linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
degewo 4 goethe 3 madrid-lodge 1 pfefferbett 1 poland-export 1
Sachgebiete
​ boerse 5 immobilien 5 flaechennutzung 4 verlag 4 e-commerce 2 jagd 2 tourismus 2 verkehr-kommunikation 2 media 1 radio 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Hausordnung reglamento interno 6
.

Verwendungsbeispiele

Hausordnung reglamento interno
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Hausordnung ist Bestandteil des mit Ihnen geschlossenen Mietvertrages. DE
degewo.de
14. Este reglamento interno es parte integrante de su contrato de alquiler. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
8.3. Der/die Kursteilnehmer/-in ist verpflichtet, die in den Instituten geltende Kurs- und Hausordnung einzuhalten. DE
goethe.de
8.3. El alumno estará obligado a cumplir con las normas del curso y con el reglamento interno vigente en los Goethe-Institut de Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Unser Hausmeister hat u. a. die Aufgabe, im Interesse aller Bewohner auf die Einhaltung der Hausordnung zu achten. DE
degewo.de
Una de las tareas de nuestro conserje es, entre otras, el hacer cumplir el reglamento interno en beneficio de todos los inquilinos. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
15. Der Mieter haftet für alle Schäden aus der Verletzung oder Nichtbeachtung der Hausordnung und der Folgeschäden aus der Verletzung der Anzeigepflicht. DE
degewo.de
15. El inquilino responderá por todos los daños derivados de la vulneración o violación del reglamento interno y por los daños resultantes derivados del incumplimiento del deber de notificación. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Alle behördlichen Vorschriften (besonders die der Polizei und Ordnungsbehörden) sind von den Mietern auch dann zu beachten, wenn darüber in der Hausordnung nichts ausdrücklich gesagt wird. DE
degewo.de
Los inquilinos han de respetar todas las directrices oficiales (especialmente las dadas por la policía y las autoridades del orden) aunque en el reglamento interno no se diga nada sobre ellas explícitamente. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hausordnung"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hausordnung, Regeln und Sicherheit DE
goethe.de
Reglamento, normas y seguridad DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Hausordnung, Regeln und Sicherheit DE
goethe.de
Ordenanzas, reglas y seguridad DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Hausordnung, dass bedingt die Rückkehr von dieser Sicherheit sind: ES
madrid-lodge.de
Las normas de la casa que condicionaran la devolución de dicha fianza son: ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir legen größten Wert auf die Einhaltung unserer Hausordnung. Und Alkohol schenken wir nur an Volljährige aus. DE
pfefferbett.de
Ponemos mucha atención en que se cumplan las reglas de la casa y alcohol sólo es servido a mayores de edad. DE
pfefferbett.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die unten präsentierte Politik bezüglich des Schutzes der Privatsphäre beinhaltet Anmerkungen über das Urheberrecht, die Hausordnung für die Nutzung und rechtliche Vorbehalte sowie die Erklärung, wie das Problem des Schutzes personenbezogener Daten gehandhabt wird. ES
poland-export.de
La política de privacidad descrita abajo incluye notas sobre los derechos de autor, reglamento de uso y advertencias legales, así como una explicación de la noción de datos personales. ES
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce boerse media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -