.de
„Hacer pasar el ridículo es más fácil que dar lecciones,“ pensaba Marcks - y luchaba valientemente contra opiniones y roles pasados de moda; DE
goethe.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Kunststoff-Dielenbretter – Bretter mit Feder und Nut haben natürliches Design und zeichnen sich durch lange Gebrauchsdauer aus. ES
czechtrade.de
Los tablones de plástico son tablas con chaveta y ranura que tienen un aspecto natural y se destacan por su largo plazo de vida útil. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: gartenbau technik handel    Korpustyp: Webseite
Alle drei Monate greift Edouard Carmignac zur Feder und kommentiert die aktuelle wirtschaftliche, politische und soziale Entwicklung.
carmignac.de
Todos los trimestres, Edouard Carmignac comenta la actualidad económica, política y social.
carmignac.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Vom Stamford Plaza Melbourne spazieren Sie in 5 Minuten zum Federation Square. Der Flughafen Tullamarine liegt 25 Fahrminuten entfernt. ES
michelin.de
El Stamford Plaza Melbourne se encuentra a 5 minutos a pie de la plaza de la Federación y a 25 minutos en coche del aeropuerto de Tullamarine. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In 2012, in Brussels, he was awarded with the second MQEP by FEP – Federation of European Professional Photographers.
koylab.de
En 2012, en Bruselas recibió el segundo MQEP por la FEP – Federación Europea de Fotógrafos Profesionales.
koylab.es
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die drei Gebäude sind der Exekutive (Palácio do Planalto), der Legislative (Congresso Nacional - ein Triptychon) und der Judikative (Supremo Tribunal Federal) gewidmet. Diese Gebäudeg.. ES
michelin.de
Tres edificios dedicados al poder Ejecutivo (Palácio do Planalto), al poder Legislativo (Congreso Nacional, que en realidad son tres edificios) y al poder Judicial (Supremo Tribunal F.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Laut dem britischen Lederverband UK Leather Federation hat die einheimische Lederindustrie einen geschätzten Jahresumsatz von 195 Millionen Pfund (236 Millionen Euro). Advertisement ES
fashionunited.de
De acuerdo con la Federación del Cuero del Reino Unido, la facturación anual de esta industria en el país equivale a 195 millones de libras (236 millones de euros). ES
fashionunited.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unabhängige Gewerkschaften sind verboten und die nationale Gewerkschaftsorganisation ACFTU (All-China Federation of Trade Unions) ist die einzige Institution, der es erlaubt ist, Arbeitnehmer_innen in China zu vertreten.
amnesty.de
Están prohibidos los sindicatos independientes, y la Federación de Sindicatos de Toda China es el único organismo que puede representar a los trabajadores en el país.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Badkollektion aus der Feder des renommierten Designers Philippe Starck verbindet einzigartiges Design mit einem besonders sinnlichen Wassererlebnis bei geringem Verbrauch. ES
hansgrohe.de
La colección de baño firmada por el célebre diseñador Philippe Starck une diseño excelente con una experiencia de agua especialmente sensual de mínimo consumo. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: luftfahrt bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Kunststoff-Dielenbretter – Bretter mit Feder und Nut werden hauptsächlich als Material zum Aufbau von Boxen und Pferdeställen, aber auch als übliches Baumaterial verwendet. ES
czechtrade.de
Tablones de plástico – tablas con chaveta y ranura se utilizan sobre todo en calidad de materiales para cuadras y caballerizas y también, en calidad de materiales de construcción corrientes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: gartenbau technik handel    Korpustyp: Webseite
Roger Federer hat die Siegesserie von Novak Djokovic beendet und trifft nun im Finale auf Rafael Nadal, der Andy Murray besiegte
excite.de
Recopilatorio de los mejores momentos y celebridades que se vieron en la final de este Grand Slam en Nueva York
excite.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Für ein noch besseres Ergebnis empfiehlt ROCKPANEL die Feder mit einem Stahlbohrer mit Ø 3 mm vorzubohren. Edelstahlschrauben mit flachem Kopf 3,5*30 mm. Die Feder muss mit einem Stahlbohrer mit ø 3,5 mm vorgebohrt und das Loch für die Flachkopf-Schrauben mit einem Spitzsenker vorgebohrt werden.
rockpanel.de
Tornillo inox 3,5*30 mm con cabeza plana de diámetro Ø 6,6 mm para una fi jación de los elementos ROCKPANEL Lines2 10 mm. El agujero de paso de la rosca del tornillo debe perforarse con una broca de acero de Ø 3,5 y el escariado receptor de la cabeza del tornillo debe ahuecarse con una fresa cónica.
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau informatik    Korpustyp: Webseite
Aus einem Brief an Helene Welti, 1919 "Das Produzieren mit Feder und Pinsel ist für mich der Wein, dessen Rausch das Leben so weit wärmt und hübsch macht, dass es zu tragen ist." DE
hermann-hesse.de
De una carta a Helene Welti, 1919 "Producir con plumilla y pincel es para mí el vino cuya embriaguez hace que la vida sea tan cálida y hermosa que se pueda soportar". DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Up, eine Pop-Art-Sitzskulptur aus der verspielten Feder Gaetano Pesces, wurde von B&B Italia produziert und ist mit seinen runden Formen, den kräftigen Farben und dem starken Muster ein Symbol der Swinging Sixties. ES
westwing.de
Up, un asiento de la escultura de arte pop diseñada por Gaetano Pesce y producido por B & B Italia. De formas redondeadas, colores vivos y patrones fuertes en un icono de los Swinging Sixties. ES
westwing.es
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kugelgewindetriebe feder Armbänder gefrieranlagerhäuser energie Maschinen Tischsets elektromotoren landwirtschaft verkehr Linearsysteme konvektoren hitze Stärken klimaanlage hopfen bier Kristall lebensmittelindustrie metallbearbeitung commodities alkohol Reinigungsmaschinen Gastronomie kommerzielle möbel Kartoffeln Maschinenbau hopfen im bier Menü elektronischen komponenten ES
czechtrade.de
joyería Riscaldamento muebles manantiales calor Cuentas jabón Almidón preparaciones alimenticias hardware Fundición limpieza cerveza saltos en la cerveza Collares industria alimentaria pulseras comida procesamiento de trigo traspasos mueble comercial sanitarios aire acondicionado maquinaria esteras ingeniería convectores agricultura productos básicos muebles producción ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag film    Korpustyp: Webseite
Das Potenzial im Markt sei bei anhaltend wachsender Verbrauchernachfrage noch lange nicht ausgeschöpft, so der internationale Schirmherr der BioFach, die International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), sowie der nationale ideelle Träger, Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW). DE
vivaness.de
El potencial del mercado está lejos de agotarse, la demanda de los consumidores sigue creciendo, según la patrocinadora internacional de BioFach, la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Orgánica (IFOAM), así como la patrocinadora nacional, la Asociación de la Industria Alemana de Alimentos Ecológicos (BÖLW). DE
vivaness.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gegen Phyoe Phyoe Aung, Generalsekretärin der Studierendenvereinigung All Burma Federation of Student Unions (ABFSU), wurden zusätzlich zu bereits bestehenden Anklagen nun sieben weitere Anklagen wegen des Protestierens ohne Genehmigung gemäß Paragraf 18 des Versammlungs- und Demonstrationsgesetzes erhoben.
amnesty.de
En aplicación del artículo 18 de la Ley sobre el Derecho de Reunión y Marcha Pacíficas se han presentado otros siete cargos contra la secretaria general de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes, Phyoe Phyoe Aung, por protestar sin autorización.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
APIT Tenerife gehört der Confederación Española de Federaciones y Asociaciones Profesionales de Guías de Turismo ( CEFAPIT ) an, sowie der European Federation of Tourist Guides Associations (FEG) und erhielt von der Kanarenregierung die Silbermedaille “Importantes de Turismo 2003”.
webtenerife.de
APIT Tenerife pertenece a la Confederación Española de Federaciones y Asociaciones Profesionales de Guías de Turismo ( CEFAPIT ), así como a la Federación Europea de Guías ( FEG ) y ostenta la Medalla de Plata “ Importantes de Turismo 2003” concedida por el Gobierno de Canarias.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
450 Vertreter aus 80 verschiedenen Ländern werden an der Veranstaltung teilnehmen. Initiiert und organisiert wird der Gipfels von der IFACCA (International Federation of Arts Councils and Culture), dem Nationalrat für Kunst und Kultur Chile und der Chilenischen Regierung (CNCA). DE
goethe.de
La organización del evento estará en manos de la Federación Internacional de Consejos de las Artes y Agencias Culturales (FICAAC) en conjunto con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), organismo del Gobierno de Chile encargado de implementar las políticas públicas para el desarrollo cultural. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Du erlebst eine Story, inspiriert von der sehnsüchtig erwarteten Animationsserie "PAC-MAN und die Geisterabenteuer" aus der Feder von Avi Arad, dem gefeierten Regisseur und Gründer der Marvel Studios, und spielst die darin vorkommenden bezaubernden Charaktere. ES
nintendo.de
El juego incluye una trama original inspirada en el programa y todos los personajes de la esperadísima serie de dibujos animados PAC-MAN y las Aventuras Fantasmales, creada y producida por Avi Arad, el aclamado director y fundador de Marvel Studios. ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
CD (gesprochenes Wort, klassische Musik, Jazz, Pop), Bücher ( aus der Feder der ausländischen Reportern des Tschechischen Rundfunks, Buchversionen der erfolgreichen Rundfunkprojekte und andere ) und Wochenblatt Rozhlas ( Kulturblatt mit Fernseh- und Rundfunkprogramm ). ES
czechtrade.de
Discos compactos ( palabras habladas, música clásica, jazz, música popular ) libros ( escritos por corresponsales de la Radio Checa en extranjero, versiones de libros de los proyectos de radio exitosos, etc. ), Radio Semanal ( semanario cultural con un programa de radio y TV para la semana ). ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Naturland Organic worldwide Programm Naturland ist seit 1997 durch die Internationale Dachorganisation des Ökologischen Landbaus IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) akkreditiert. Im Rahmen der IFOAM-Akkreditierung wird Naturland regelmäßig von der erkannten, unabhängigen Organisation IOAS (International Organic Accreditation Services) kontrolliert. DE
naturland.de
El programa „Naturland Organic worldwide” Desde 1997 Naturland está acreditada por la Federación Internacional de los Movimentos de la Agricultura Orgánica (IFOAM) En el marco de esta acreditación, Naturland se somete periódicamente a un control realizado por el IOAS (Servicios Internacionales de Acreditación Orgánica), una organización reconocida e independiente. DE
naturland.de
Sachgebiete: gartenbau universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nur die acht besten Einzelspieler und Doppel der Saison qualifizieren sich für dieses renommierte Ereignis, das 2011 zum dritten Jahr in Folge in der Londoner O2 Arena stattfand. Roger Federer gewann als erster Spieler sechs Titel bei den Barclays ATP World Tour Finals. ES
ricoh.de
Solo los ocho mejores jugadores de individuales y las ocho mejores parejas de dobles de la temporada se clasifican para este prestigioso torneo, que tuvo lugar en el O2 Arena por cuarto año consecutivo en 20121. Novak Djokovic ganó por segunda vez en 2012, ganand e la final a RogerFederer. ES
ricoh.es
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der 34-jährige Kyaw Ko Ko wurde am 29. Oktober im Township Thingangyun in Rangun von Polizist_innen in Zivilkleidung festgenommen. Er ist ein studentischer Aktivist und Vorsitzender der All Burma Federation of Student Unions (ABFSU), einer der bekanntesten Studierendenvereinigungen des Landes.
amnesty.de
Kyaw Ko Ko (de 34 años), destacado sindicalista estudiantil y presidente de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes, fue detenido por por agentes de policía sin uniformar el 29 de octubre en el municipio de Thingangyun, situado en Yangón, la mayor ciudad de Myanmar, donde se ocultaba.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Axor Montreux versetzt uns zurück in das frühe 20. Jahrhundert. Die authentische Badkollektion aus der Feder von Phoenix Design ist eine Hommage an den berühmten Kurort am Genfer See und fängt den Zeitgeist der Belle Époque mit ihren romantischen Kurbädern ein. ES
hansgrohe.de
Axor Montreux nos hace retroceder en el tiempo hasta principios del siglo XX. Esta genuina colección de baño de Phoenix Design rinde homenaje al famoso balneario a orillas del lago de Ginebra y nos hace revivir el espíritu de la Belle Époque y sus románticos escenarios. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Swanson Hotel, Grand Mercure befindet sich in der Nähe von Bourke Street Mall und Federation Square und bietet 200 moderne, geräumige Zimmer und hervorragenden Service, ein gut ausgestattetes Fitnessstudio, einen Innen-Swimmingpool und Parkservice sowie zahlreiche Möglichkeiten zum Essen, darunter 24-Stunden-Zimmerservice.
michelin.de
Situado junto a Bourke Street Mall y la Plaza de la Federación y equipado con 200 habitaciones, el Swanston Hotel, Grand Mercure ofrece un excepcional nivel de servicio, además de gimnasio, piscina cubierta, servicio de estacionamiento, 3 restaurantes y servicio de habitaciones 24 h.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -