linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 23 de 13 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 6 skyscanner 4 berlin49 2 europcar 2 samuel 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 bandb-ring 1 blurb 1 browsergames 1 csey 1 diplo 1 edreams 1 geocaching-blog 1 goethe 1 golyr 1 hansgrohe 1 iberiatouristic 1 ibiza-spotlight 1 metaline 1 minube 1 pfefferbett 1 steuler 1 trovit 1 unterkunft-in-berlin 1 visitdenmark 1 wickey 1
Sachgebiete
​ verlag 23 tourismus 20 radio 8 musik 6 immobilien 5 media 5 mode-lifestyle 5 internet 4 verkehr-kommunikation 4 astrologie 3 infrastruktur 3 film 2 flaechennutzung 2 luftfahrt 2 schule 2 theater 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 auto 1 bau 1 gastronomie 1 informatik 1 jagd 1 kunst 1 literatur 1 politik 1 raumfahrt 1 technik 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Geldbeutel cartera 51
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Geldbeutel bolsa 8 billetero 31

Verwendungsbeispiele

Geldbeutel cartera
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Umwelt und Ihr Geldbeutel danken es Ihnen . . . DE
metaline.de
El medio ambiente y su cartera se lo agradecerán . . . DE
metaline.de
Sachgebiete: tourismus immobilien raumfahrt    Korpustyp: Webseite

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geldbeutel"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Umziehen nach Ihrem Rhythmus und Geldbeutel
europcar.de
Múdese a su ritmo y adaptándose a su presupuesto.
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf jeden Fall ein nettes Souvenir für den kleinen Geldbeutel. DE
csey.de
En todo caso un recuerdo barato. DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Studiengebühren und Nebenkosten verlangen dem studentischen Geldbeutel einiges ab. DE
goethe.de
Las tasas universitarias y los gastos complementarios suponen una erogación adicional para bolsillo estudiantil. DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dänemark bietet fast 900 Hotels für jeden Geschmack und Geldbeutel.
visitdenmark.de
En Dinamarca, hay una oferta de 900 hoteles para cualquier tipo de necesidad:
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gegenwartskunst für mittlere und große Geldbeutel wurde von 219 Galerien aus 23 Ländern angeboten. DE
diplo.de
219 galerías ofrecieron arte contemporáneo para presupuestos medianos y grandes. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Unter dem vielfältigen Angebot von Wickey findet sich für jeden Geschmack und Geldbeutel etwas. ES
wickey.de
Éste debe ser cómodo y seguro, en nuestra gama de productos encontrará muchas ofertas que reúnen estos dos criterios. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
günstige Hotels, Luxushotels, Romantikhotels, Apart-Hotels? für jeden Geldbeutel ein passendes Hotel! ES
edreams.de
hoteles baratos, hoteles de lujo, hostales, aparthotele…¡hay precios para todos los bolsillos! ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
In direkter Nähe der Unterkunft gibt es zahlreiche Cafés und Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel. ES
berlin49.de
En las inmediaciones hay numerosas cafeterías y restaurantes para todos los gustos y presupuestos. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Einer der Hauptideen dieser Technik ist das bargeldlose bezahlen durch auflegen des Geldbeutels. DE
geocaching-blog.de
Una de las ideas principales de esta tecnología es el pago sin dinero en efectivo por colgar el bolso. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie haben aus einem Buch eine Version für jeden Geldbeutel in zwei Sprachen gemacht. ES
blurb.de
Hemos cogido un libro y hecho una versión para cada presupuesto en dos idiomas. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Ob 5-Sterne-Hotel oder Jugendherberge, für jeden Geldbeutel findet sich etwas auf der spanischen Insel. ES
europcar.de
Desde hoteles de 5 estrellas hasta albergues, hay opciones para todos los presupuestos en esta isla española. ES
europcar.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
So schont die neueste Hansgrohe Technologie Umwelt und Geldbeutel ganz automatisch. ES
hansgrohe.de
De esta forma, la nueva tecnología de Hansgrohe cuida el medio ambiente y el bolsillo. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau internet    Korpustyp: Webseite
Der kleine kosmopolitische Badeort mit Unterkünften für jeden Geldbeutel wird von vielen jungen Reisenden und Globetrottern frequentiert. ES
michelin.de
Esta pequeña localidad costera asequible a todos los bolsillos atrae a buen número de jóvenes y trotamundos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet auch verschiedenste Möglichkeiten zu essen, wie Bars, Cafés, Pizzerias und Restaurants für jeden Geldbeutel und Geschmack."
airbnb.de
También ofrece muchos comedores como bares, cafés, pizzerias y restaurantes para todo tipo de gusto y presupuesto."
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten jungen und jung gebliebenen Reisenden mit kleinem Geldbeutel eine außergewöhnliche Unterkunft in Berlin mit individuellem Design. DE
pfefferbett.de
Le ofrecemos a jóvenes de todas las edades, que viajan con bajo presupuesto, la posibilidad de quedarse en un lugar con un diseño fuera de lo común. DE
pfefferbett.de
Sachgebiete: kunst architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit hervorragenden Restaurants für jeden Geldbeutel und für jeden Geschmack, lebendigen Ethnovierteln, Kulinarik-Festivals, herrlichen Bauernmärkten und Dutzend ES
michelin.de
Filadelfia, con sus excelentes restaurantes para todos los gustos y bolsillos, sus barrios étnicos, sus festivales culinarios, sus increíbles mercados de produc ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwar ist London bekannt dafür, ein teures Reiseziel zu sein, dennoch hat die Stadt für Touristen, die auf ihren Geldbeutel achten, jede Menge Alternativen zu bieten. ES
skyscanner.de
Aunque se conoce Londres como una opción vacacional cara, Londres realmente puede llegar a ser una opción para todos los bolsillos. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die weltoffene Atmosphäre der Stadt spiegelt sich in dem riesigen Angebot an Restaurants und Bars wieder, die für alle Geschmäcker und Geldbeutel das Richtige bereithalten. ES
skyscanner.de
Su naturaleza cosmopolita también se refleja en los restaurantes y bares, los hay para todos los gustos y bolsillos. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In direkter Nähe der Unterkunft gibt es zahlreiche Supermärkte( Aldi,Lidl,Netto), Bäcker, Cafés und Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel. ES
berlin49.de
En las inmediaciones hay numerosos supermercados (Aldi, Lidl, Netto), panaderías, cafeterías y restaurantes para todos los gustos y presupuestos. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Figueretas ist ein Vorort von Ibiza mit einer internationalen Mischung an Einheimischen und Urlaubern und einer großen Auswahl an Cafés, Bars und Restaurants für jeden Geldbeutel und Geschmack. ES
ibiza-spotlight.de
Pequeño barrio a las afueras de Ibiza ciudad con una mezcla de turistas y residentes y una selección de cafés, bares y restaurantes para todos los gustos y bolsillos. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele alternative Läden vom Tattoo-Laden über den 2nd Hand und 3te-Welt-Laden.... hier gibt es recht viel zu entdecken auch für den kleinen Geldbeutel. DE
bandb-ring.de
Hay muchos comercios alternativos, desde una tienda de tatuajes a una tienda de 2ª mano y tiendas de productos del tercer mundo.... Hay un montón de cosas por descubrir, también para presupuestos ajustados. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Diejenigen, die jedoch stärker auf ihren Geldbeutel achten müssen (oder wollen) können in der Großen Markthalle ausgezeichnete ungarische Speisen für sehr wenig Geld verputzen. ES
skyscanner.de
Sin embargo, para los presupuestos más modestos, en la parte de arriba del vestíbulo del Gran Mercado también se puede disfrutar de excelente cocina húngara. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmitten von 12 Hektar ursprünglicher Landschaftsgärten und Buschland mit Kängurus, Tennisplätzen, Fitnessstudio und Swimmingpool bietet es Zimmertypen für jeden Bedarf und Geldbeutel. ES
michelin.de
Rodeado por más de 12 ha de jardines paisajísticos con vegetación autóctona y canguros, pistas de tenis, gimnasio y piscina, nuestro hotel ofrece distintas categorías de habitación para satisfacer cualquier necesidad y presupuesto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Speisekarte hat die Preise für jeden Geldbeutel je nach Gericht Sie wollen - niemand kann sagen, es ist eine teure Stadt.
minube.de
En la carta hay precios para todos los bolsillos dependiendo del plato elegido, no diría que es un sitio caro.
minube.com
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Steuler-Fliesen, Norddeutsche Steingut, Kerateam und NordCeram bilden die Steuler-Fliesen-Gruppe - Vier starke Partner, vier spezialisierte Werke – vier unterschiedliche Fliesenangebote für jeden Anspruch, Geschmack und Geldbeutel. DE
steuler.de
Steuler Azulejos, Norddeutsche Steingut, Kerateam y NordCeram forman el Grupo de Azulejos de Steuler - Cuatro socios fuertes, cuatro fábricas especializadas - cuatro ofertas diferentes para cada necesidad, gusto y presupuesto. DE
steuler.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Dichtungen oder Isolierungen aus Klebeband und Gummi für Holz- oder Metallrahmen sind gute und preiswerte Möglichkeiten, Schlitze abzudichten, auch für deinen Geldbeutel und nicht zuletzt die Umwelt. ES
trovit.de
Los burletes, la cinta de goma adhesiva aislante y los marcos de madera o metal para las ranuras pueden ser buenas y económicas opciones. ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit hervorragenden Restaurants für jeden Geldbeutel und für jeden Geschmack, lebendigen Ethnovierteln, Kulinarik-Festivals, herrlichen Bauernmärkten und Dutzenden von Kochblogs ist Philadelphia ein Reiseziel, wie Feinschmecker es lieben. ES
michelin.de
Filadelfia, con sus excelentes restaurantes para todos los gustos y bolsillos, sus barrios étnicos, sus festivales culinarios, sus increíbles mercados de productos artesanos y sus decenas de blogs de cocina, es un destino gastronómico por excelencia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Schauspieler stockten den Betrag dann noch aus eigenem Geldbeutel um 700 Euro auf, so dass insgesamt 2.000 Euro zusammengekommen sind.
samuel.de
Los actores agregaron 700 euros de su propio dinero a lo recaudado, llegándose así a la suma total de 2.000 euros (2.650 US dolares).
samuel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf www.spanien-web.de finden Sie für jeden Geldbeutel und für jeden Geschmack das passende Ferienhaus oder die passende Ferienwohnung in und um Lloret de Mar zu günstigen Preisen an der spanischen Costa Brava in Katalonien. DE
iberiatouristic.de
En www.spanien-web.de ver para todos los bolsillos y para todos los gustos, la casa o el apartamento justo a la derecha en y alrededor de Lloret de Mar a precios razonables en la Costa Brava, en Cataluña. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Belfast hat für jeden Geschmack und Geldbeutel etwas zu bieten, angefangen von den niedlichen Cafés im kontinentalen Stil bis hin zu den Restaurants, die mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet sind. ES
skyscanner.de
Sea cual sea tu gusto o tu presupuesto, Belfast tiene algo para ti, desde los cafés de estilo continental hasta los restaurantes con estrellas Michelin. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mager, unterernährt, muss er etwas essen, er nimmt den reichen Katzen die Mäuse weg, die Polizeihunde sind hinter ihm her, es ist so, Alter, dass er kein Geld hat, her mit dem Geldbeutel! DE
golyr.de
[2x] Flaco, desnutrido, tiene que comer le quita las pelas a los gatos bien perros policía van detras de él y es que, tío, no hay dinero. DE
golyr.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In seinem kleinen Restaurant mit etwa 40 Plätzen, das auf sechs Monate im Voraus ausgebucht ist, konzentriert sich Davide Oldani auf das Wesentliche und bringt Gastronomie und Geldbeutel, Geschmack und Gesundheit, ländliche Wurzel.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
En su pequeño local de 40 cubiertos completo con seis meses de antelación, Davide Oldani va directo a lo esencial, reconciliando gastronomía y bolsillo, gusto y salud, raíces campesinas y diseño milanés. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
In seinem kleinen Restaurant mit etwa 40 Plätzen, das auf sechs Monate im Voraus ausgebucht ist, konzentriert sich Davide Oldani auf das Wesentliche und bringt Gastronomie und Geldbeutel, Geschmack und Gesundheit, ländliche Wurzeln und Mailänder Design in Einklang. ES
michelin.de
En su pequeño local de 40 cubiertos completo con seis meses de antelación, Davide Oldani va directo a lo esencial, reconciliando gastronomía y bolsillo, gusto y salud, raíces campesinas y diseño milanés. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Welche das sind, bleibt ganz dir und deinem Geldbeutel überlassen. Während deiner Abenteuerreise begegnest du verschiedenen Gegnern und mächtigen Bossen, für die du dir eine spezielle Taktik überlegen musst, denn einfaches Draufloshauen funktioniert nur in den seltensten Fällen. ES
browsergames.de
Durante tu trayecto por el mundo de Skylanders Battlegrounds deberás enfrentarte a diferentes enemigos y poderosos jefes, por lo que es muy importante la creación de una táctica de combate para cada uno de los oponentes que te encuentres en el camino. ES
browsergames.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist Essen ein äußerst subjektives Thema, und es ist sehr schwierig, jedem Gaumen gerecht zu werden, aber wir haben unser Bestes getan, um auf Tatsachen und Erfahrung beruhende, aufrichtige Kritiken einer bunten Mischung von Restaurants für jeden Geschmack, Stil, Geldbeutel, Lage etc. anzubieten. ES
abc-mallorca.de
La comida es, por supuesto, un tema muy subjetivo y es difícil contentar a todo el mundo, pero nos hemos esforzado en proporcionar críticas honestas y basadas en experiencias, ofreciendo una buena variedad de restaurantes para todos los gustos, estilos, presupuestos, ubicaciones, etc. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -