linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 12 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 5 diplo 4 vessoft 4 abc-mallorca 3 blurb 3 photaki 3 webwiki 3 czechtrade 2 edarling 2 kelkoo 2 mandarinoriental 2 overnightprints 2 pixmac 2 pixum 2 unicef 2 desierto-florido 1 europcar 1 excite 1 fotoalbum 1 gammon-expert 1 hansgruener 1 hostinger 1 imaginarium 1 kidits 1 leser 1 litrix 1 lycos 1 marriott 1 megagadgets 1 myheritage 1 netmoms 1 newsletter2go 1 nintendo 1 onlineshops-finden 1 polycom 1 spk-berlin 1 survivalinternational 1 xxllashes 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ internet 20 media 17 verlag 17 tourismus 16 e-commerce 13 radio 12 handel 11 astrologie 10 film 8 musik 6 informatik 5 mode-lifestyle 5 politik 5 weltinstitutionen 5 typografie 4 unterhaltungselektronik 4 technik 3 boerse 2 foto 2 gartenbau 2 informationstechnologie 2 jagd 2 kunst 2 religion 2 theater 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 bau 1 botanik 1 controlling 1 infrastruktur 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 personalwesen 1 psychologie 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
Geschenk .
[NOMEN]
Geschenk regalo 3.407
. obsequio 123 presente 67 donación 45 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

geschenk . . . . .

Verwendungsbeispiele

Geschenk regalo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nintendo eShop Cards sind übrigens auch tolle Geschenke für Nintendo-Fans. ES
nintendo.de
¡Son un regalo estupendo para los fans de Nintendo! ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Geschenke bekommen recibir regalos 2

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschenk"

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dieser Artikel enthält ein Geschenk! ES
kidits.de
Todos los productos de para ES
kidits.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sonderangebote und kleine Geschenke | Imaginarium
imaginarium.de
Para jugar al aire libre y en el jardín | Imaginarium
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Websites zu dem Suchwort geschenke anzeigen ES
webwiki.de
Mostrar páginas web con la palabra touch ipod ES
webwiki.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Websites zu dem Suchwort geschenke ausgefallene anzeigen ES
webwiki.de
Mostrar páginas web con la palabra touch pc ES
webwiki.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
rosa verpacktes Geschenk mit Blumenstrauß aus weißen Tulpen
photaki.de
rosa rosa sobre fons blanc
photaki.com
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Streitfaktor Nummer Eins an Weihnachten ist das Thema Geschenke. ES
edarling.de
¡El equipo de eDarling les desea una Feliz Navidad! ES
edarling.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ihre Spende ist ein Geschenk für Kinder in Not ES
unicef.de
un brote de cólera amenaza la vida de 5.000 niños ES
unicef.es
Sachgebiete: psychologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog Deutschland » Besondere Geschenke – Ideen für Weihnachten Comments Feed
europcar.de
Europcar Blog España » Sitios para visitar en Zaragoza:
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Geschenke aus Deutschland für Kinder und Jugendliche im Benposta-Kinderdorf DE
diplo.de
Los embajadores de Alemania y Francia en diálogo con los estudiantes DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Zara Home Geschenke-Kollektion zum Muttertag 2015
excite.de
Zara Home amplía su catálogo con ideas para la decoración de la mesa en Navidad 2014 2015
excite.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Empfehlen Sie unsere Services und erhalten Sie tolle Geschenke!
hostinger.de
¡Recomienda nuestros servicios y recibe excelentes premios!
hostinger.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Finden Sie die besten Angebote für "Geschenke geburt" bei Kelkoo.
kelkoo.de
Encuentra y compara ofertas de Moda Infantil entre las mejores tiendas online en tu comparador de precios.
kelkoo.es
Sachgebiete: musik tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Ein Fotobuch zum Jubiläum ist das perfekte Geschenk. ES
blurb.de
La mejor forma de celebrarlo es con un libro de fotografías de aniversario. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Warum nicht bei der Online Druckerei Briefpapierals Geschenk bestellen? ES
overnightprints.de
¿Porqué no regalar papel carta imprimir usando una imprenta online? ES
overnightprints.es
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Mit unseren Foto Adventskalendern können sie stressfrei von Zu Hause Ihre ganz persönlichen Geschenke gestalten. ES
fotoalbum.de
con fotoalbum.es puede usted mismo diseñar un calendario personalizado. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
Spezialist in Geschenk- sowie in repräsentativen -sträußen und Blumenkörben, Arrangement, Hochzeite, Kranze, Sträuße, Rosen. ES
czechtrade.de
La empresa se especializa en preparación de ramos y cestas de flores, en decoraciones, bodas, coronas, ramos y rosas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Botschafter Günter Knieß bei der Entgegennahme eines Geschenks des Theaterprojekts „Teatro por la Paz“ DE
diplo.de
El Embajador de Alemania, Günter Kniess, recibe un detalle del "Teatro por la paz" (© Embajada de Alemania en Bogotá) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
rosa verpacktes Geschenk mit Blumenstrauß aus weißen Tulpe…Zum Warenkorb hinzufügen 15 #1041072
photaki.de
rosa rosa sobre fons blan…Afegir al carret de compra 7 #795425
photaki.com
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Geburtstag geschenke für männer ES
webwiki.de
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Albums fotos ES
webwiki.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Botschafter Günter Knieß bei der Entgegennahme eines Geschenks des Theaterprojekts „Teatro por la Paz“ DE
diplo.de
El Embajador de Alemania, Günter Kniess, recibe un detalle del "Teatro por la paz" DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Decke mit Ärmeln ist ein tolles Geschenk für die ganze Familie. ES
megagadgets.de
Además tiene un bolsillo entre las dos mangas para guardar cosas. ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Welches die wichtigsten Geschenke waren, die sie zu Weihnachten je erhalten haben. ES
myheritage.de
Sin duda la Navidad es uno de los momentos familiares más importantes en el mundo. ES
myheritage.es
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung ermöglicht es, die Benutzerprofile die virtuelle Geschenke zu sehen, bearbeiten und Daten zu geben.
vessoft.de
El software permite leer los artículos en diferentes idiomas y compartir la información que se encuentra a través de otras aplicaciones.
vessoft.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung ermöglicht es, die Benutzerprofile die virtuelle Geschenke zu sehen, bearbeiten und Daten zu geben.
vessoft.de
El software permite buscar y descargar datos de las distintas redes de intercambio de archivos.
vessoft.es
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung ermöglicht es, die Benutzerprofile die virtuelle Geschenke zu sehen, bearbeiten und Daten zu geben.
vessoft.de
El software le permite ver y comentar las notas.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung ermöglicht es, die Benutzerprofile die virtuelle Geschenke zu sehen, bearbeiten und Daten zu geben.
vessoft.de
El software permite a charlar con los amigos, ver contenido multimedia y archivos de intercambio.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
100% Bonus als Geschenk mit dem Bonus Code EXPERT100 im hier klicken ! ES
gammon-expert.de
¡Disfrute de un bono del 100% con el código de bono EXPERT100 haciendo clic aquí! ES
gammon-expert.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Kartonbox mit Dekoschleife für Halsketten oder um Geschenke originell zu verpacken 027139.191010 braun/creme DE
leser.de
Cajas de cartón con lazo, con interior de espuma para collar, juego 027139.191010 marrón/crema DE
leser.de
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich hatte ihm kleine Geschenke mitgebracht, aber er wollte sie nicht annehmen.“ ES
unicef.de
Me acerqué a él y me presenté pero no quiso hablarme". ES
unicef.es
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Geschenk-Box mit rosa Osterei und gelbe Tulp…Zum Warenkorb hinzufügen 0 #1041453
photaki.de
rosa rosa amb el regal i perle…Afegir al carret de compra 0 #1041855
photaki.com
Sachgebiete: botanik tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Renault suchte nach einem Geschenk, das beim Kauf von einem Navteq Navigationssystem angeboten wereden konnte ES
michelin.de
Bono gratis para la compra de una actualización de la cartografia del navegador Navteq GPS ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Peugeot suchte nach einem Geschenk, das beim Kauf von einem Navteq Navigationssystem angeboten wereden konnte ES
michelin.de
Bono gratis para la compra de una actualización de la cartografia del navegador Navteq GPS ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie Preise von Geschenke, Gutscheine & Tickets bei tausenden Anbietern und finden Sie das günstigste Angebot.
kelkoo.de
Compara miles de ofertas de Moda Infantil con el precio más barato en tu comparador de precios.
kelkoo.es
Sachgebiete: musik tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Ob als Äffchen, Hund, Maus oder Teddy - dieser Schlüsselring ist immer ein besonderes Geschenk. ES
pixum.de
Elija entre el monito, el osito, el ratoncito o el perrito y personalice un fantástico llavero. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Im Gepäck hatte er einen Video-Endpunkt der Serie HDX 6000, ein Geschenk der Polycom Stiftung.
polycom.de
UU., a Ruanda con una terminal de video de la serie HDX 6000 donada por Polycom Foundation en su equipaje.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Egal ob als Geschenk oder für das eigene Bücherregal, bei Blurb können Sie bereits ab 12,14 € Ihr eigenes Fotobuch erstellen.
blurb.de
Venda su publicación propia en la librería de Blurb y quédese con todo el beneficio.
blurb.com
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
In den letzten Jahren konnten, auch dank zahlreicher Geschenke, die Neuerwerbungszahlen auf hohem Niveau stabil gehalten werden. DE
spk-berlin.de
En los últimos años se ha podido mantener el alto nivel de adquisiciones, gracias también a numerosas donaciones. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie eine einzigartige Reise mit dem Geschenk der Wahl oder verwenden Sie Ihre Punkte für kulinarische Köstlichkeiten.
marriott.de
Haga de su viaje una experiencia única gracias a la posibilidad de utilizar sus puntos para disfrutar de delicias gastronómicas.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Botschafter Günter Knieß bei der Entgegennahme eines Geschenks des Theaterprojekts „Teatro por la Paz“ (© Deutsche Botschaft Bogotá) DE
diplo.de
El Embajador de Alemania, Günter Kniess, recibe un detalle del "Teatro por la paz" (© Embajada de Alemania en Bogotá) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stammen diese Einnahmen von Aktionen, wie "Spenden statt Geschenke" bei Geburtstags- und Hochzeitsfeiern oder Kollekten, z.B. bei Trauungen. DE
desierto-florido.de
Asimismo dichas contribuciones provienen de acciones como "Donar en lugar de regalar" en fiestas de cumpleaños y casamientos o colectas, por ejemplo en bodas. DE
desierto-florido.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Sein Erzähler war damals ein Junge, und er erhielt als Geschenk von seinem Großvater ein kleines Auto für Kinder. DE
litrix.de
Su narrador es un joven al que su abuelo le regaló un pequeño auto para niños. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Für das erste romantische Geschenk, welches ihr verschickt, wird Technobabe euch für 7 Tage den Saphir schenken. ES
lycos.de
Si ya tienes un Zafiro o un Diamante activado, el Zafiro de 7 días quedará para el futuro. ES
lycos.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk. DE
hansgruener.de
Desde más allá de los ríos de *Cus me traerán ofrendas mis adoradores, mi pueblo disperso. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Personalisierte Hochzeitsgeschenke bei Pixum entdecken und mit dem Geschenkfinder genau das richtige hochwertige Geschenk zur Hochzeit finden. ES
pixum.de
Descubra la calidad de todos los fotoproductos de Pixum. ES
pixum.es
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Geschenke, unter anderem Bananen, wurden mit dem Volk ausgetauscht und die Mashco-Piro verliessen den Ort kurz danach. DE
survivalinternational.de
Se intercambiaron bananas y otros objetos con la tribu y los mashco-piros abandonaron la zona poco después. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Salon im ersten Stock steht ein herrlich gearbeiteter Tisch, der O'Connell einst zum Geschenk gemacht wurde. ES
michelin.de
La principal obra de arte del salón (primer piso) es una mesa finamente labrada que le fue regalada a O'Connell. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ein Teil des Klosters ist König Sanchos Palast – später ein Geschenk an die Karthäusermönche, die es und andere Gebäude in ein Kloster umwandelten. ES
abc-mallorca.de
Parte del monasterio es el palacio del Rey Sancho – posteriormente donado a los monjes Cartujanos, que lo convirtieron junto a otros edificios en monasterio. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Viele Früchte, wie Orangen, Zitronen und Aprikosen, werden vor Ort als köstliche Marmelade haltbar gemacht, so dass Sie die Geschenke der Natur das ganze Jahr über genießen können. ES
abc-mallorca.de
Muchas frutas, como naranjas, limones y albaricoques se convierten en deliciosas convervas locales, lo que permite disfrutar de la generosidad de la naturaleza durante todo el año. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die einen möchten gerne laut und fröhlich feiern, andere mögen es lieber ruhig und besinnlich. Manchen genügt ein gemütliches Beisammensein, andere setzen auf große Geschenke. ES
edarling.de
Algunas personas prefieren celebrarla constantemente con fiestas y derroche de alegría, otros en cambio, optan por celebrarla en un lugar tranquilo donde poder reflexionar. ES
edarling.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Paaren, die unseren Festsaal buchen, als Geschenk des Hotels die Möglichkeit, ihre Hochzeitsnacht in einer luxuriösen Junior-Suite zu verbringen.
mandarinoriental.de
Ofrecemos a las parejas que reserven nuestro salón de convenciones la oportunidad de pasar la noche de boda en una suntuosa suite Junior gentileza del hotel.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Baby „leiht jetzt auch gerne Geschenke“, was bedeutet, dass es Dir freiwillig ein Spielzeug gibt, einfach um es sich gleich von Dir wiederzuholen. ES
netmoms.de
A esta edad el bebé deja o dá las cosas sin problema, es decir, que puede darte un juguete aunque sea solo para luego volver a recogértelo. ES
netmoms.es
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
XXL LacLine Promotion - hol Dir 10 LacLine und bekomme dieses 4er Set Kosmetik-Taschen im Wert von 15 EUR als Geschenk DE
xxllashes.de
Promoción XXL LacLine - compra 10 LacLine y consigue gratis este Set de bolsos para cosmética por valor de 15 euros DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
In Teil 4 der E-Mail Marketing Automation Serie zeigen wir Ihnen, wie Sie einen persönlichen Geburtstagsnewsletter erstellen und Ihren Kunden damit ein echtes Geschenk machen. ES
newsletter2go.de
Por lo tanto, esta aplicación es ideal para agencias de marketing que gestionan el marketing por email junto con sus clientes. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Besonders Vielschreiber freuen sich sicherlich über ein Geschenk aus der Briefbogen Druckerei mit originellem Druck.Briefpapier kann dann je nach Lust und Laune beschrieben und verschickt werden. ES
overnightprints.de
Quienes escriban mucho y lo hagan con gusto se alegrarán sin duda de recibir una impresión con membrete de una impresión original. Puede describir el papel de carta y enviarlo cuando usted guste. ES
overnightprints.es
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Jede Menge Ideen für königliche Geschenke und Mitbringsel zu einem guten Zweck, denn die Einnahmen gehen, of course, an die gemeinnützigen Werke von Prinz Charles. ES
michelin.de
Todo lo que necesita para darse un capricho real cuyos beneficios son destinados, of course, a las obras de caridad de Carlos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„Wenn man Rennen gewinnt, bekommt man Geschenke von den Sponsoren, darunter Wagen der Luxusklasse wie Mercedes oder Range Rover“, meint unser Kamelzüchter lächelnd. ES
michelin.de
“Cuando se gana una carrera hay sponsors que regalan lotes como coches de lujo, Mercedes o Range Rover”, sonríe el ganadero. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
“Gemeinsam einen Gnadenhof zu besuchen und dort beobachten zu dürfen, wie ehemals misshandelte Tiere nun ihr Leben genießen, ist ein ganz besonderes Erlebnis und berührt weit mehr, als materielle Geschenke es können”, so Denise Weber. DE
onlineshops-finden.de
“Para poder juntos a visitar un santuario y ver allí, como antes ahora disfrutar de animales maltratados sus vidas, es una experiencia muy especial y afectar mucho más, dones como materiales que pueden”, por lo que Denise Weber. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Namen wie Musik, La Bella Afrodita, La Musa oder La Frutta Di Venus, spiegeln ihre Liebe zur Schönheit, Anmut und Eleganz von Mutter Naturs floralem Geschenk an die Menschheit wieder. ES
zamnesia.de
Sus nombres musicales, como La Bella Afrodita, La Musa o La Frutta Di Venus, reflejan un amor por la belleza, la gracia y la elegancia de las ofrendas florales que la madre naturaleza brinda a la humanidad. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Bei den gedruckten Büchern von Blurb können Sie das Format auswählen: von hochwertigen Kunstbüchern bis zu kleinen Fotobüchern, die Sie der Hochzeitsgesellschaft übergeben oder als kleine Geschenke verteilen können. ES
blurb.de
Los libros impresos de Blurb le permiten elegir el formato, desde libros artísticos dignos de un coleccionista hasta libros de fotografías pequeños para regalarle al cortejo nupcial o utilizar como artículos promocionales. ES
blurb.es
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -