(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
fu-berlin
4
industryarea
3
kelkoo
3
universes-in-universe
3
dictator
2
eep
2
electrolux
2
fruitlogistica
2
goeuro
2
idema-gmbh
2
maha
2
michelin
2
ortho-mitte
2
rambow
2
repairmanagement
2
truckscout24
2
agr-ev
1
allgaier
1
amway
1
beringtime
1
berlin
1
berliner-unterwelten
1
bmw-gs-club
1
bvs-cnc
1
dentistaberlin
1
diplo
1
dressurleistungszentrum
1
gtai
1
hgm-sprachendienst
1
iwaki
1
jbl
1
jung
1
junghans
1
lwm-gmbh
1
mallorca-torres
1
marko-barthel
1
narda-sts
1
online
1
ovh
1
pianos
1
qualitative-forschung
1
raskolnikoff
1
renishaw
1
roland-electronic
1
schletter
1
sera
1
sew-eurodrive
1
side-hamburg
1
strassenleuchten-mit-led
1
summer-breeze
1
timocom
1
Sachgebiete
e-commerce
57
internet
48
media
23
universitaet
22
wirtschaftsrecht
15
verlag
11
unterhaltungselektronik
6
handel
5
transaktionsprozesse
5
informationstechnologie
4
mode-lifestyle
4
technik
3
theater
3
verkehr-gueterverkehr
3
auto
2
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
transport-verkehr
2
verkehrssicherheit
2
bahn
1
boerse
1
chemie
1
controlling
1
immobilien
1
informatik
1
jagd
1
kunst
1
luftfahrt
1
marketing
1
musik
1
politik
1
steuerterminologie
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Gewähr | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gewähr | garantiza que la 2 que la empre 1 . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gewähr übernehmen | garantizar 9 . . . . . . . . . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gewähr"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Angaben sind ohne Gewähr.
DE
Todos los datos son sin compromiso.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr.
DE
No asumimos responsabilidad sobre la corrección de los mismos.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr.
DE
No avalamos la corrección de los datos.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr.
DE
No avalamos la corrección de esta información.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die MICHELIN-Garantie, die Gewähr für eine Leistung mit Qualität
ES
Aseguramiento de la calidad de la prestación del servicio
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die MICHELIN-Garantie, die Gewähr für eine Leistung mit Qualität
ES
Un archivo de calidad para un resultado impreso perfecto
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AutoScout24 GmbH übernimmt für die Richtigkeit der Angaben keine Gewähr.
ES
AutoScout24 España S.A. no se responsabiliza de la corrección de los datos indicados.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dennoch kann keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit oder Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernommen werden.
DE
Sin embargo, ni el encargado de integración y migración de Berlín ni el estado federado Berlín pueden responsabilizarse de la actualidad, corrección o la integridad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie handel
Korpustyp:
Webseite
SEW übernimmt keine Gewähr für die ununterbrochene Verfügbarkeit und die Virenfreiheit der SEW-Webseiten.
SEW no asume responsabilidad alguna sobre la disponibilidad continua y la ausencia de virus en las páginas de SEW.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Angaben ohne Gewähr Zustand der Aggregate nicht durch Allgaier überprüft
DE
Datos sin compromiso El estado de los equipos no ha sido comprobado por ALLGAIER
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Gewähr für den Zustand der einzelnen Strecken und der dazugehörigen Einrichtungen.
DE
El Organizador no asume ninguna responsabilidad por el estado de las rutas individuales y recursos asociados.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Angaben stammen von den jeweiligen Verkehrsunternehmen und sind ohne Gewähr.
DE
Todos los datos han sido proporcionados por las respectivas empresas de transporte y no nos responsabilizamos de su exactitud.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schletter GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Schletter GmbH no asumirá ninguna responsabilidad por la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información disponible.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El autor se reserva el derecho de no ser responsable de la actualidad, corrección, integridad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernehmen wir jedoch keine Gewähr.
DE
No obstante, no asumimos ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o actualidad de los contenidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund übernehmen wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr.
DE
Por este motivo, no somos garantes de estos contenidos ajenos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El autor no asume ninguna responsabilidad por la puntualidad, exactitud, integridad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die Korrektheit und Aktualität der Informationen und Links auf unseren Seiten übernehmen wir keine Gewähr.
No garantizamos ni la exactitud ni la actualidad de los contenidos y enlaces provenientes de nuestra página web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
DE
Por eso no podemos asumir la responsabilidad para estos contenidos ajenos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
No obstante, no nos hacemos responsables de la exactitud, exhaustividad y actualidad de los contenidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
DE
Por ello no nos hacemos responsables de dichos contenidos externos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
DE
Por lo tanto , no podemos aceptar ninguna responsabilidad por su contenido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere meist langjährigen Mitarbeiter bieten die Gewähr für die gewissenhafte Ausführung aller Tätigkeiten.
DE
Nuestros empleados están muy motivados y garantizan una muy buena ejecución de sus tareas.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
Para la corrección, lo completo y la actualidad de los contenidos, no podemos asumir ninguna responsabilidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Inhalte dieser Seiten kann keinerlei Gewähr übernommen werden, da kein Einfluss auf diese besteht.
DE
No se puede aceptar responsabilidad alguna por los contenidos de dichos sitios, ya que no se cuenta con influencia alguna sobre los mismos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MRH-KM30 AutoScout24 GmbH übernimmt für die Richtigkeit der Angaben keine Gewähr.
ES
AutoScout24 España S.A. no se responsabiliza de la corrección de los datos indicados.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín no se hace responsable de la actualidad, veracidad y calidad de las informaciones presentadas en esta página web.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Institut für Qualitative Forschung übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto para la Investigación Cualitativa se reserva el derecho de no ser responsable por el contenido, exactitud, unidad o calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ELECTROLUX hat sich zwar bemüht, die Richtigkeit der Informationen auf dieser Website sicherzustellen, übernimmt aber jedoch keine Gewähr dafür:
ES
Aunque se ha tenido especial cuidado de asegurar la exactitud de la información de esta Web, ELECTROLUX no asume responsabilidad alguna sobre la misma.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Richtigkeit der Inhalte ist immer der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, weshalb wir diesbezüglich keinerlei Gewähr übernehmen.
DE
Cada proveedor es responsable de sus propios contenidos por lo que no garantizamos los mismos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Über 45 Jahre Erfahrungen bieten die Gewähr für Qualität, hohe Zuverlässigkeit und Wartungsfreiheit über die gesamte Einsatzdauer.
Más de 45 años de experiencia garantizan su calidad, alta confiabilidad y nulo mantenimiento durante su vida útil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die IWAKI Europe GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
IWAKI Europe GmbH no asume ninguna responsabilidad por el carácter actual, correcto o completo y por la calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haftungsausschluss 1. Inhalt des Onlineangebotes Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Contenido del sitio web El autor no asume responsabilidad alguna en relación con la vigencia, corrección, integridad o calidad de la información ofrecida.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Das Webteam der FU Berlin übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín no se hace responsable de la actualidad, veracidad y calidad de las informaciones presentadas en esta página Web.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Kunsthistorische Institut der Freien Universität übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín no se hace responsable de la actualidad, veracidad y calidad de las informaciones presentadas en esta página web.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
1. Inhalt des Onlineangebotes Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
En li'nea-contenido el autor reserva la derecha de no ser responsable de la actualidad, de la corrección, de lo completo o de la calidad de la información proporcionada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Betreiber der Internetseite und die Autoren übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
El operador y los autores de esta página de Internet no asumen ninguna responsabilidad sobre la actualidad, la corrección o la calidad de la información que se suministra.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die TimoCom Soft- und Hardware GmbH (nachstehend TimoCom) übernimmt keine Gewähr dafür, dass die auf dieser Website bereitgestellten Informationen vollständig, richtig und in jedem Fall aktuell sind.
ES
TimoCom Soft- und Hardware GmbH (en adelante, TimoCom) no acepta responsabilidad alguna por la integridad, exactitud y, en cualquier caso, vigencia de la información expuesta en la presente página web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für die Sicherheit der Datenübertragung im Internet können wir keine Gewähr übernehmen, insbesondere besteht bei der Übertragung von Daten per E-Mail die Gefahr des Zugriffs durch Dritte.
DE
No nos hacemos responsables de la seguridad de la transferencia de datos en internet. En especial existe riesgo de que terceros intervengan en caso de envío de emails.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co.KG übernimmt keine Gewähr für die Fehlerfreiheit von Daten und Software, die von den Internetseiten heruntergeladen werden können.
DE
Uhrenfabrik JUNGHANS GmbH & Co. KG no es responsable de la exactitud de la información que se descargue de este sitio.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1. Inhalt des Onlineangebotes Die Narda Safety Test Solutions GmbH - im nachfolgenden „Narda“ genannt, übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Contenidos de las ofertas online Narda Safety Test Solutions GmbH – en adelante, “Narda” – no se hace responsable del interés, corrección, compleción o calidad de la información aquí proporcionada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor (Leonardo Morrone), und alle für den Inhalt der Seite verantwortbar zu machende Personen, übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El autor (Leonardo Morrone), y todas las personas que son responsables para el contenido de la página no aceptarán ninguna responsabilidad por la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die auf dieser Website veröffentlichten Angaben wurden von Renishaw nach bestem Wissen zusammengestellt, sind jedoch ohne Gewähr; einzelne Abschnitte können unvollständig, überholt oder unrichtig sein.
ES
Aunque Renishaw ha intentado asegurar la precisión de la información publicada en esta página web, es posible que algunas secciones puedan estar incompletas, anticuadas o incorrectas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir übernehmen jedoch keine Gewähr dafür, dass die Inhalte unserer eigenen Webseiten jederzeit korrekt, vollständig und auf dem neuesten Stand sind.
DE
No nos responsabilizamos de la exactitud, integridad ni estado de actualización del contenido de nuestras propias páginas web.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In Managua erhalten Sie biometrische Fotos bei Fotoläden im Metrocentro, in Galerías Santo Domingo, oder in Botschaftsnähe an der Plaza España (ohne Gewähr).
DE
Por favor, busquen sus fotos biometricos en tiendas especializadas en fotografía p.e. Metrocentro, Galerías Santo Domingo o cerca de la Pza.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
1. Inhalt des Onlineangebotes Thermo Electron LED GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
1. Contenido de la oferta on-line Thermo Electron LED GmbH no asume ninguna responsabilidad de la actualidad, corrección, completitud o calidad de las informaciones proveídas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Webteam des Fachbereiches Biologie. Chemie, Pharmazie der FU Berlin übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín no se hace responsable de la actualidad, veracidad y calidad de las informaciones presentadas en esta página web.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
„externe Links“ (Verknüpfungen zu Webseiten Dritter), auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben und für den wir aus diesem Grund keine Gewähr übernehmen.
DE
Exclusión de amonestaciones por concepto de enlacesNuestra página en la red contiene varios «enlaces externos» (conexiones con páginas de terceros) sobre cuyo contenido no tenemos la menor injerencia;
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Messe Berlin hat die Daten sorgfältig überprüft, kann jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Daten übernehmen.
DE
Messe Berlin comprueba los datos de forma cuidadosa, sin embargo no se responsabiliza sobre la exactitud, exhaustividad y actualidad de los datos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Messe Berlin hat die Inhalte der Seiten mit größter Sorgfalt erstellt, wir können jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Daten übernehmen.
DE
Messe Berlin pone el máximo cuidado en la creación del contenido de las páginas, sin embargo no toma ninguna responsabilidad sobre la exactitud, exhaustividad y actualidad de los datos.
DE
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir leisten keine Gewähr dafür, dass der Betrieb dieser Website ununterbrochen oder fehlerfrei erfolgt oder dass die Website keine Viren oder sonstigen Komponenten aufweist, die Geräten oder Software Schaden zufügen können.
No garantizamos que la operativa del Web no tenga interrupciones o errores, o que la página Web esté libre de virus u otros componentes que puedan ser dañinos para el equipo o software.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben dienen indessen nur der unverbindlichen allgemeinen Information. Eine individuelle Beratung für eine Kaufentscheidung wird hierdurch nicht ersetzt. Für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der in dieser Website enthaltenen Informationen kann keine Gewähr übernommen werden.
DE
KG. pone especial cuidado en los contenidos de esta página, pero las informaciones que aquí aparecen no son vinculantes, y en ningún caso pueden sustituir al asesoramiento personal ante una decisión de compra.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite