linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 44 de 36 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
greatplacetowork 19 diplo 9 goethe 5 estheticon 4 scania 3 schattdecor 3 timocom 3 deutschland 2 domegos 2 hannes-schurig 2 nutzerfreundlichkeit 2 shoutbox 2 ticketbis 2 24log 1 abc-mallorca 1 ahk 1 campingexperience 1 city-residence 1 cofman 1 debitoor 1 editarea 1 europages 1 gerechtigkeit-heilt 1 interoute 1 o-atlas 1 ovh 1 sachsen 1 studentenwerk-karlsruhe 1 systran 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 testotis 1 topster 1 uni-bayreuth 1 unterkunft-in-chile 1 visitdenmark 1 webwiki 1 welpenvermittlungen 1
Sachgebiete
​ internet 27 e-commerce 25 universitaet 22 weltinstitutionen 22 verlag 19 oekonomie 16 media 12 radio 9 tourismus 9 informationstechnologie 8 transaktionsprozesse 8 unterhaltungselektronik 6 handel 5 politik 5 technik 5 verwaltung 5 wirtschaftsrecht 5 informatik 4 schule 4 personalwesen 3 controlling 2 finanzmarkt 2 militaer 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 chemie 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 historie 1 infrastruktur 1 jagd 1 literatur 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 musik 1 raumfahrt 1 soziologie 1 theater 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Homepage página principal 107
. homepage 14 . . .
[ADJ/ADV]
Homepage .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

homepage remanso 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Boomerang kann sicher noch ein wenig mehr, schaut dazu auf die Homepage. DE
hannes-schurig.de
Boomerang sin duda puede ser un poco más, busque a la página principal. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Homepage-Erstellung .

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Homepage"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Shoutbox kostenlos für Ihre Homepage! DE
shoutbox.de
Libre Notas para su sitio! DE
shoutbox.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Shoutbox gratis für Ihre Homepage! DE
shoutbox.de
Obtener Un Notas gratis para tu sitio! DE
shoutbox.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Datenschutz bei Besuch der Homepage
interoute.de
Nuestro centro de datos en Madrid
interoute.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Homepage wird mehrmals täglich aktualisiert. DE
city-residence.de
Nuestra base de datos se actualiza varias veces al día. DE
city-residence.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Schüler können kostenlos eine eigene Homepage gestalten. DE
diplo.de
Los escolares pueden además crear gratuitamente su propio sitio en Internet. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
SYSTRAN Lösungen-Homepage Übersetzungssoftware für Unternehmen: ES
systran.de
SYSTRAN - Soluciones de software de traducción para la empresa ES
systran.es
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Homepage von Debitoor – Das Rechnungsprogramm und Buchhaltungsprogramm ES
debitoor.de
Funciones de Debitoor - Programa de facturación y contabilidad ES
debitoor.es
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Nicht Chicago nicht hier Homepage Kirsten Boie DE
goethe.de
Nicht Chicago nicht hier (Ni en Chicago, ni aquí) DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur schule    Korpustyp: Webseite
Homepage über Transport Tautliner Autotransport KEP Gefahrguttransport ES
timocom.de
TimoCom Identify KEP Franco Transporte nacional / transporte interior Encargo de transporte ES
timocom.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie kostenlos Ihre Homepage auf EUROPAGES ES
europages.de
Solicite la creación de su catálogo en EUROPAGES ES
europages.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Die Adresse finden Sie über die Homepage der betreffenden Stadt. DE
diplo.de
En Internet encontrará las respectivas direcciones de cada ciudad. DE
diplo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Nationaler Verkehr / Binnenverkehr Homepage über Transport Cargo FTL Telesattel ES
timocom.de
GBG Transporte de madera Hondonada de bobina Dieselfloater Lona ES
timocom.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie eines der vielen Ferienhäuser Ungarn auf unserer Homepage. ES
cofman.de
Reserve una de nuestras muchas casas de vacaciones en Hungría. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Informationen findet ihr auf der Homepage des DAAD. DE
uni-bayreuth.de
Podrá encontrar más información acerca del IELTS en este enlace: DE
uni-bayreuth.de
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Digital Visions by Schattdecor - Neue Homepage von Schattdecor ist online DE
schattdecor.de
Digital Visions by Schattdecor – El nuevo sitio de Schattdecor ya está online DE
schattdecor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport Homepage über Transport ES
timocom.de
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte ES
timocom.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Anmeldeunterlagen - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
15 aniversario en Brasil - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Blog - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Blog - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Informationen über die Bundeswehr können direkt der Homepage der Bundeswehr oder der Homepage des Bundesministeriums der Verteidigung entnommen werden: DE
diplo.de
Más información sobre las Fuerzas Armadas y el Ministerio de Defensa de la República Federal de Alemania la puede consultar en los sitios de internet: DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die hierbei getätigten Zugriffe auf unserer Homepage und jeder Abruf einer auf der Homepage hinterlegten Datei werden protokolliert.
testotis.de
Usted puede revocar en cualquier momento su consentimiento para el almacenamiento y la utilización de estos datos.
testotis.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ja, Sie können bis zu 5 Unterkünfte auf Ihrer Homepage darstellen. ES
domegos.de
Sí, tu puedes tener hasta 5 propiedades incluidas en la oferta básica. ES
domegos.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Kostenlos für homepage ES
webwiki.de
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Publicado ES
webwiki.es
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Häufig gestellte Fragen (Link zur Homepage des Auswärtigen Amtes) Visum für Deutschland-FAQ DE
diplo.de
Preguntas frecuentes (Link al sitio del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores) Visado para Alemania-FAQ (en alemán) DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Tool gibt Ihnen auch einige Ratschläge, wie die Homepage hinsichtlich Marketingaspekten verbessert werden kann. DE
nutzerfreundlichkeit.de
La herramienta también le da algunos consejos, cómo el sitio se puede mejorar en términos de los aspectos de comercialización. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Punktgenau zur Interzum 2013 in Köln konnte die neue Schattdecor - Homepage www.digitalvisions-schattdecor.de online gehen. DE
schattdecor.de
Exactamente a la vez que estrenaba en Interzum 2013, en Colonia, Schattdecor consiguió lanzar online su nuevo sitio www.digitalvisions-schattdecor.de. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zudem kann sich der Kunde auf der Homepage über die jüngsten Messen, News und Auszeichnungen informieren. DE
schattdecor.de
Además, el cliente se puede informar en el sitio acerca de las más recientes ferias, noticias y premios; DE
schattdecor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zumindest kann sich jeder dafür bereit erklären, Informationen gibts auf der Test Pilot Homepage. DE
hannes-schurig.de
Por lo menos todo el mundo puede explicarlo listo, no hay información sobre el sitio piloto de pruebas . DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jede Woche wird unter den richtigen Einsendungen ein Gewinner ausgelost und auf der Homepage bekannt gegeben. DE
goethe.de
Cada semana se sorteará entre las respuesta correctas que se hayan enviado un ganador, cuyo nombre se publicará en el mismo sitio. DE
goethe.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater media    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten vorbeugenden Maßnahmen aus Sicht der Tropenmedizin finden Sie auf der Homepage des Auswärtigen Amts. DE
diplo.de
Información General En esta sección encuentra importantes informaciones sobre la solicitud de visas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der Link zur Homepage der Stadt Hannover öffnet sich in einem neuen Fenster DE
deutschland.de
Este enlace se abrirá en otra ventana. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Link zur Homepage des Auswärtigen Amtes öffnet sich in einem neuen Fenster DE
deutschland.de
Este enlace se abrirá en otra ventana. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese beinhaltet neben dem Firmennamen, Adresse, Telefon- und Faxnummer, E-mail Adresse und Homepage der Firma. DE
ahk.de
Investigamos para usted las informaciones básicas, como el nombre de empresa, dirección, número de teléfono y fax del sector de su interés. DE
ahk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die die von Ihnen besuchte Homepage auf Ihrem Computer hinterlegt.
scania.de
Una cookie es un pequeño archivo de texto que guarda en su equipo el sitio que está visitando.
scania.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Informationen über das Studieren mit Behinderung finden Sie auch auf der Homepage des Deutschen Studentenwerks. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Informaciones adicionales sobre estudiar con discapacidades puede encontrarlas en las paginas de internet de los diferentes Studentenwerks de Alemania. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Denn was nützt eine gute Platzierung, wenn Ihre Homepage nicht nutzerfreundlich gestaltet ist. DE
nutzerfreundlichkeit.de
¿Para qué sirve una buena colocación, si su sitio no está diseñado para ser fácil de usar. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sollte die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit beabsichtigt sein, wird auf die auf der Homepage eingestellten Merkblätter verwiesen. DE
diplo.de
Si la intención es desempeñar una actividad remunerada, véanse las instrucciones correspondientes. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie kümmern sich um einen bestimmten Bereich der Homepage und sind ein Teil des topser.de Teams. DE
topster.de
Ellos se encargan de una determinada área de la casa y son una parte de los equipos topser.de. DE
topster.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Seit Anfang 2008 präsentiert sich die o-atlas-Homepage unter www.o-atlas.de im neuen Onlineformat. DE
o-atlas.de
Desde principios del 2008 es presentada la Home Page del o-atlas (atlas de ortodoncia) en nuevo formato online en www.o-atlas.de. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: verlag chemie internet    Korpustyp: Webseite
Möchtest du einen Ratschlag zur Gestaltung deiner Homepage oder über alle Neuheiten informiert werden? ES
editarea.de
¿Quieres un consejo para tu home page y permanecer informado sobre las últimas novedades? ES
editarea.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Scripps Health-Fallstudie - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Transformar culturas de lugares de trabajo - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Sparkasse Bremen – "from good to great" - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Sí, hay un vínculo directo entre los valores y los objetivos de negocio - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: controlling oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Beste Arbeitgeber in Niedersachsen-Bremen 2017 - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Cómo inspirar a los colaboradores - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beste Arbeitgeber in Niedersachsen-Bremen 2017 - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
los resultados de la Lista FORTUNE 100 Best Companies to Work For® - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Internationale Listen durchsuchen - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Ver las listas internacionales - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: finanzen finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Münsterland feiert die besten Arbeitgeber - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Great Place to Work® Finlandia premia las mejores empresas para trabajar en 2012 - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Stimmen der Teilnehmer - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Realice la pregunta adecuada para saber si encaja con la cultura de su organización - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutschlands Beste Arbeitgeber 2017 - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Motivación en el trabajo: Cómo inspirar a los colaboradores - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: controlling personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie die Rückkehr zur Arbeit leichter fällt - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
El ambiente estresante fomenta el abandono laboral - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: personalwesen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Veranstaltungen - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage RSS 2.0 Atom 1.0 ES
greatplacetowork.de
Great Place to Work® Finlandia premia las mejores empresas para trabajar en 2012 - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beste Arbeitgeber im Allgäu 2014 - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Cómo elegimos a los mejores - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beste Arbeitgeber in Baden-Württemberg 2017 - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Abrimos el plazo de inscripción para la 2ª Lista de las mejores Pymes para trabajar en España - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The Great Workplace - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
No hay manipulación aquí – Los líderes de confianza y el intercambio de información - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf „Folgen“,um die Neuigkeiten auf der Homepage von Estheticon zu sehen
estheticon.de
Dale click en seguir; después va a encontrar las noticias en la home page de Estheticon.es Formulario del contacto Dr. Alfonso Quetglas Marimón
estheticon.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf „Folgen“,um die Neuigkeiten auf der Homepage von Estheticon zu sehen
estheticon.de
Dale click en seguir; después va a encontrar las noticias en la home page de Estheticon.es Formulario del contacto Dra. AINHOA PLACER LAINEZ
estheticon.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf „Folgen“,um die Neuigkeiten auf der Homepage von Estheticon zu sehen
estheticon.de
Dale click en seguir; después va a encontrar las noticias en la home page de Estheticon.es
estheticon.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf „Folgen“,um die Neuigkeiten auf der Homepage von Estheticon zu sehen
estheticon.de
después va a encontrar las noticias en la home page de Estheticon.es
estheticon.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
In der Suchbox auf der Homepage werden keine Städte angezeigt in der wir noch keine Inserate haben. ES
domegos.de
En el cuadro de búsqueda en la interfaz, no se muestran las ciudades en las que no tenemos en venta todavía. ES
domegos.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es gibt in Argentinien diverse deutsche Schulen. Eine Auflistung dieser Schulen finden Sie auf der Homepage der „Arbeitsgemeinschaft Deutscher Schulen“. DE
diplo.de
Se encuentra aquí El Colegio Alemán de Temperley recibe la condecoración “Colegio Alemán de Excelencia en el Extranjero” DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bestimmen Sie eine Uhr Ihrer Wahl für die Homepage und installieren Sie diese auf Ihre Seite oder Ihren Blog. ES
24log.de
Elija el reloj para el sitio que le guste, e instalelo en su sitio o blog. ES
24log.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tagesordnungen und Parlamentsdruck­sachen finden sich auf der Homepage ebenso wie umfangreiche Informationen zur Arbeit des Bundesrats (Deutsch, Englisch, Französisch) DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
www.bundesrat.de Amplia información sobre la labor del Bundesrat, con acceso a órdenes del día e impresos parlamentarios (alemán, francés, inglés) DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Verwaltungsbereich, der über die OVH-Homepage nach Eingabe der jeweiligen Kundenkennung und des dazugehörigen Passwortes zugänglich ist.
ovh.de
Introduzca sus datos, prestando especial atención a que la dirección de correo electrónico sea correcta.
ovh.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
*Pflege des Internetauftritts für den Bereich Entwicklungszusammenarbeit auf der Homepage der Botschaft und Unterstützung bei der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit DE
diplo.de
* Actualización de la presentación en internet del Área de Cooperación y Desarrollo y apoyo en relaciones públicas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Antworten auf alle Fragen, welche die Einfuhr von Waren nach Deutschland betreffen, finden Sie auf der Homepage der Zollbehörde. DE
diplo.de
Con la Guerra de los Treinta Años, la producción de vino en Alemania casi colapsó. DE
diplo.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Susan Lucas-Conwell en la radio TLNT - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Themen und Trends der Personalarbeit in der IT-Branche - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
“Sé tu auténtico yo” - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Great Place to Work® “Beste Arbeitgeber in der IT” - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Video de presentación de la Gala de las Best Workplaces Mundiales - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fünf Lektionen zur Förderung von Innovationen und Unternehmergeist - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage ES
greatplacetowork.de
Cinco lecciones para impulsar la innovación y la iniciativa empresarial de PwC - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Heute ist die Altstadtbrücke ein Wahrzeichen von Görlitz und ein Zeichen für das Zusammenwachsen des deutschen und polnischen Teiles der Stadt. Weiterführende Informationen Homepage der Stadt Görlitz DE
sachsen.de
Actualmente, el puente de la ciudad vieja es un símbolo de Görlitz y un signo del crecimiento conjunto de la zona alemana-polaca de la ciudad. DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Für die Registrierung auf der Homepage muss der Nutzer volljährig und rechtsfähig sein, und muss die geforderten Daten im Registrierungsformular angeben.
ticketbis.de
Para acceder al Registro de Usuarios, el interesado deberá ser mayor de edad y ostentar plena capacidad jurídica y de obrar, facilitando los datos que TICKETBIS S.L., le solicita a través del formulario de inscripción.
ticketbis.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Auszeichnungen für die Fahrradstadt Kopenhagen Bereits zwei Mal wurde Kopenhagen von der amerikanischen Nachhaltigkeits-Homepage Treehugger zur besten Fahrradstadt der Welt gekürt. ES
visitdenmark.de
Durante dos años seguidos, Copenhague ha ganado gracias a su extensa red de carriles bici el título de mejor ciudad para ciclistas atribuido por los expertos de sostenibilidad estadounidenses de Treehugger. ES
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Außerdem kann jeder über die Homepage am Jubiläum teilnehmen: sei es beim wöchentlichen Quiz oder dem Fotowettbewerb, bei dem sich alles um die Zahl 50 dreht. DE
goethe.de
Al mismo tiempo, todos podrán sumarse a las actividades del aniversario también a través de internet participando en la trivia o el concurso fotográfico en el que todo gira en torno al número 50. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Schon vor Ausstellungsende beginnt am 14. Oktober die Versteigerung der Bilder (ohne Rahmen) für einen guten Zweck über die Homepage von Astrid Paesler. DE
goethe.de
A partir del 14 de octubre se iniciará la subasta de los objetos expuestos (sin marco). Los fondos recaudados con la venta serán donados para el tratamiento médico de una colega del Goethe-Institut. DE
goethe.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
er / sie die Inhalte der Homepage kennt und diese (auch künftige inhaltlich gleichartige Inhalte) keinen besonderen Grund zur gerechtfertigten außerordentlichen Kündigung (nach BGB) darstellen. DE
welpenvermittlungen.de
que el contenido de la casa y lo sabe (incluidos futuro contenido similar contenido) ninguna razón especial para estar justificado el despido extraordinario (BGB) representan. DE
welpenvermittlungen.de
Sachgebiete: e-commerce internet jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Homepage widmet sich ausschliesslich dem Thema Wohnen und Leben in Chile und stellt ein sehr umfassendes Angebot an Unterkünften in ganz Chile zur Verfügung. DE
unterkunft-in-chile.de
Este sitio se dedica especialmente al tema de alojar y vivir en Chile, poniendo a tu disposición una amplia oferta de alojamientos en todo Chile. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: radio tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir sind in diesem cammping für 5 Jahre und ich kann Ihnen sagen, dass diese Homepage ETSUP c eine große Familie und Jeanine jacky 51
campingexperience.de
Estamos en este cammping durante 5 años y puedo decirte que este sitio puede ETSUP c una gran familia y Jeanine jacky 51
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
TICKETBIS S.L. behält sich das Recht vor, die vorliegenden Geschäftsbedingungen zu verändern. In diesem Fall benachrichtigt TICKETBIS S.L. rechtzeitig seine Nutzer und veröffentlicht die aktuelle Version auf seiner Homepage.
ticketbis.de
En tal caso, TICKETBIS S.L. avisará con una antelación suficiente a los Usuarios registrados sobre cualquier modificación que sobre las Condiciones Generales se produzca y procederá a publicarlas en su nueva versión sustituyendo de forma automática a las anteriores.
ticketbis.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Angebot an Fortbildungen ist auf der homepage www.goethe.de/fortbildung verfügbar. Termin für die Abgabe und Einsendung der Unterlagen ist jeweils der 15. Oktober des Jahres (Eingang Goethe-Institut Buenos Aires). DE
goethe.de
La información con la oferta de seminarios junto a fechas, lugares, servicios, condiciones y formularios pueden obtenerse en www.goethe.de/fortbildung. Fecha límite para la presentación de la solicitud es el 15 de octubre del año en curso. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei der einen Art von Cookie wird über einen längeren Zeitraum hinweg eine Datei auf Ihrem Computer gespeichert und z. B. für Funktionen verwendet, die beschreiben, welche Informationen seit Ihrem letzten Besuch auf dieser Homepage hinzugekommen sind.
scania.de
El primero guarda un archivo durante un periodo de tiempo en su equipo y se utiliza, por ejemplo, con funciones que describen qué información es nueva desde la última vez que visitó ese sitio en particular.
scania.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Unter anderem verwendet Scania Cookies, um Besuchsstatistiken zu erstellen und seine Anwender in die Lage zu versetzten, bei der Suche nach einem Gebrauchtfahrzeug auf unserer Homepage eine bestimmte Sprache zu wählen.
scania.de
Entre otras cosas, Scania utiliza las cookies para registrar las estadísticas de visitantes y permitir al usuario que seleccione una opción de idioma al buscar un vehículo de segunda mano en nuestro sitio.
scania.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -