linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 54 com 5 de 4
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 43 tourismus 24 luftfahrt 14 verkehr-kommunikation 13 musik 11 transaktionsprozesse 10 internet 7 archäologie 6 radio 6 e-commerce 4 jagd 4 gastronomie 3 geografie 3 raumfahrt 3 bau 2 film 2 finanzmarkt 2 foto 2 gartenbau 2 meteo 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 politik 2 religion 2 technik 2 transport-verkehr 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 auto 1 bahn 1 botanik 1 forstwirtschaft 1 historie 1 informatik 1 infrastruktur 1 schule 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Gebirge montaña 328
sierra 29 cordillera 14 . .

Verwendungsbeispiele

Gebirge montaña
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Besuch des Parks ist die einzige Möglichkeit für Spaziergänge im Gebirge und Ausflüge mit Pferden oder Maultieren. ES
Visitarlo es una oportunidad única de paseos por la montaña o excursiones a lomo de caballos o mulas. ES
Sachgebiete: geografie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gebirgs- . .
Kaledonisches Gebirge .
Variskisches Gebirge .
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gebirge" .
Regen im Gebirge .
Fremdenverkehrsort im Gebirge .

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gebirge"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik ES
Alojamiento barato en la ciudad de Praga 9 ES
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik ES
Un hotel moderno en la ciudad de Praga ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik ES
Inmuebles en la ciudad de Praga ES
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Prokletije-Gebirge zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik ES
Tuning ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik ES
Estadio de hielo, República Checa ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Mietwagen in Brunn Am Gebirge 12 km ES
Coches de alquiler en Guia 11 km ES
Sachgebiete: luftfahrt internet bahn    Korpustyp: Webseite
Günstige Mietwagen in Brunn Am Gebirge. ES
Coches de alquiler baratos en Tejeda. ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Der Berg gehört zum Skandinavischen Gebirge. ES
El gobierno es el mayor empleador. ES
Sachgebiete: luftfahrt meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mietwagen in Brunn Am Gebirge 13 kilometers ES
Coches de alquiler en San Antonio 9 kilometers ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik ES
Inmuebles en la ciudad de Brno ES
Sachgebiete: verlag radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mietwagen in Brunn Am Gebirge, günstige Mietwagen in Brunn Am Gebirge ES
Coches de alquiler en Tejeda, coches de alquiler baratos en Tejeda ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Der Anti-Libanon (Qalamun-Gebirge) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Añadir El Qalamun a mi carnet de viaje ES
Sachgebiete: religion verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Prokletije-Gebirge in Montenegro mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
Descubra Monasterio de Ostrog Montenegro con La Guía Verde Michelin. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Ihre Unterkunft in Brunn Am Gebirge.
Busca y encuentra tu alojamiento entre más 65.000 hoteles.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hotels in Brunn Am Gebirge mit 4 Sterne
Hoteles en Baja Austria de 4 estrellas
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Smoljan ist eine Provinz im Süden Bulgariens, im Rhodopen-Gebirge.
Smolyan es una provincia situada al sur de Bulgaria, en los montes Rhodope.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
das Bucegi-Gebirge im Osten, das Piatra-Craiului-Gebirge im Westen. Die schneebedeckten Flächen der beiden Gebirge bilden einen Kontrast zu den grünen Hängen der Täler zwischen Bran und Câmpulung. ES
los Montes Bucegi al este, Piatra Craiului al oeste, cuyas extensiones nevadas rivalizan con las verdes laderas de los valles entre Bran y Campulung. ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Sommer bietet die Region die Ruhe und die angenehme Frische des Gebirg.. ES
Cuando llega el buen tiempo, la región ofrece la tranquilidad .. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Der Anti-Libanon (Qalamun-Gebirge) in Maaloula mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
Descubra El Qalamun Maaloula con La Guía Verde Michelin. ES
Sachgebiete: religion verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Abenteuer Essen und Wein Familienziele Gebirge & Hiking Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Chaotisch Lustig ES
Arte y cultura Comida y Vino Sol y mar Compras ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Essen und Wein Romantische Reiseziele Gebirge & Hiking Familienziele Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Lustig Elegant ES
Arte y cultura Comida y Vino Jóvenes y solteros Destinos románticos Destinos para la familia Deporte Divertido Elegante ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können bis zu neun eigene Trainingsprogramme hinzufügen, darunter anspruchsvolle Gebirgs-, Intervall- und Kalorienprogramme. ES
Puede añadir hasta nueve rutinas personalizadas, incluyendo colinas, retos por intervalos y retos de quema de grasa. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Finden Sie mit KAYAK die besten Angebote für günstige Mietwagen in Brunn Am Gebirge. ES
Obtén descuentos y ofertas en el alquiler de tu coche en Tejeda utilizando KAYAK para encontrar el mejor precio. ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Der Brand begann in dem Gebirge der Gemeinde Adeje, im Bereich von Ifonche.
El fuego se inició en los altos de Adeje, en la zona de Ifonche
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die Stadt liegt in der N��he des Gebirges Lov��en und des Nationalparks Skutarisees. ES
Est�� cerca de la Monta��a de Lovcen y los parques nacionales del Lago Skadarsko. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne und lichtdurchflutete Stein-Finca mit beeindruckendem Panoramablick zum Tramuntana-Gebirge (Objekt-Nr.106597). ES
Preciosa finca rústica con impresionantes vistas panorámicas a la Tramuntana (Objekt-Nr.106597). ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels in Brunn Am Gebirge bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels in Brunn Am Gebirge mit den besten Preisen.
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles en Baja Austria te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles en Baja Austria.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Schön, robust und ungezähmt locken im Norden, in der Nähe von Pollença, Mortitx und der Cavall de Bernat Gebirgs-Kamm. ES
Zonas escabrosas e indómitas para practicar el scrambling incluyen zonas del norte cerca de Pollensa, como Mortitx y Cavall de Bernat. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Steingarten ist ein Garten, in denen hauptsächlich Steine in Kombination mit Pflanzen der Gebirgs-Flora ein Zuhause finden. ES
Los jardines de piedra son aquellos que combinan principalmente piedras con plantas. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abenteuer Kunst und Kultur Essen und Wein Romantische Reiseziele Gebirge & Hiking Sonne und Meer Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Lustig Ökologisch ES
Aventura Arte y cultura Jóvenes y solteros Comida y Vino Destinos románticos Sol y mar Bike friendly Caótica Cosmopolita Divertido Elegante ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Essen und Wein Gebirge & Hiking Familienziele Grün und Natur Shopping Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Teuer Lustig Ökologisch ES
Arte y cultura Comida y Vino Destinos románticos Destinos para la familia Verde y naturaleza Viaje de estudios Bike friendly Cosmopolita Caótica Divertido Económica ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Finca Agroturismo Son Pont liegt inmitten des Tramuntana-Gebirges im Tal von Puigpunyent auf der spanischen Urlaubsinsel Mallorca.
El hotel HM Balanguera está situado cerca del corazón de Palma de Mallorca.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Romantische Reiseziele Gebirge & Hiking Familienziele Shopping Fahrradfreundlich Metropolitan Teuer Lustig Ökologisch ES
Aventura Comida y Vino Destinos románticos Destinos para la familia Verde y naturaleza Sol y mar Bike friendly Cosmopolita Caótica Cara Divertido Exótica ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mitten im Gebirge bietet sich aus dem rundum verglasten Speisesaal eine überwältigende Aussicht auf Baiona und auf die Meeresbuchten. ES
Está en pleno monte y ofrece unas vistas increíbles, tanto a Baiona como a las rías. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN und hausgemachte Backwaren, während Sie die Aussicht auf das Torres del Paine Gebirge genießen. ES
Los huéspedes podrán degustar las especialidades caseras de la panadería mientras disfrutan de las vistas a .. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Richtung Norden auf eines der Becken, den Olivenhain, Marrakesch und das Jbilet-Gebirge, Richtung Süden auf den Hohen Atlas. ES
el estanque, el olivar, Marrakech y los Jbilet al norte; ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Von der Höhe seiner mächtigen Mauern bietet die Festung einen weiten Blick auf die Insel Anglesey und das Snowdon-Gebirge. ES
Caernarfon brinda desde lo alto de sus murallas extensas vistas de la isla de Anglesey y las colinas del Snowdon. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geben Sie An- und Abreisedatum an und wir zeigen Ihnen alle verfügbaren Hotels in Brunn Am Gebirge. Zum besten Preis!
Introduce destino, fechas y tipo de habitación y te mostraremos todos los hoteles disponibles ¡al mejor precio!
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Smoljan erstreckt sich entlang des schmalen Flusses Tscherna in dem schönsten Teil des Rhodopen-Gebirges.
La ciudad de Smolyan está dispersa en las costas del estrecho río Cherna, en la parte más maravillosa de los Rhodope.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Möglichkeit des Rückwanderns bestand auf dem europäischen Kontinent infolge der in Ost-West-Richtung verlaufenden Gebirge nicht oder nur in geringem Umfang. DE
Esa posibilidad de remigrar no se dio en el continente europeo, o se dio sólo en una pequena cantidad, a causa de las cadenas montanosas que van en dirección este-oeste. DE
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Eine andere Besonderheit dieses Gebirges ist seine überwiegend drusische Bevölkerung, die sich von der übrigen durch ihre Kleidung und eine helle Haar- und Augenfarbe unterscheidet. ES
Otra particularidad de este djebel es su población, esencialmente drusa. A menudo rubios y con los ojos claros, los drusos se diferencian también por su atuendo. ES
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
neben dem Yunnan-Hochland mit der bekannten Stadt Sa Pa liegen das Delta des Roten Flusses um die vietnamesische Hauptstadt Hanoi und das Truong-Son-Gebirge; ES
Una visita a alguna de sus ciudades más importantes es obligada, Hanoi, Ho Chi Minh o Hue y el delta del Mekong nos pueden sorprender. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf unserer sechzehntägigen Rundreise durch Ecuador besuchen wir mit Ihnen geheimnisvolle Gebirge und Urwälder des Amazonasgebiets sowie heiße Quellen und Vulkane. DE
En nuestro viaje de 15 días visitaremos las hermosas playas del océano pacifico, los volcanes más importantes, selva del amazonas ecuatoriano y la región Andina. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Idyllisch nahe des Duppauer Gebirges gelegen, ist die Pension Ve Dvore Penzion der ideale Ort, um die Seele baumeln zu lassen.
Situada en una zona de ensueño cerca de los montes Doupov, la pensión Ve Dvore Penzion en Stedra es el lugar ideal para tomar un respiro.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Victoria Randenigala Rantembe Stausee am Fuße des Knuckles-Gebirges ist der größte Stausee des Landes und speist drei weitere Stauseen. ES
Al pie de la cadena de los Knuckles, la reserva Victoria Randenigala Rantembe, la mayor reserva nacional del país, está alimentada por tres embalses. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Weinbaugebiet Naoussa, das heute über 1.000 Hektar umfasst, erstreckt sich an den Hängen des Vermion-Gebirges in einer Höhe zwischen 80 und 370 m über dem Meeresspiegel. ES
El viñedo de Nausa, hoy con una extensión de 1.000 ha, está situado en las laderas del monte Vermio, a entre 80 y 70 m de altitud. ES
Sachgebiete: verlag gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Partizán begrüßt Sie in Bystrá, einem Erholungsgebiet von Tale, und ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im Gebirge Niedere Tatra. ES
El Hotel Partizán está situado en la zona esparcimiento de Tale, en Bystrá, y es un punto de partida excelente para practicar senderismo en los montes del Bajo Tatra. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der größte Teil des Landes ist Gebirge und besitzt ein kontinentales Klima mit starken Unterschieden zwischen Winter und Sommer, Tag und Nacht. ES
Buena parte del país es montañoso o continental, con lo cual hay grandes diferencias entre el invierno y el verano, así como entre el día y la noche. ES
Sachgebiete: luftfahrt meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Privatapartments im angenehmen Ort Gradac – dem südlichsten Ferienort von Makarska Riviera, über welchem das majestätische Gebirge Rilić türmt, an. ES
Ofertamos alojamiento en suites privadas en un pueblo agradable, llamado Gradac - localidad situada al Sur de la Riviera Makarska, encima de la cual se levantan los montes Rilic. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Brand begann in dem Gebirge der Gemeinde Adeje, im Bereich von Ifonche. Die Feuerwehr, welche ununterbrochen kämpft um den Großbrand
Los resorts de la costa del sur de Tenerife no están siendo afectados por el incendio El fuego se inició en los altos de Adeje, en la zona de Ifonche El
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Great Barrier Reef im Nordosten, die riesige Ebene im Zentrum, das Grampians-Gebirge im Süden oder den Mount Augustus im Osten.
Visite la gran barrera de coral al nordeste, la inmensa meseta central, los montes Grampianos al sur o el monte Augustus al este.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Er bewirtschaftet 5 Hektar Wein an den Hängen des Zemplén-Gebirges (ein Ausläufer der Karpaten) und erntet nur Trauben mit dem höchsten Zucker- und Säuregehalt. ES
Samuel cultiva 5 hectáreas de viñas plantadas en las faldas de los montes Zemplén (últimas estribaciones de los Cárpatos), vendimiando únicamente las uvas con mayor contenido en azúcar y acidez. ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Das Lyulyatsi Spa Hotel befindet sich am Fuße des Balkan-Gebirges und bietet Ihnen ein Wellnesscenter, ein Fitnesscenter sowie ein Restaurant. ES
El Lyulyatsi Spa Hotel está situado a los pies de los montes Balcanes y ofrece un centro de bienestar, un centro de fitness y un restaurante. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Salalah Marriott Resort in Oman liegt in der Region Dhofar an den idyllischen weißen Sandstränden der Bucht von Mirbat am Arabischen Meer und am Fuße des Gebirges Jebel Samhan, ca. 80 km vom Internationalen Flughafen Salalah entfernt.
El Salalah Marriott Resort en Omán se encuentra en la costa idílica del Mar Arábigo en la región de Dhofar, sobre las playas de arena blanca de la cava de Mirbat y al pie de Jebel Samhan, a 80 kilómetros del aeropuerto internacional de Salalah.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Winter ziehen die Skiorte in dem für die bulgarische Landschaft typischen Gebirge viele Touristen an, während im Sommer die Seebäder am Schwarzen Meer die Hauptattraktion des Landes sind. ES
En este elemento clave del paisaje búlgaro, las estaciones de esquí toman el relevo al llegar el invierno a las localidades de veraneo de las orillas del Mar Negro. ES
Sachgebiete: verlag mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Im Nordosten des Landes blickt der stolze Reiter von Madara (Monumentalrelief, das zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört) auf das Gebirge hinab. Ab 2012 wird dieser Reiter mit einem Bild auf den bulgarischen Euromünzen geehrt. ES
Al noreste del país, el altivo caballero de Madara, inmortalizado en la piedra (monumento inscrito en el Patrimonio de la Unesco), parece admirar todo este espectáculo mientras espera, de aquí a 2012, adornar con su imagen los euros búlgaros. ES
Sachgebiete: verlag mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
ein perfekter Begleiter zu einem Hasen auf königliche Art, einer gebratenen Schnepfe oder anderem Haar- oder Federwild, von dem es in den Wäldern des Vermion-Gebirges nur so wimmelt. ES
El vino perfecto para sublimar una liebre a la real, una becada asada o cualquier otra carne de caza de pelo o de pluma tan abundante en los bosques del monte Vermio. ES
Sachgebiete: verlag gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Über den Burgweg geht es hinauf zur Burgruine, an deren Fuß sich eine schöne Aussicht auf die Stadt bietet, die sich dicht zwischen dem Inn und dem Gebirge zusammendrängt. ES
Se debe subir el sendero del castillo para acceder a sus ruinas, al pie de las que la vista cubre toda la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite