(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
lingua-world
3
abc-mallorca
2
bulthaup
2
diplo
2
goethe
2
prowein
2
ahk
1
brandfisher
1
brau-beviale
1
kate-berlin
1
kohler-medizintechnik
1
onlineshops-finden
1
paris-lifestyle
1
qsi-q3
1
webtenerife
1
Sachgebiete
media
10
verlag
10
mode-lifestyle
9
tourismus
9
musik
4
universitaet
4
astrologie
3
handel
3
weltinstitutionen
3
e-commerce
2
auto
1
film
1
gartenbau
1
geografie
1
militaer
1
rechnungswesen
1
theater
1
transport-verkehr
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
Geschäftsführerin
gerente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kerstin Wippel ist die Geschäftsführerin von KATE e.V. und koordiniert das Berliner Entwicklungspolitische Bildungsprogramm (benbi).
DE
Kerstin Wippel es gerente de KATE Berlín y coordina el Programa Educativo de Políticas de Desarrollo en Berlín (benbi).
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hubert Keller freut sich über seinen nagelneuen Opel Corsa, der dem langjährigen Mitarbeiter zum 1. September 2012 von Geschäftsführerin Julia Kohler übergeben wurde.
DE
Hubert Keller se alegra de su flamante Opel Corsa que le estuvo entregado de la gerente Julia Kohler el 1 de Septiembre 2012.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschäftsführerin"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns empfängt Mariví, die Geschäftsführerin des Restaurants.
Nos recibe Mariví, encargada del local.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nelly Kostadinova, Gründerin und Geschäftsführerin von Lingua-World über die Philosophie und Unternehmenschronik von Lingua-World.
DE
Nelly Kostadinova, fundadora y directora de Lingua-World sobre la filosofía y el recorrido empresarial de Lingua-World.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für den deutschen Markt resümierte Monika Reule, Geschäftsführerin des Deutschen Weininstituts:
DE
Monika Reule, Directora del Instituto Alemán del Vino, lo resumió para el mercado alemán del siguiente modo:
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Dr. Diana Zühlsdorff, TRAUERLAND-Geschäftsführerin, freut sich über eine Spende in Höhe von 1000 Euro.
DE
Diana Zühlsdorff, Directora General de TRAUERLAND, se sorprendió gratamente cuando decidimos donar casi mil euros a su asociación.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Eine dementsprechend positive Resonanz zog Monika Reule, Geschäftsführerin des Deutschen Weininstituts (DWI), zum Abschluss der diesjährigen ProWein:
La directora del Instituto Alemán del Vino (DWI), ha destacado la correspondiente resonancia positiva al finalizar la ProWein de este año:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World-Geschäftsführerin Nelly Kostadinova lebt seit nunmehr 20 Jahren diese Philosophie – ihre eigene Biographie ist untrennbar verbunden mit der Arbeitsweise von Lingua-World.
DE
La administradora de Lingua-World, Nelly Kostandinova, ha adoptado ya desde hace 20 años esta filosofía ‒ su biografía personal está fuertemente ligada a la forma de trabajo de Lingua-World.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Lady aus Österreich leistet seit vielen Jahren wertvolle Arbeit darin, Mallorca als Trauminsel für Traumimmobilien zu promoten: Heidi Stadler, Inhaberin und Geschäftsführerin des Immobilienunternehmens First Mallorca.
ES
Otra mujer que ha está trabajando mucho en promocionar la isla como un destino en el que disponer de una casa de vacaciones es Heidi Stadler, propietaria de la agencia inmobiliaria, First Mallorca.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit voll qualifizierten Lehrern, können Schulleiterin Ali Lawrence und Geschäftsführerin Jill Witkamp sehr stolz auf das, was sie in so kurzer Zeit erreicht haben, sein.
ES
Con profesores altamente calificados, la directora Ali Lawrence y directora de negocios Jill Witkamp pueden estar muy orgullosas de lo que han logrado en sólo un año.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der angesagte Club, den die ehemalige Geschäftsführerin des Baron Rachel eröffnet hat, macht regelmäßig mit seinen „Prises au piège" Cocotte-Partys von sich reden.
ES
El club a la última abierto en la orilla izquierda del Sena por Rachel, la antigua directora de sala del Baron, sigue dando mucho que hablar con sus veladas animadas por chicas cocotte "Prises au piège".
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und das viel besser, als es länderspezifische Endungen wie .de je vermögen”, kommentiert Anja Elsing, Geschäftsführerin von regiodot, den historischen Moment.
DE
Y la mucho mejor, que nunca son extensiones específicas de los países capaces como. de”, kommentiert Anja Elsing, Director General de regiodot, Historischen el Momento.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns daher mit bulthaup den perfekten Partner zur Ausstattung unserer Showküche gewonnen zu haben", so Mengting Gao, Geschäftsführerin Kitchen Stories.
Nos alegra haber encontrado en bulthaup el colaborador perfecto para el equipamiento de nuestra cocina», comenta Mengting Gao, directora de Kitchen Stories.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
"Wir freuen uns sehr, die Marke bulthaup in diesem historischen Quartier mit seiner einzigartigen Geschichte zu präsentieren", sagte Geschäftsführerin Krisztina Petö anlässlich der feierlichen Eröffnung.
"Estamos encantados de poder presentar la marca bulthaup en este marco tradicional, con un potente poso histórico," afirmaba la directora de la tienda, Krisztina Petö, con motivo de la inauguración.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als gebürtige Bulgarin und Übersetzerin für Russisch, Bulgarisch, Serbokroatisch und Englisch pflegt Geschäftsführerin Nelly Kostadinova Geschäftsbeziehungen in ganz Europa und ist vor allem mit dem osteuropäischen Markt bestens vertraut.
DE
La administradora y fundadora de nuestra empresa, Nelly Kostandinova, búlgara de nacimiento y traductora de ruso, búlgaro, serbocroata e inglés, mantiene relaciones de negocios en toda Europa y está especialmente familiarizada con los mercados del área del este europeo.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich knapse mir hier in Nürnberg immer ein bissel von meiner Präsidentinnen-Zeit ab, um auch als Geschäftsführerin der Glückauf Brauerei in Gersdorf über die Messe gehen zu können.
DE
Aquí en Núremberg le robo un poco de tiempo a mis quehaceres como presidenta para pasearme por la feria como directora de la cervecería Glückauf de Gersdorf.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus Mexiko nahm Frau Agnieszka Raczynska, Geschäftsführerin der Nichtregierungsorganisation „Todos los Derechos para Todas y Todos" (Red TDT), an dieser Besuchsreise teil. Sie lobte insbesondere die Menschenrechtsarbeit der Deutschen Botschaft Mexiko.
DE
Por parte de México participó Agnieszka Raczynska, Dirigente de la organización no gubernamental „Todos los Derechos para Todas y Todos“ (RED TDT), quien elogió especialmente la labor en Derechos Humanos de la Embajada Alemana en México.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kompromisslosigkeit im Konzept und enge Vernetzung im Kiez sind zwei Merkmale, mit denen sich auch Katharina von Uslar, Geschäftsführerin der jungen Berliner Buchhandlung Uslar & Rai, sehr gut identifizieren kann.
DE
La intransigencia en cuanto al concepto del establecimiento y la estrecha imbricación del mismo en el barrio son dos rasgos distintivos con los que también puede identificarse sin dificultad Katharina von Uslar, que regenta Uslar & Rai, otra joven librería berlinesa.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am 7. Mai übergab Botschafter Haupt im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung und in Anwesenheit der Geschäftsführerin der OEF, Emma Dinora Méndez, dem Bürgermeister von Usulután, Francisco Meardi, und dem Leiter der „Fundación Telefónica“, José Antonio Fernández das Projekt.
DE
El 7 de mayo, el Embajador Heinrich Haupt entregó a la comunidad educativa beneficiada la obra terminada, en presencia de la Directora de la OEF, Emma Dinora Méndez; del Alcalde de Usulután, Francisco Meardi; y del Director de la Fundación Telefónica, José Antonio Fernández.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Ohne deren Mithilfe hätten wir die Errungenschaft des heutigen Tages nicht feiern können.“ An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Evaluierungszentren teil sowie Repräsentanten verschiedener Institutionen, zu welchen die CONOCER-Geschäftsführerin Liliana Reyes Duarte zählte, PROCEI-Direktorin Susana Duque Roquero und Martha Jaramillo Domínguez, Direktorin für Besondere Projekte bei PROCEI.
DE
Al evento asistieron los representantes y evaluadores de los Centros de Evaluación, además de agentes de renombradas instituciones, entre las que se encuentran: Liliana Reyes Duarte, Directora General de CONOCER, Susana Duque Roquero, Directora de PROCEI y Martha Jaramillo Domínguez, Directora de Proyectos Especiales de PROCEI.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite