linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 75 com 15 eu 7 de 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 20 directferries 15 aferry 13 hrs 8 ncl 7 airbnb 4 abc-mallorca 3 sixt 3 minube 2 placesonline 2 rumbo 2 stenaline 2 avatrade 1 deutschland 1 easyterra 1 fuerteventura-casas 1 gegenstrom13 1 getyourguide 1 goeuro 1 golyr 1 hoteltravel 1 ibiza-spotlight 1 interhome 1 kayak 1 mallorca-domizil 1 mandarinoriental 1 marriott 1 raymarine 1 shell 1 skyscanner 1 tinamontours 1 viamichelin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ musik 59 verlag 46 tourismus 36 verkehr-kommunikation 19 mode-lifestyle 13 nautik 13 e-commerce 12 radio 11 luftfahrt 10 transaktionsprozesse 10 unterhaltungselektronik 10 kunst 9 transport-verkehr 7 gastronomie 5 politik 5 auto 4 infrastruktur 4 handel 3 technik 3 verkehrssicherheit 3 astrologie 2 bahn 2 film 2 jagd 2 media 2 raumfahrt 2 verkehrsfluss 2 weltinstitutionen 2 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 religion 1 ressorts 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Hafen puerto 9.065
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hafen . . . . .

Verwendungsbeispiele

Hafen puerto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Santa Teresa kann einen wichtigen Hafen aufweisen, der in einem tiefen Fjord gelegen ist. ES
directferries.de
Santa Teresa también abriga un importante puerto, que se encuentra en un profundo fiordo. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Willemstad befindet sich südöstlich auf Curaçao, an einem natürlichen Hafen, dem sogenannten Schottegat. ES
easyterra.de
Willemstad se encuentra al sureste de Curazao, sobre el puerto natural conocido como Schottegat. ES
easyterra.es
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Hafen- .
Hafen-Spediteur . .
natuerlicher Hafen .
kuenstlicher Hafen .
anzulaufender Hafen .
Hafen-Handling .
Hafen-Logistikinformationsnetz .
offener Hafen .
gedeckter Hafen .
saurer Hafen .
basischer Hafen .
grüner Hafen .
ungebrannter Hafen .
gestampfter Hafen .
Auffanganlage im Hafen .
Hafen an sandiger Kueste .
Hafen mit parallelen Hafendaemmen .
Hafen für Fischereierzeugnisse .
Ausdehnung eines Hafens .
Leitungsorgan des Hafens . .
Wellenbrecher am Hafen .
Wartezeit im Hafen .
Hafen im Randgebiet .
einen Hafen abstehen lassen .
den Hafen ausgießen .
den Hafen ausschütten .
Farbglas aus dem Hafen .
Tag außerhalb des Hafens .
Hafen zur Auffuellung der Kohlenbunker .
Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks .
der innere Teil eines Hafens .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hafen

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sicht auf den Hafen. ES
interhome.de
Vista al mar. ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Anfahrtsbeschreibung zum Hafen von Helsingborg ES
aferry.de
Helsingborg está en el sur de Suecia. ES
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ausstattung des Hafens von Penzance ES
aferry.de
Penzance Horarios e Información de las Salidas ES
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Informationen zum Hafen von Mostaganem
aferry.de
Jeju Horarios e Información de las Salidas
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Der Hafen kann per Taxi erreicht werden.
aferry.de
El ferry rápido sólo necesita 90 minutos para alcanzar Irlanda.
aferry.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Informationen über den Hafen (Klong Jilad Pier)
aferry.de
Ancona Horarios e Información de las Salidas
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Hafen von Leixões zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Iglesia da Cedofeita a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alter Hafen zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Vieux Port a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Lass Deine Füße am Hafen baumeln. ES
airbnb.de
Remoja tus pies en el agua. ES
airbnb.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Hafen von Colon ist ein 
hoteltravel.de
Descansa en uno de los cráteres volc&aa 
hoteltravel.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hafen Hamburg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Museo Histórico de Hamburgo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alter Hafen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Capilla de la Conception a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahrungen von Reisenden in Hafen von Barcelona
minube.de
Lo que te estás perdiendo de Barcelonés
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Informationen über den Hafen von Porto Torres: Der Hafen Porto Torres ist der drittgrößte Sardiniens. ES
aferry.de
Porto Torres es una ciudad del noreste de Cerdeña, en la provincia de Sassari. ES
aferry.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Bilder von Dresden und dem Hamburger Hafen Bilder von Dresden und dem Hamburger Hafen DE
deutschland.de
Imagen de un hincha holandés y de una niña con la bandera tricolor del equipo francés DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Schöner Blick über den Hafen draußen auf der Terrasse. ES
abc-mallorca.de
En el exterior dispone de mesas en la terraza con vistas a la marina. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"Das den Piraten gewidmete Monument befindet sich im Hafen von......" ES
placesonline.de
"El monumento dedicado a los corsarios se encuentra en el......" ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ibiza Hafen (ab 07.04.2014), 07800 An dieser Station mieten ES
sixt.de
Alquilar un coche en la Estación Central de Munich ES
sixt.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
In den Restaurants am Hafen wird fangfrischer Fisch gegrillt. ES
michelin.de
En los muelles, los restaurantes asan su pescado recién sacado del mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
0,4 km Hotel Hotel Hafen Hamburg Mindestpreis pro Nacht: ES
placesonline.de
0,4 km Hotel Vallecetta Precio mínimo por noche: ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suite mit Blick auf den Hafen und die Stadt – Wohnzimmer
mandarinoriental.de
Salón de la suite Metrópoli Bahía
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Nichtsdestotrotz spielt der Hafen eine wichtige innerhalb der Stadt.
hrs.de
Grecia está pasando por una importante fase de cambios e inestabilidad.
hrs.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Hafen Europoort erreichen Sie nach etwa 20 Fahrminuten. ES
michelin.de
Europoort está a unos 20 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Der Fährterminal Knutpunkten liegt im Nordteil des Hafens von Helsingborg. ES
aferry.de
Helsingborg también es el punto en Suecia más cercano a Dinamarca. ES
aferry.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Stadtrundfahrten und Bus-Touren Amsterdam, Fluss- & Hafen-Bootsfahrten Amsterdam ES
getyourguide.de
Ámsterdam Tours históricos y culturales, Ámsterdam Excursiones de un día ES
getyourguide.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alter Hafen in Sète mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Vieux Port Sète con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Strand von El Arenal, Hafen von El Arenal und Aqualand. ES
rumbo.de
Situado a tan sólo 700 m de la playa. ES
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Großer Hafen von Valetta zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Upper Barrakka Gardens a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die AIS-Daten können ebenfalls vom Hafen-Management verwendet werden, um schnell und einfach die Schiffe im Hafen zu identifizieren, kontrollieren und positionieren. ES
raymarine.de
AIS puede usarse como una herramienta de control altamente eficaz que permite conocer fácilmente la identificación, control y dirección de otros barcos. ES
raymarine.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esbjerg ist die fünftgrößte Stadt Dänemarks und wurde um den Hafen herumgebaut, der 1868 von der Regierung als Ersatz für den Hafen von Altona gebaut wurde. ES
directferries.de
La ciudad de Esbjerg es la quinta ciudad más grande de Dinamarca, situada al suroeste de la península de Jutlandia, en el Mar de Frisia. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik technik    Korpustyp: Webseite
Gegenüber Ribadeo, dem östlichsten Hafen Galiciens, liegt Castropol, der letzte asturische Hafen, auf einem ins Meer ragenden Felsenriff am Grenzfluss zwischen Asturien und Galicien. ES
michelin.de
Es el último pueblo asturiano, situado frente a Ribadeo, que es el pueblo más oriental de Galicia. Está enclavado en un promontorio que domina la ría del Eo, límite entre Asturias y Galicia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Calais Dover Fracht Fähren Seite. Hafen wählen: Fähre von Calais Fähre nach Dover Hafen Wegbeschreibung: ES
directferries.de
Para información o reservas de turismo y pasajeros, por favor visite nuestra página Ferry Dunkerque Dover. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik handel    Korpustyp: Webseite
Der Hafen beherrscht eine weite Bucht an einer sehr zugebauten Küste (Hotels, Wolkenkratzer). ES
michelin.de
Preside una amplia bahía en cuya costa se han construido numerosos hoteles y apartamentos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Ihrem privaten Balkon aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen. ES
ncl.de
Disfruta de un balcón privado y de inmejorables vistas al mar. ES
ncl.eu
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Eine Straßenbahn im San Francisco-Stil verbindet Sóller mit dem Hafen von Sóller. ES
abc-mallorca.de
En el cercano Port de Sóller encontrará el tranvía que lleva a Sóller. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel im Hafen mit zentraler Lage im trendigen Viertel, nur Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
marriott.de
hoteles con piscina en lima, hotel con piscina en lima
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
Herzlich Willkommen bei Sixt an der Station Ibiza Hafen (ab 07.04.2014). ES
sixt.de
Información sobre la sucursal Sixt alquiler de coches Munich Estación Central ES
sixt.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Diese Fahrt sollte man vorreservieren, da am Hafen die Fahrt teurer ist. DE
tinamontours.de
Se recomienda de hacer una reserva del bote, en el muelle de Moin venden el viaje mas caro DE
tinamontours.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Poole ist eine Küsten-, Hafen- und Touristenstadt in der früheren Grafschaft Dorset in Südengland. ES
directferries.de
Gijon es una ciudad costera industrial y un municipio de la comunidad autónoma de Asturias, en España. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
für eine Neubau Finca Baugrundstück mit Hafen-Meerblick in Port d'Andratx - Mallorca Domizil
mallorca-domizil.de
Mallorca Domizil - mejores Inmobiliaria en Mallorca.
mallorca-domizil.com
Sachgebiete: verlag musik immobilien    Korpustyp: Webseite
Nach einem Besuch der Oper und des Hafens kann man sich herrlich am Strand entspannen. ES
michelin.de
A apreciar tras la visita de la Ópera y de Sydney Harbour. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie befindet sich auf einer kleinen Insel mitten im Hafen der Stadt New York.
minube.de
Sobre todo, desde Ellis Island o desde la isla de la Estatua de la
minube.com
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Hafen 'Vieux Port' nur 600 Meter vom Hotel L'Esterel entfernt.
hrs.de
Vieux Port' está a menos de 650 metros del Hotel L'Esterel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Ihrem privaten Balkon aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
ncl.de
Disfruta de un balcón privado y de inmejorables vistas al mar, ya que estos camarotes están en la popa del barco.
ncl.eu
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Von Ihrem privaten Balkon aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
ncl.de
Disfruta de excelentes vistas al mar desde tu balcón.
ncl.eu
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Von Ihrem privaten Balkon aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
ncl.de
Tus vistas al mar desde tu balcón privado serán espectaculares.
ncl.eu
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von Ihrem privaten Balkon aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
ncl.de
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado.
ncl.eu
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von Ihrem privaten Balkon aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
ncl.de
Disfruta de un balcón privado y de inmejorables vistas al mar, ya que este camarote se encuentra en la popa del barco.
ncl.eu
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich nur wenige Minuten Fußweg vom Hafen von Vigo und der Altstadt entfernt.
hrs.de
El hotel Tres Luces en Vigo satisfará a sus huéspedes en viaje de negocios.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Seehof am Hafen in Meersburg (Baden-Württemberg) bei HRS® buchen. ► 36 echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
hrs.de
Hotel Sol Don Pedro en Torremolinos (Andalucía) con el mejor precio reservar en HRS®. ► evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch ein Ausflug nach Dänemark oder Schweden mit einen Schiff vom nahgelegenen Hafen ist möglich.
hrs.de
Se puede viajar a Dinamarca o a Suecia en barco.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr Gepäck mit sich führen, wird im Hafen ein Aufschlag verlangt.
aferry.de
Si necesitas llevar equipaje extra, recuerda que tendrás que pagar un sobre coste.
aferry.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Lilles Hafen an der Deûle ist heute der drittgrößte französische Binnenhafen.
aferry.de
Lille es como dos ciudades en una con su mezcla de patrimonio francés y flamenco.
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Wechseln Sie auf die A22 bis zur Ausfahrt Ijmuiden und folgen Sie der Beschilderung zum Hafen. ES
aferry.de
Siga el Dokweg y vaya por la primera carretera a la derecha (a la estación de servicio Shell). ES
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Markt-Volatilität - Gold wird häufig als sicherer Hafen gesehen, wenn die Märkte für Investitionen unberechenbar ES
avatrade.de
Volatilidad del Mercado - a menudo se usó el oro como inversión segura cuando los mercados son impredecibles. ES
avatrade.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Kulisse bildet der kleine Hafen von Cassis, den man von der Terrasse aus betrachten kann. ES
michelin.de
Como telón de fondo, el puertecillo de Cassis, de cuyas vistas se disfruta desde la agradable terraza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Warum man hier verweilen sollte Wegen der entspannten Stimmung dieser atemberaubenden Hafen-Location. ES
abc-mallorca.de
¿Por qué debería alojarse aquí? Por el ambiente relajante de la deslumbrante localización en primera línea ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beide Städte haben Universitäten und sind von Meer und Hafen geprägt. ES
goeuro.de
Otra opción son los trenes Alvia desde ciudades de Castilla-La Mancha como Cuenca. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Gesperrt B14b, gesperrt Richtung Wien, zwischen Mannswörther Straße und Hafen Albern ES
viamichelin.de
Carretera cortada B14, Carretera cortada dirección Wien, entre Freudenauer Hafenstraße y Margetinstraße ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Alonso zeigte sich beeindruckt von der Tour durch die Forschungseinrichtung im Hafen. ES
shell.de
En el eje de esta relación se encuentra una pasión común por la tecnología. ES
shell.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik    Korpustyp: Webseite
Herzlich Willkommen bei Sixt an der Station Ibiza Hafen (ab 07.04.2014). ES
sixt.de
Bienvenido a Sixt alquiler de coches en la oficina Rabat. ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt musik auto    Korpustyp: Webseite
Im Hafen von San Blas Sie verabschiedete sich von ihren Liebsten, er ging an Bo DE
golyr.de
Ella despidió a su amor, el partió en un barco en el muelle de San Blas, él juró que volvería, y em DE
golyr.de
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Leros ist eine griechische Insel in der südlichen Ägäis ungefähr 300km weg vom Athener Hafen Piraeus. ES
directferries.de
Leros es una isla griega y municipio en el sur del mar Egeo. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für Travemünde Liepaja Fachtfähren, besuchen Sie unsere Fracht Seite. Hafen wählen: Fähre von Travemünde ES
directferries.de
Para información, reservas de turismo y pasajeros, por favor visite nuestra página Ferry desde Liepaja ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Am 19 August 1942, während des 2 Weltkriegesm, kamen viele Alliierte im Hafen von Dieppe an. ES
directferries.de
El 19 de agosto de 1942, durante la Segunda Guerra Mundial, fue el asentamiento del Dieppe Raid, un sangriento desembarco de los soldados aliados, principalmente canadienses. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag nautik politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Uhrenturm sowie Hafen von Antalya. ES
kayak.de
Este hotel de 5 estrellas se encuentra muy cerca de Puerta de Hadrian y Torre del Reloj. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Spanische Waren müssen die Dienststelle Comunidad Autónoma (autonome Gemeinschaft) am Hafen passieren.
webtenerife.de
La mercancía nacional, deberá pasar por la oficina de la Comunidad Autónoma en el muelle.
webtenerife.com
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Vom Bahnhof nehmen Sie am besten den Bus oder ein Taxi zum Hafen.
stenaline.de
Tendrá que tomar un autobús o taxi en la estación hasta la terminal de ferry.
stenaline.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Lokale Busse halten in Colchester und Clacton sowie im Hafen von Harwich und im Raum Dovercourt.
stenaline.de
Hay autobuses locales son servicio a Colchester, Clacton, Harwich, Port y Dovercourt.
stenaline.es
Sachgebiete: transport-verkehr raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf Zimmer mit Blick auf die Stadt, den Hafen und den Hof.
michelin.de
Ofrece habitaciones con balcón y vistas a las montañas.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dorchesters Viktorianische Gebäude, Brownstone-Häuser und Apartments in Reihenhäusern können sich des Bostoner Hafens nebenan rühmen.
airbnb.de
Casas victorianas, casas adosadas típicas y apartamentos rezuman serenidad con el Boston Harbor de fondo.
airbnb.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Viertel bietet mehr als nur ein paar Optionen für elegante Menüs am Hafen. ES
airbnb.de
Este barrio ofrece mucho más que comidas elegantes con vistas al mar. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dorchesters Viktorianische Gebäude, Brownstone-Häuser und Apartments in Reihenhäusern können sich des Bostoner Hafens nebenan rühmen.
airbnb.de
Casas victorianas, casas adosadas típicas y departamentos rezuman serenidad con el Boston Harbor de fondo.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das geräumige Appartement liegt in einer neuwertigen Wohnlage in Nähe des Hafens von Gran Tarajal. DE
fuerteventura-casas.de
El amplio Apartamento esta situado dentro de un nuevo complejo, cerca del muelle de Gran Tarajal. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Das Sandalwood Luxury Villa Resort befindet sich etwa 14 km vom Hafen von Nathon entfernt. ES
michelin.de
El Sandalwood Luxury Villa Resort está situado a unos 14 km del muelle de Nathon. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der als Jachthafen genutzte Hafen von Andratx befindet sich am Ende einer engen Reede. ES
michelin.de
Utilizado sobre todo por las embarcaciones de recreo, está resguardado en el fondo de una larga y estrecha rada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In der direkten Umgebung liegen Paseo del Borne, der Hafen und die besten Museen.
rumbo.de
El hotel está bien situado, muy cercano al metro y bien comunicado.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Hafen von Kolby Kas verbindet die Insel Samso mit Dänemark
aferry.de
Reservar viajes a Samso Island y Dinamarca con Samsotrafikken Ferries
aferry.es
Sachgebiete: luftfahrt musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im neuen Hafen gibt es einige First-Class-Restaurants und nette Cafés, in denen man in gepflegter Atmosphäre den herrlichen Blick auf den Hafen und die Altstadt genießen kann. ES
ibiza-spotlight.de
En ambas Marinas (Botafoch y Nueva) hay restaurantes y cafeterías excelentes desde donde disfrutar de la vista y del entorno. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Weltkrieg wurde der Hafen von den Briten zerstört um einen Einmarsch der Deutschen nach England zu verhindern. ES
directferries.de
En la última guerra, los ingleses lo destruyeron para impedir que este fuera usado por los alemanes para una invasión. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik politik    Korpustyp: Webseite
Für eine detaillierte Wegbeschreibung nach Rosslare Fracht Fähren Hafen, besuchen Sie bitte unsere Rosslare Fracht Fähren Häfen Wegbeschreibung Seite. ES
directferries.de
Para ferries de coche, reservas de turismo o información, por favor visite nuestra página Ferries a Gales Ferries de carga a Gales ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für eine detaillierte Wegbeschreibung nach Douglas Fracht Fähren Hafen, besuchen Sie bitte unsere Douglas Fracht Fähren Häfen Wegbeschreibung Seite. ES
directferries.de
Para ferries de coche, reservas de turismo o información, por favor visite nuestra página Ferries a Isla de Man Ferries de carga a Isla de Man ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Stromness Scrabster Fracht Fähren Seite. Hafen wählen: Fähre von Stromness ES
directferries.de
Si está buscando una salida en ferry a Scrabster, por favor visite nuestra página Ferry desde Scrabster. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nicht weit vom Hafen entfernt etwa gibt es ein Bad, das in separate Bereiche für Männer und Frauen unterteilt ist. ES
skyscanner.de
El baño se divide en varias áreas, separadas para hombres y mujeres, y te garantizan un aliviante relax de pies a cabeza. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Elbe, der Hafen ist deswegen auch der Ort des Protests gegen den globalisierten wie untransparenten Steinkohlehandel. DE
gegenstrom13.de
Por este motivo es el rio Elba el lugar de protesta contra el comercio turbio y globalizado del carbón. DE
gegenstrom13.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er wurde im letzten Krieg fast zerstört und der wiederaufgebaute Hafen wird vom Militär und den entsprechenden Industrien dominiert. ES
directferries.de
Esta fue parcialmente destruida en la última guerra y su reconstrucción tuvo lugar gracias a las industrias militar y asociadas. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik radio media    Korpustyp: Webseite
Wegen ihrer Bedeutung wurde die gesamte Stadt mit Stacheldraht abgesperrt, bis 1994 das letzte russische Kriegsschiff den Hafen verließ. ES
directferries.de
Ya que contaba con dos reactores nucleares, toda la ciudad estaba limitada por alambre de espino hasta que el último buque de guerra ruso abandonó la ciudad en agosto de 1994. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vom pittoresken kleinen Hafen geht man die Rue Passot hoch. Zwischen Kanonen, Gefängnis, Kirche und Kolonialbauten arbeiten Lambaoany-Stickerinnen. ES
michelin.de
Mientras recorre la calle Passot, que sube del coqueto puertecito, se ven cañones, la cárcel, la iglesia y varios edificios coloniales en los que trabajan las bordadoras de lambaoany. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Von Ihrem privaten Balkon am Heck des Schiffes aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
ncl.de
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado.
ncl.eu
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Günstig in Split gelegen befindet sich das Hotel nur wenige Gehminuten vom Bahnhof und dem Hafen von Split entfernt.
hrs.de
El lujoso hotel Atrium es un hotel moderno y de primera calidad en Split.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das CB Comfort Business Hotel befindet in ruhiger Lage nahe des Hafens, unweit des Stadtzentrums von Neuss.
hrs.de
Situado a pocos minutos del centro de la ciudad de Neuss, cerca del parque público.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Filoxenia befindet sich in der Innenstadt von Triest nicht weit vom Hafen, dem Kongresszentrum und dem Bahnhof entfernt.
hrs.de
Ubicado en el centro de Trieste, el hotel Colombia da la bienvenida a sus huéspedes en un cálido y agradable ambiente.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Füßgänger erreichen den Hafen durch die Buslinie Kiel-Puttgarden oder ab Hamburg/Lübeck mit internationalen und InterRegio-Zügen.
aferry.de
También puede alcanzar la terminal con el autobús Kiel-Puttgarden o con un tren regional o internacional desde Hamburg/Lübeck.
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel liegt nur einen Häuserblock vom Präsidentenpalast und 10 Minuten vom Hafen von Santo Domingo entfernt.
michelin.de
El Hotel Salome ofrece un centro de fitness y una bañera de hidromasaje en Santo Domingo.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Reedereien P&O Irish Sea Ferries und Isle of Man Steam Packet Company fahren den Hafen von Larne an. ES
aferry.de
Reserve su travesía Ferry Larne con aferry.es de forma segura y en tiempo real. ES
aferry.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Das Port Palace ist ein 4-Sterne-Boutique-Hotel in Monaco und bietet einen Blick auf den Hafen Port Hercule. ES
michelin.de
El hotel boutique Port Palace, de 4 estrellas, se encuentra en Mónaco y goza de vistas a Port Hercule. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nahe dem Hafen El Kantaoui heißt Sie das Tour Khalef Marhaba an den Toren der Stadt Sousse willkommen. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra a la entrada de la localidad de Sousse, cerca de Port El Kantaoui. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Central Cafe Bar liegt nur 5 Gehminuten vom zentralen Geschäftsviertel und 600 m vom malerischen Hafen von Hobart entfernt. ES
michelin.de
El Central Cafe Bar se encuentra a 5 minutos a pie del distrito financiero de Hobart, a 600 metros del pintoresco paseo marítimo de la ciudad y cerca de muchos lugares de interés. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für eine detaillierte Wegbeschreibung nach Zeebrugge Fracht Fähren Hafen, besuchen Sie bitte unsere Zeebrugge Fracht Fähren Häfen Wegbeschreibung Seite. ES
directferries.de
Ferry de Carga Hull Ferries de carga a Bélgica ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für eine detaillierte Wegbeschreibung nach Holyhead Fracht Fähren Hafen, besuchen Sie bitte unsere Holyhead Fracht Fähren Häfen Wegbeschreibung Seite. ES
directferries.de
Para ferries de coche, reservas de turismo o información, por favor visite nuestra página Ferries a Gales Ferries de carga a Gales ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -