(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
es
8
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
raumfahrt
3
transaktionsprozesse
3
e-commerce
2
marketing
2
media
2
auto
1
finanzen
1
handel
1
informationstechnologie
1
internet
1
mode-lifestyle
1
musik
1
oekonomie
1
sport
1
tourismus
1
unterhaltungselektronik
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Herausforderer | . . . . . |
Verwendungsbeispiele
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Herausforderer"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lavertys Aprilia hat ein technisches Problem und zwingt die australischen Herausforderer zum Rückzug.
ES
En la cuarta vuelta, primer golpe de escena con la Aprilia de Laverty que acusa un problema técnico y obliga a retirarse al vencedor de la Carrera 2 en Australia.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Die neuen Büroeröffnungen und der Gewinn von Spotify stärken unsere Position als Herausforderer im asiatisch-pazifischen Raum und weltweit.
ES
“Las aperturas de las nuevas oficinas y ganar Spotify en un concurso regional refuerza nuestra posición como una marca competitiva en Asia Pacífico y a nivel mundial.
ES
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als international aufstrebende Agentur arbeitet LEWIS PR mit Marken weltweit, die selbst Herausforderer sind und die wirklich etwas bewegen wollen.”
ES
Desafiante por naturaleza, LEWIS trabaja con importantes marcas en todo el mundo que plantean también grandes retos, para lograr un impacto real.”
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der britische Herausforderer Monarch (ZB) macht mit 9,61 € pro 100 Meilen den zweiten Platz, die rumänische Fluggesellschaft Blue Air mit 10,43 € pro 100 Meilen den dritten.
ES
La británica Monarch aparece en segundo puesto con €9.62 por 100 millas, y la rumana Blue Air es la tercera con €10.43 por 100 millas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Als Defender muss das Oracle Team USA dieses Jahr den 2010 im Zweikampf gegen den Schweizer Herausforderer Alinghi von der Société Nautique de Genève gewonnenen Titel verteidigen.
ES
El « Defender » Oracle Team USA pone de nuevo su título en juego este año, después de haber ganado en 2010 frente al Défi Suisse Alinghi de la Société Nautique de Genève.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Ausgabe präsentierten die Herren Iwata und Shibata Hyrule Warriors (Arbeitstitel) für Wii U, einen neuen Herausforderer aus Super Smash Bros. für Wii U und Nintendo 3DS, die Retro-Action von NES™ Remix uvm.
ES
En esta emisión, Iwata y Shibata nos presentan Hyrule Warriors (título provisional) para Wii U, un nuevo adversario para Super Smash Bros. para Wii U y Nintendo 3DS, y la acción retro de NES™ Remix, entre otras cosas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der 34. America’s Cup, der vom 7. Bis 25. September 2013 in der Bucht von San Francisco stattfindet, hat den Sieg des Titelverteidigers Oracle Team USA über den Herausforderer Emirates Team New Zealand mit angesehen.
ES
La 34ª America’s Cup, que se desarrolló del 7 al 25 de septiembre 2013 en la bahía de de San Francisco, ha visto la victoria del defender Oracle Team USA sobre el challenger Emirates Team New Zealand.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite