linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 18 de 7 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
nintendo 6 browsergames 2 deutschland 2 gammon-expert 2 goethe 2 intel 2 michelin 2 bayrol 1 dmax 1 epilepsiemuseum 1 eurosport 1 imaginarium 1 lima-city 1 survivalinternational 1 world-of-dungeons 1
Sachgebiete
​ internet 9 radio 9 astrologie 8 media 8 unterhaltungselektronik 8 sport 5 militaer 4 informatik 3 politik 3 e-commerce 2 theater 2 verlag 2 archäologie 1 auto 1 informationstechnologie 1 kunst 1 literatur 1 medizin 1 musik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 tourismus 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Gegner . . . . . contrincante 50 oposición 30 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gegner contrario 27 .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gegner | Gegnerin .
Verfahren ohne Anhörung des Gegners . .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gegner"

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

http://ddtank.browsergames.de/Nimm deine Waffe zur Hand und ziele auf deinen Gegner. ES
browsergames.de
http://ddtank.browsergames.es/Desenfunda tu arma y prepárate para esta increíble aventura llena de color. ES
browsergames.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Am Anfang des Spiels werfen Sie zugleich mit Ihrem Gegner, jeder jedoch nur einen Würfel. ES
gammon-expert.de
Para empezar, los jugadores tiran un dado cada uno a la vez. ES
gammon-expert.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Du stellst eine schlagkräftige U-Boot-Flotte zusammen, um deine Gegner das Fürchten zu lehren. ES
nintendo.de
Cada uno tendrá sus propias ventajas e inconvenientes, así que encuentra el submarino más adecuado para ti y hazlo tuyo. ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Finde heraus, welches Geheimnis sich im Osten zusammenbraut und erledige zahllose Gegner auf deinem Weg. ES
browsergames.de
Decide el camino que seguirá tu personaje, así como el aspecto que éste tendrá. ES
browsergames.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Team Oger greift an!, das am 14. Februar für Nintendo 3DS erscheint, wartet ein futuristischer neuer Gegner auf dich ES
nintendo.de
¡La amenaza del Ogro!, disponible para Nintendo 3DS a partir del 14 de febrero ES
nintendo.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Als Gegner des Nationalsozialismus war er über Norwegen, Frankreich, Indien, Japan, China, die Sowjetunion und die USA nach Chile emigriert. DE
goethe.de
Opuesto al nacionalsocialismo, emigró a Chile, tras su paso por Noruega, Francia, India, Japón, Unión Soviética y Estados Unidos. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Dort ist am 9. Juli in Berlin der Gewinner des zweiten Halbfinals zwischen Frankreich und Portugal der Gegner. DE
deutschland.de
Allí se enfrentará a Francia el 9 de julio en Berlín. DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
20.000 Meilen unter dem Meer schleichen tausende echte Gegner getarnt durch die Gewässer – jeder mit dem Torpedo im Anschlag. DE
dmax.de
Los jugadores reales deberán surcar 20.0000 millas bajo el mar, armados con torpedos y con submarinos camuflados. DE
dmax.de
Sachgebiete: astrologie radio militaer    Korpustyp: Webseite
Ein leistungsstarker Desktop-PC mit Intel® Prozessor liefert dir die nötige Geschwindigkeit und Power, um deine Gegner zu besiegen. ES
intel.de
Consigue la velocidad y la capacidad que necesitas para dominar gracias a los potentes equipos de sobremesa equipados con tecnología Intel®. ES
intel.es
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Etwas weiter südlich liegen die Kirche Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Ende 17. Jh.) und dahinter das Fort Louis-Delgrès, dessen Name an den Gegner der Sklaverei erinnert. ES
michelin.de
La iglesia de Notre-Dame-du-Mont-Carmel (finales del XVII), algo más lejos al sur, precede al fuerte Louis-Delgrès, del nombre del militante antiesclavista. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit Mario & Sonic bei den Olympischen Spielen: London 2012 kannst du in über 50 Wettbewerben gegen bis zu drei Gegner antreten oder im Story-Modus die Welt retten. ES
nintendo.de
Con Mario & Sonic en los Juegos Olímpicos - London 2012 para Nintendo 3DS, participa en más de 50 eventos con hasta otros tres jugadores o completa el modo historia. ES
nintendo.es
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Mit seinem treuen Schwert und seinen Ninjakräften kann Ryu nun Plattformen und Rohre packen und seine Gegner schnell von oben oder unten angreifen. ES
nintendo.de
Además de contar con su fiel espada y su poder ninja, ahora Ryu puede agarrarse a las plataformas y tuberías para realizar veloces ataques desde arriba y desde abajo. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Bezwingen Sie Ihre Gegner und gönnen Sie sich Spitzenleistung für ein intensives Multimedia- und Gaming-Erlebnis – mit einem Intel® Core™ i7 Prozessor Extreme Edition. ES
intel.de
Conquista tu competición y disfruta de las experiencias multimedia y de videojuegos más intensas con el rendimiento de gama alta que ofrece el procesador Intel® Core™ i7 Extreme Edition. ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Hunderte von Fans singen unisono den Namen eines Spielers und stehen auf, wenn er ausgewechselt wird, ein Tor schießt oder dem Gegner in dessen Hälfte den Ball abnimmt. DE
goethe.de
Cientos de personas cantando al unísono el nombre de cada jugador, mientras que se levantan cuando éste abandona el campo en un cambio, mete un gol o roba un balón en defensa. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
- eines freien Feldes - eines Feldes, das durch einen oder mehrere Steine Ihrer Farbe besetzt ist - eines Feldes, das durch nur einen einzigen Stein Ihres Gegners besetzt ist ES
gammon-expert.de
- una casilla vacía. - una casilla ocupada por una o más fichas del mismo color. - una casilla ocupada por una sola ficha contraria. ES
gammon-expert.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Es ist eine Sache, gegen einen Computer zu spielen, aber die größte Herausforderung ist es, einen menschlichen Gegner zu bezwingen, und "Pure Chess®" bietet dazu alle Möglichkeiten. ES
nintendo.de
Competir con un ordenador es una cosa, pero el reto supremo es medirse con otro ser humano, y Pure Chess® también ofrece esta posibilidad. ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Flügel Franz' I. gibt es dann für Liebhaber der Historienmalerei einige Gemälde, die an die Ermordung des erzkatholischen Herzogs von Guise erinnern, Gegner Heinrichs III.
michelin.de
Los apasionados de la historia (o de la pintura histórica) podrán admirar algunos cuadros que evocan el fin del duque de Guise, el hombre que "fue más grande muerto que vivo" en las estancias del ala Francisco I.
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Deine Aufgabe besteht darin, die Ordnung in Imperial City wiederherzustellen, indem du vielfältige monströse Gegner besiegst und die Ursache des Chaos aufdeckst. ES
nintendo.de
Devuelve el orden a la ciudad imperial derrotando a variedad de monstruos y averiguando cuál es la causa del caos circundante. ES
nintendo.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
1954 verlor Deutschland das erste Spiel gegen die Ungarn 3:8, und im Finale waren die übermächtigen Ungarn erneut der Gegner. DE
deutschland.de
En 1954, Alemania perdió su primer encuentro contra Hungría por 3:8, y en la final nos encontramos otra vez con los poderosos húngaros. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Ein Angreifer, der vorne steht, schlägt schlechter auf Verteidiger auf der linken oder rechten Seite (-20%), aber besser auf Gegner die im Zentrum oder hinten stehen (+20%). ES
world-of-dungeons.de
Un atacante, delante, ataca a defensores en el lado derecho o izquierdo y gana un penalizador de (-20%), pero puede atacar a defensores en el centro o atrás con un bonificador de (+20%). ES
world-of-dungeons.es
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Wie verzweifelt muss der Literaturnobelpreisträger und bekennender Gegner linker Tendenzen sein, dass er seine Stimme möglicherweise jemandem gibt, der sich vom neoliberalen Marktsystem verabschieden und die Verfassung außer Kraft setzen will? DE
lima-city.de
¿Qué tan desesperado tiene que estar el premio Nobel de la literatura, que como sabemos está en contra de cualquier tendencia izquierdista, para considerar dar su voto a alguien que quiere despedirse de su querido sistema neoliberal del mercado, y anular la constitución? DE
lima-city.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -