linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 9 de 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 4 enterprise 1 goethe 1 hotelopia 1 ibiza-spotlight 1 nvidia 1 pegasushostel 1 studytravel 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 9 tourismus 6 musik 3 film 2 mode-lifestyle 2 theater 2 astrologie 1 auto 1 e-commerce 1 finanzmarkt 1 informatik 1 internet 1 kunst 1 media 1 politik 1 radio 1 religion 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Gehweg acera 47
camino 5 camino peatonal 4 vereda 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Gehweg acera
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die breiten Gehwege mit den vielen Cafés laden zum schlendern und verweilen ein. DE
visitberlin.de
Las amplias aceras y sus numerosas cafeterías invitan a pasear y a pasar el rato. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gehweg"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Tag kostet 6,00 €, die Stunde 0,60 €. Kostenfreie Busparkplätze stehen am Ostbahnhof zur Verfügung (10 Min. Gehweg entfernt). DE
pegasushostel.de
Un día cuesta 6.00€ y una hora 0.60€. Hay plazas de parking gratuito para autobuses en frente de la estación “Ostbahnhof” (10 minutos a pié del hostel) DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Tenedo Swiss Quality Hotel bietet Ihnen kostenfreien, unbegrenzten Zugang zum Thermalbad und Spa Bad Zurzach, das Sie bequem über einen privaten, überdachten Gehweg erreichen. ES
michelin.de
El Zur Therme Swiss Quality Hotel es un hotel de 3 estrellas tradicional situado junto a los baños termales y al spa de salud de Bad Zurzach y ofrece conexión WiFi abierta gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Sommer ist die Region während der Lichtnächte hell erleuchtet – Bäume, Brücken, Gehwege und Häuser entlang den Wasserstraßen sind dann mit funkelnden Lichtern geschmückt.
enterprise.de
En verano, la zona se ilumina durante las Lichtnächte (noches de luz), ya que los árboles, los puentes, las vías peatonales y las casas a lo largo de las vías marítimas se decoran con luces que centellean.
enterprise.es
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
„HIER WOHNTE – CHARLOTTE BERNSTEIN – GEBURTSJAHR – 1900 – DEPORTIERT – 1943 – THERESIENSTADT – ERMORDET IN AUSCHWITZ“ liest der Passant, wenn er sich ein wenig herunterbeugt, so zum Beispiel auf dem Gehweg. ES
michelin.de
“AQUÍ VIVIÓ - CHARLOTTE BERNSTEIN – AÑO DE NACIMIENTO – 1900 –DEPORTADA – 1943- THERESIENSTADT – ASESINADA EN AUSCHWITZ”: esto es lo que se lee por ejemplo en una de las calles de la capital alemana. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag politik    Korpustyp: Webseite
DRIVE CX verwendet fortschrittliche SFM- und Zusammenfügeverfahren für besseres Rendern und verminderte „Geisterbilder“, wenn zum Beispiel eine Linie auf dem Gehweg doppelt angezeigt wird. ES
nvidia.de
DRIVE CX utiliza sofisticados algoritmos de SFM y unión de imágenes para renderizar mejor las imágenes y reducir el efecto “fantasma”, que se produce, por ejemplo, cuando una línea aparece en dos lugares diferentes del pavimento a la vez. ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist nur ein kleiner Gehweg bis zu den großen Einkaufszentren Central World Plaza, Gaysorn Plaza, Peninsula, Sogo Department Store, Siam Square und dem MBK Centre.
hotelopia.de
Está solamente a un pequeño paseo del enorme centro comercial Central World Plaza, de la Gaysorn Plaza, de Peninsula, de la Sogo Department Store, de la Siam Square y del MBK Centre.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unsere Partnerschule Easy French in Montpellier befindet sich im Zentrum der Stadt und nur fünf Minuten Gehweg vom „Place de la Comédie“, welcher sich in der lebendigen Fußgängerzone „Grand Rue Jean Moulin“ befindet. ES
studytravel.de
Nuestra escuela colaboradora en Montpellier, EasyFrench, está ubicada en bonito edificio en el casco antiguo de la ciudad, en la famosa calle peatonal de "Grand Rue Jean Moulin” a escasos minutos de “Place de la Comédie”. Se trata de una escuela con altos estándares de calidad y precios muy competitivos. ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Das kleine und gemütliche Palazzo Capua verfügt über geräumige Suiten mit separaten Wohn- und Schlafbereichen sowie 2 großen LCD-Sat-TVs. Jede Suite ist hell und bietet einen direkten Zugang zum Gehweg im Außenbereich der 1. Etage. ES
michelin.de
El pequeño e íntimo Palazzo Capua cuenta con amplias suites luminosas con zonas de estar y dormitorio, 2 TV LCD grandes con canales vía satélite y acceso directo al sendero al aire libre de la 1ª planta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der erstklassige Service, das trendige Ambiente und die zentrale Lage machen es zu jeder Tageszeit zu einem der Hotspots auf Ibiza, zum Leute beobachten an den Tischen auf dem Gehweg oder im kühlen Inneren. ES
ibiza-spotlight.de
Servicio, ambiente y situación que le convierten en un local preferente a cualquier hora del día. Terraza donde sentarse a ver pasar gente o relacionarse con amigos en su interior. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -