linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 85 de 11 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
eukanuba 19 belcando 11 zooplus 8 imaginarium 5 brassica-basenjis 4 miscota 4 trovit 4 almonature 3 czechtrade 3 travall 3 webwiki 3 ebuzzing 2 goethe 2 industryarea 2 mensch-und-haustier 2 amica 1 atraveo 1 bigfishgames 1 europcar 1 groupon 1 hotfrog 1 housetrip 1 hrs 1 justanswer 1 lastfm 1 michelin 1 monacoangebote 1 myheritage 1 netmoms 1 paris-lifestyle 1 pixmac 1 pixum 1 rothenburg 1 spanien-web 1 twago 1 xinxii 1 zoetis 1
Sachgebiete
​ astrologie 27 jagd 22 verlag 18 landwirtschaft 15 psychologie 12 e-commerce 11 finanzen 11 unterhaltungselektronik 11 media 10 tourismus 10 internet 9 pharmazie 9 theater 9 mode-lifestyle 8 medizin 7 film 6 foto 6 gastronomie 6 handel 6 luftfahrt 6 musik 6 radio 6 gartenbau 5 mythologie 5 zoologie 5 archäologie 4 vogelkunde 4 informationstechnologie 3 philosophie 3 sport 3 chemie 2 infrastruktur 2 kunst 2 literatur 2 mathematik 2 oekonomie 2 technik 2 transport-verkehr 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 bau 1 immobilien 1 rechnungswesen 1 religion 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Hund perro 7.114
. . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Hund .
hund . . . .

Verwendungsbeispiele

Hund perro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

BELCANDO® SENIOR SENSITIVE ist das geignete Futter für ältere oder empfindliche Hunde. ES
belcando.de
BELCANDO® SENIOR SENSITIVE es el alimento ideal para perros mayores o sensibles. ES
belcando.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Hunde . .
Hunde- .
Hunds-Fieber . .
Hund-Antiserum .
Kleiner Hund . .
bissiger Hund .
gemeiner Hund .
herrenloser Hund .
streunender Hund .
Großer Hund .
Handschere für Hunde .
Fahrausweis für Hunde .

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hund"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Futtermittel für Hunde Futtermittel für Hunde ES
czechtrade.de
Piezas confeccionadas para la industria de automóviles ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Mensch und Hund, Autor: ES
xinxii.de
Donoso y el mundo, Autor: ES
xinxii.es
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Hund-bestatten.de enthält Themen zu Hund und Bestatten. ES
webwiki.de
Carmepollina.com incluye temas sobre Carme y Pollina. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kosmetik für Hunde und Katzen ES
czechtrade.de
Producción de preparaciones cosméticas naturales ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag radio foto    Korpustyp: Webseite
Urlaub am Meer mit Hund ES
housetrip.de
Encuentra tu vivienda de vacaciones ideal en Múnich ES
housetrip.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hund und Transportkoffer PUCCI PUPS ES
imaginarium.de
Perrito y maleta de transporte Pucci Pups ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Finden Sie den perfekten Hund ES
eukanuba.de
Encuentre la que mejor se adapta a usted ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt astrologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Kommentare, Erfahrungen und Bewertungen zu Hund-bestatten.de ES
webwiki.de
Comentarios, experiencias y evaluaciones sobre Carmepollina.com ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Willkommen im Bozita Shop für Hunde & Katzen ES
zooplus.de
Applaws alimento húmedo para gatos ES
zooplus.es
Sachgebiete: zoologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Willkommen im Eukanuba Shop für Hunde & Katzen ES
zooplus.de
Cosma alimento húmedo para gatos ES
zooplus.es
Sachgebiete: zoologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Premium Futter für Hunde und Katzen ES
zooplus.de
Taste of the Wild pienso para gatos ES
zooplus.es
Sachgebiete: gartenbau foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Premium Futter für Hunde und Katzen ES
zooplus.de
Affinity Ultima pienso para gatos ES
zooplus.es
Sachgebiete: gartenbau foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ziehtier Hund aus Holz AUF LAGER ES
imaginarium.de
Puzle de madera con sonidos EN STOCK ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für hunde fürth ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para illes balears ES
trovit.es
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für hunde hamburg ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para somieres articulados ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für hund schleswig holstein ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con regalo yorkshire alicante ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag sport jagd    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für hund wuppertal ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con don miki ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater media    Korpustyp: Webseite
Für ältere Hunde mit normaler Aktivität ES
belcando.de
Fuente de proteína de la más alta calidad ES
belcando.es
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Brände: Hund rettet Familie vor Hausbrand
amica.de
Nuevo Taller de Memoria para familias
amica.es
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Spanien mit Hund – Spanien Reisen mit Hund – Ferien in Spanien! DE
spanien-web.de
Vacaciones en Lloret de Mar (Cala Canyelles) en la Costa Brava en España. DE
spanien-web.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hunde alles was man über das treue Haustier wissen sollte, Weg vom Wolf zum Haustier Hund zusammen gefasst in unter Geschichte Hunde. DE
mensch-und-haustier.de
De los ratones a los tigres sofá, el gato mascota de la manera resumida en la historia de los gatos. DE
mensch-und-haustier.de
Sachgebiete: mythologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Was kostet mich ein Hund?, wieviel Geld muss man rechnen für die Anschaffung eines Hundes und den Unterhaltung, das Hundezubehör des Hundes als Haustier. DE
mensch-und-haustier.de
¿Cuánto cuesta un gato? la cantidad de dinero que tienes que esperar para la compra y el mantenimiento de un gato como un gato. DE
mensch-und-haustier.de
Sachgebiete: mythologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Hund-bestatten.de ES
webwiki.de
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Carmepollina.com ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für ausgewachsene, wählerische Hunde kleiner und mittlerer Rassen ES
belcando.de
*NUEVO* para razas pequeñas: Línea Mini more ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Willkommen im Hill's-Shop für Hunde und Katzen! ES
zooplus.de
Gourmet comida húmeda para gatos ES
zooplus.es
Sachgebiete: zoologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Josera Willkommen im Orijen Shop für Hunde und Katzen! ES
zooplus.de
Porta 21 comida húmeda para gatos ES
zooplus.es
Sachgebiete: zoologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Willkommen im Almo Nature Shop für Katzen und Hunde! ES
zooplus.de
Almo Nature alimento húmedo para gatos ES
zooplus.es
Sachgebiete: gartenbau foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog Deutschland » Urlaub mit dem Hund Comments Feed ES
europcar.de
Europcar Blog España » Consejos para cargar el maletero de tu coche en vacaciones Comments Feed ES
europcar.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Große Hunde erlaubt Gebühr pro Tag 0 EUR
hrs.de
Piscina de hidromasaje Tarifa por hora 0
hrs.com
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Willkommen im Purina Shop für Hunde und Katzen!
zooplus.de
Porta 21 pienso para gatos
zooplus.es
Sachgebiete: zoologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wie man Katzen und Hunde gut durch die Silvesternacht bringt ES
almonature.de
selecciona regalos que mejoran el bienestar de tu gato ES
almonature.es
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
Für ausgewachsene, wählerische Hunde kleiner und mittlerer Rassen ES
belcando.de
Pequeñas especies de arenque cuidadosamente secadas y salmón ES
belcando.es
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihr Hund kann während der Fahrt seinen Durst stillen ES
travall.de
Tu mascota feliz e hidratada en cada viaje ES
travall.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Rufen Sie immer wieder den Namen Ihres Hundes. ES
eukanuba.de
Llame con frecuencia a su mascota por su nombre. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Die idealen Kroketten für kleine Hunde. Holistic Medium - Drei Rezepturen für ausgewachsene Hunde und eine Rezeptur für Welpen, erhältlich in zwei Formaten: ES
almonature.de
Las croquetas Holistic están disponibles en tamaños de 400 g, 2 kg y 12 kg y en tres recetas diferentes para gatos adultos: ES
almonature.es
Sachgebiete: mathematik oekonomie gastronomie    Korpustyp: Webseite
BELCANDO ADULT DINNER - Für Hunde mit normaler Aktivität | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
BELCANDO MIX IT | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: vogelkunde gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kleidung für Sport und Freizeit mit dem Hund | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
Chaqueta de Invierno de Señora BELCANDO | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: bau gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Blog » Mit Freelancern arbeiten » Alkohol, Hund und Kaffeemaschine – Die ersten Monate in einem Start-Up ES
twago.de
Blog » Trabajar como freelancer » Los Derechos Humanos tienen desde hoy un logotipo ES
twago.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Aber was ist, wenn man das Gefühl hat, dass der Hund ein Teil der Familie ist? ES
myheritage.de
¿Siente usted que su mascota es parte de su familia? ES
myheritage.es
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Beschlägen für den Hunde- und Pferdesport sowie für Boote bietet das Unternehmen e ES
industryarea.de
Como confeccionador de piezas de chapa, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hunde anzuherrschen oder ihnen durch körperliche Maßnahmen wie Schläge oder Stachelhalsbänder Schmerz zuzufügen. DE
brassica-basenjis.de
Maltratar verbalmente al animal o infringirle castigos corporales, como golpes o collares de púas. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Operationsspiel, mit dem du deinen Hund heilen und wie ein echter Tierarzt im OP operieren kannst. ES
imaginarium.de
Juego de operaciones para curar al perrito y practicar en el quirófano como un auténtico doctor veterinario. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Beweggründe für eine Kastration sind bei Hund und Katze, männlichen und weiblichen Tieren unterschiedlich. ES
almonature.de
La mente felina y el hombre ¿Puedo adiestrar a un gato? ES
almonature.es
Sachgebiete: pharmazie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie Springe Hunde mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung. ES
hotfrog.de
Puedes actualizar tu búsqueda Madrid Asesoramiento Legal Empresas por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio. ES
hotfrog.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Train A Dog Easy Yourself - Erziehe Deinen Hund Selbst ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Blog Buscadores es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
Mit diesen Utensilien und deiner Geduld wirst du es schaffen deinen Hund zu erziehen.
miscota.de
Con ellos y tu paciencia conseguirás educar a tu mascota, lo cual siempre lo has de hacer jugando con él.
miscota.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Du kannst zwischen unterschiedlichen Shampoos wählen, um das passende für deinen Hund zu finden.
miscota.de
Tenemos las mejores marcas de productos de higiene canina, para que puedas elegir entre los tipos de champús más adecuados para tu animal.
miscota.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BELCANDO SENIOR SENSITIVE für ältere Hunde mit normaler Aktivität | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
SENIOR SENSITIVE | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
BELCANDO ADULT ACTIVE - Für Hunde mit erhöhter Aktivität | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
Comida Húmeda BELCANDO - excelentes recetas con sabrosas variedades | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kleidung für Sport und Freizeit mit dem Hund | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
La colección outdoor BELCANDO - chaquetas, chalecos y accesorios | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob als Äffchen, Hund, Maus oder Teddy - dieser Schlüsselring ist immer ein besonderes Geschenk. ES
pixum.de
Elija entre el monito, el osito, el ratoncito o el perrito y personalice un fantástico llavero. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Die Futtermittel für Hunde der Marke Fitmin bilden einen Teil des Ernährungsprogramms Fitmin. ES
czechtrade.de
El vidrio para conservas constituye una gran parte de nuestra producción. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Welpen Ratgeber und Welpen Training Tips I Hunde sind keine Resteschweinchen ES
eukanuba.de
Guía para cachorros y consejos de adiestramiento | Cómo alimentar a su cachorro de raza pequeña ES
eukanuba.es
Sachgebiete: psychologie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dank der hochwertigen Zutaten werden die rassespezifischen Ernährungsanforderungen Ihres Hundes optimal erfüllt. ES
eukanuba.de
El uso de ingredientes de alta calidad se ha personalizado de forma exclusiva para cubrir las necesidades individuales de cada raza. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt pharmazie finanzen    Korpustyp: Webseite
Halten Sie Ihrem Hund ein Leckerli vor die Nase, und bewegen Sie es über seinen Kopf. ES
eukanuba.de
Sostenga un bocadillo delante de la nariz de su cachorro y luego levántelo por encima de su cabeza. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Hierbei können die Mitarbeiter des Tierarztes Ihren Hund streicheln und ihm Leckerchen anbieten. ES
eukanuba.de
Permita que el personal de la clínica veterinaria lo mime y le ofrezca bocadillos. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Einige Hundetrainer empfehlen, mit dem Hund regelmäßig zu einem kurzen Besuch beim Tierarzt vorbeizuschauen. ES
eukanuba.de
Algunos expertos recomiendan programar estas visitas de "sólo ir de paso" de forma regular. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Danach wird Ihr Hund untersucht, und möglicherweise erhält er gleich seine erste Impfung. ES
eukanuba.de
Por último, el veterinario lo examinará y es posible que administre las primeras vacunas. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Durch Ernährung mit tierischem Eiweiß kann Ihr Hund kräftige, fettarme Muskeln entwickeln. ES
eukanuba.de
La elección de una dieta con proteínas de origen animal favorecerá el desarrollo de unos músculos fuertes y compactos. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Impfpläne können von Hund zu Hund verschieden sein, doch ist es wichtig, dass Welpen eine Reihe von Impfungen erhalten, um vor ansteckenden Krankheiten wie den unten aufgeführten geschützt zu sein. ES
eukanuba.de
Los programas varían, pero es importante que los cachorros reciban una serie de vacunas con el fin de proporcionarles una protección óptima contra enfermedades infecciosas como las que se mencionan abajo. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Human hand hund pfote (ID #76310547) wurde vom Fotografen ElenaElisseeva gemacht. ES
pixmac.de
Esta foto de stock libre de derechos de un Alimentación: fondos #75579859 fue tomada por el fotógrafo info. ES
pixmac.es
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Insel der Anderen“ wollten wir etwas Ungewöhnliches in das Spiel einbauen und entschieden uns für einen Hund. ES
bigfishgames.de
Este juego combina el Mahjong y el Dómino en un creativo y excitante juego. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Mit Operationstisch, auf dem ein kleiner Hund liegt, 13 Gegenständen, Knochen und Organen, 15 Spielkarten und 1 Pinzette. ES
imaginarium.de
Tiene una mesa de operaciones con el perrito tumbado, 13 objetos, huesos y órganos, 15 tarjetas y 1 pinzas. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Train A Dog Easy Yourself - Erziehe Deinen Hund Selbst: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Blog Buscadores: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
Du findest bei uns noch viele weitere wichtige Artikel, die das Leben deines Hundes noch schöner machen.
miscota.de
También encontrarás otros artículos muy importantes para hacerle la vida más plácida a tu mascota.
miscota.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben gegessen, sind Spazieren gegangen und haben gespielt; jetzt fehlt es nur noch deinen Hund einzukleiden.
miscota.de
Hemos comido, paseado y jugado, ahora ya solo te falta vestir a tu mascota.
miscota.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Profitieren Sie von Groupons Fressnapf Angeboten und sparen Sie bei Nahrung und Zubehör für Hund, Katze & mehr.
groupon.de
Entra en Groupon y aprovéchate de las mejores ofertas y vales descuento en easyJet Holidays.
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BELCANDO FINEST CROC - Für ausgewachsene, wählerische Hunde kleiner und mittlerer Rassen | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
Comida Húmeda BELCANDO - excelentes recetas con sabrosas variedades | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: vogelkunde gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wenden Sie sich auch an die Verkehrspolizei oder das Straßenverkehrsamt, falls Ihr Hund im Verkehr verletzt wurde. ES
eukanuba.de
Póngase en contacto también con el Departamento de Transporte en caso de que su mascota haya sufrido algún accidente en la calle. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Einige Leute schwören darauf, dass die Flöhe das Feld räumen, wenn man dem Hund Zwiebeln und Knoblauch zu fressen gibt. ES
eukanuba.de
Algunas personas juran que pueden liberar al cachorro de las pulgas alimentándolo con cebolla y ajo. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: psychologie astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
RASchiessl hat geantwortet vor 29 Tagen. Sehr geehrter Ratsuchender, vielen Dank XXXXX XXXXX Anfrage. Sie haben zwei Möglichkeiten gegen die Hunde vorzugehen. ES
justanswer.de
Gracias XXXXX XXXXX justanswer, soy médico y contestare su pregunta Entonces lo que debe hacer es tomar medicacion sintomatica para desinflamar el estomago: ES
justanswer.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
1.200 mg/kg - entspricht 4 mg Zink in organischer Verbindung je 10 kg Gewicht des Hundes bei Fütterung nach empfohlener Dosierung) Zink ist Bestandteil verschiedener Enzymsysteme. ES
belcando.de
1.200 mg / kg) corresponde a 4 mg de zinc ligados orgánicamente, por cada 10 kg cuando se le da la dosis recomendada). El zinc es un componente de diferentes sistemas de enzimas. ES
belcando.es
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Beschlägen für den Hunde- und Pferdesport sowie für Boote bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de piezas de chapa, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bis vor einigen Jahren war es in Spanien noch üblich, solche Hunde am Strick aufzuknüpfen und in den nächsten hohen Baum zu hängen. DE
brassica-basenjis.de
Hasta hace pocos años era costumbre en España atarlos con una soga u colgarlos en el árbol más cercano. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Zu den Alltagspflichten dieser Hunde gehörte auch das Schwimmen von Schiff zu Schiff, die Leinen hin und her zu tragen oder Gegenstände zu apportieren DE
brassica-basenjis.de
Entre las obligaciones diarias de los mismos estaba el nadar de barco a barco portando maromas u otros objetos. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn der Hund steht hängt die Rute herab, möglicherweise mit einem leichten Bogen am Ende, sie reicht bis zu den Sprunggelenken oder bis kurz darunter. DE
brassica-basenjis.de
Cuando el animal está de pie, la cola cuelga hacia abajo, posiblemente formando un ligero arco. Ésta alcanza hasta los jarretes o un poco más abajo. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Lege alle Gegenstände an ihren Platz und ergreife mit der Pinzette vorsichtig den Gegenstand, der auf der Karte abgebildet ist, ohne dabei den Hund zu berühren. ES
imaginarium.de
Coloca los objetos en su lugar y con cuidado, coge con las pinzas el de la tarjeta, sin tocar el perrito. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kinder und Haustiere Wir erklären Dir, worauf Du bei der Haltung von Hund und Katze achten solltest, um Dein Kind nicht zu gefährden. ES
netmoms.de
Tu bebé se prepara para caminar: a la edad de diez a doce meses, tu niño es más hábil y más móvil. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Diese teilen den Kofferraum in zwei Sektionen, deswegen sind sie eine ideale Lösung für Sie und Ihre Passagiere auf Reisen mit Hund und einem vollem Kofferraum. ES
travall.de
Estas dividen su maletero en distintas secciones, así que son una solución ideal para usted y sus pasajeros cuando viaja con su mascota y un maletero lleno. ES
travall.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Hunde sind angeleint erlaubt, GPS-Geräte zugelassen und beim Greenfee wird nicht nach ausländischen Golfclubs, VCG oder DGV Mitgliedern mit unterschiedlichen Ausweiskennungen (vRS, VS, usw.) unterschieden. DE
rothenburg.de
Se permite el uso de GPS. En el Greenfee no se hacen diferencias entre clubes internacionales, miembros de VCG o DGV con distintas cédulas (VRS, VS, etc.) DE
rothenburg.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hunde, Katzen und Frettchen benötigen für die Einreise den für die gesamte Europäische Union gültigen EU-Pass für Haustiere mit einer gültigen Tollwutimpfung. DE
monacoangebote.de
Los animales domesticos necesitan un pasaporte valido en toda Unión Europea incluyendo la vacunacion contra la rabia en periodo de validez tambien los animales tener que ser macado con tatouaje o con micro chip. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Das Flugblatt sollte ein Foto Ihres Hundes, eine detaillierte Beschreibung und Ihre Telefonnummer enthalten (geben Sie nicht Ihren Namen oder Ihre Adresse an). ES
eukanuba.de
Incluya una fotografía de su mascota, una descripción detallada y su número de teléfono pero no incluya su nombre ni dirección. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
(Wenn sie überfüttert sind, laufen diese Hunde das Risiko, zu schnell zu viel an Gewicht zuzunehmen, und Probleme mit dem Knochenbau zu bekommen). ES
eukanuba.de
Si se alimenta demasiado a estos animales, existe el riesgo de que aumenten mucho de peso demasiado rápido y sufran problemas del esqueleto. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die 100% vollständige und ausgeglichene Nahrung von EUKANUBA durch regelmäßige Bewegung ergänzen, fördern Sie Mobilität und Funktion bei Ihrem Hund. ES
eukanuba.de
Y al combinar la alimentación 100% completa y equilibrada de EUKANUBA con una actividad física periódica, favorecerá la movilidad y funcionalidad de su mascota. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: finanzen jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für allgemeines Wohlbefinden benötigt ein Hund Nahrung mit leicht verdaulichen Inhaltsstoffen wie Eiweiß von Huhn, Lamm und Fisch sowie Fett, Vitamine und Mineralien. ES
eukanuba.de
Para favorecer su bienestar, necesita una dieta rica en ingredientes digeribles, como las proteínas presentes en el pollo, en el cordero o en el pescado, además de grasas, vitaminas y minerales. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Er ist etwa sechs Mal so lang wie der Körper des Hundes, und das Futter braucht etwa 7–10 Stunden für die Passage des Verdauungstrakts. ES
eukanuba.de
Con una longitud seis veces superior a la de su cuerpo, una comida tarda de 7 a 10 horas en pasar a través del mismo. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Diese Proteine sind besonders hilfreich, da 30-35% der täglichen Proteinzufuhr Ihres Hundes nur für die Pflege von Haut und Fell benötigt werden. ES
eukanuba.de
Estas proteínas resultan especialmente beneficiosas debido a que el 30-35% de la ingesta diaria de proteínas de un cachorro se destina a mantener en buen estado la piel y el pelo. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Essenzielle Aminosäuren, Vitamine, Mineralien und spezielle Nährstoffe sorgen zusätzlich für eine gesunde Haut. Schenken Sie Ihrem Hund ein schöneres, glänzendes Fell mit weniger Haarausfall. ES
eukanuba.de
Otros nutrientes esenciales, tales como los aminoácidos, las vitaminas y los minerales, así como los nutrientes especiales, contribuyen también al mantenimiento de una piel sana. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung für 8 Personen in Novi Vinodolski, Kvarner Bucht, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Sat-TV, Meer 600 m, Strand 600 m, Meerblick, Hund erlaubt (auf Anfrage) - online bei atraveo buchen ES
atraveo.de
Apartamento para 4 personas en Herceg Novi, bahía de Kotor, 1 dormitorio, 1 cuarto de baño, aire acondicionado, televisión, TV por cable, playa de piedras 20 m - reservar en línea en atraveo ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist die Stadt riesig (13 Millionen Einwohner) und einer zügellosen Modernisierung ausgesetzt, einer Flucht nach vorn und dies obwohl hier sogar Hunde Yoga praktizieren und Cafés im Gefängnisstil erfunden wurden. ES
michelin.de
Se trata por supuesto de una urbe gigantesca (13 millones de habitantes) y futurista, una auténtica huída hacia delante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sanae Hisada (Hisada) SENKRECHT ZUM GESCHMACK Frau Hisada ist für ihre Saké-Reifungen bekannt wie ein bunter Hund. Sie betont, dass diese Technik in Japan bereits verbreitet war, bevor sie in diesen Beruf eintrat. ES
paris-lifestyle.de
Sanae Hisada (Hisada) EL SÚMMUM DEL SABOR Famosísima por sus afinados con sake, la señora Hisada deja bien claro que la técnica ya existía en Japón antes de que ella llegase a esta profesión. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch João Cabral de Melo Netos "O cão sem plumas, dt. Der Hund ohne Federn" (1950) ist im Original zwar ein Lyrik-Werk, erscheint in der deutschen Fassung von 1964 jedoch als Prosa. DE
goethe.de
También «o cão sem plumas» (1950), de João Cabral de Melo Neto, es originalmente un libro de lírica, pero en la versión alemana de 1964 apareció sin embargo como prosa. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Lange Zeit hat el Perro die Stadt bis aufs Äußerste verteidigt, aber seit einigen Jahren tut er nichts anderes, als darüber zu reden, wie Berlin einmal war und wie es vor die Hunde gegangen ist. DE
goethe.de
Por mucho tiempo la defendió a ultranza, pero desde hace unos años no hace otra cosa que hablar de cómo fue Berlín y cómo se ha ido a la mierda. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hauptsymptom ist starker Husten unterschiedlicher Intensität und Dauer; dieser ist von den einzelnen, im konkreten Fall involvierten Krankheitserregern abhängig. Die Hunde leiden unter einem anfallsartig starken, trockenen Husten, der zu Niesen, Würgen und bis zum Erbrechen führen kann. ES
zoetis.de
El principal síntoma que aparece es una tos característica de intensidad y duración variables, dependiendo del individuo y del agente o agentes infecciosos implicados La tos es profunda y seca, y puede provocar arcadas, estornudos, resoplidos, náuseas o vómitos. ES
zoetis.es
Sachgebiete: pharmazie medizin finanzen    Korpustyp: Webseite
Das passgenaue Hundegitter für die Mercedes Benz E-Klasse T-Modell [W211] (2003-2009) ist in wenigen Minuten installiert und wird einen sicheren Platz für Ihren Hund schaffen, damit jede Fahrt von nun an stressärmer und ruhiger wird. ES
travall.de
Crea un espacio seguro para las mascotas al tiempo que protege a los conductores y pasajeros de los peligros de los movimientos de la carga y equipaje, fabricado con los mejores materiales se puede instalar en cuestión de minutos. ES
travall.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Belle and Sebastian ist eine schottische Pop-Band. Der Bandname bezieht sich auf das Kinderbuch Belle et Sébastien der französischen Autorin Cécile Aubry über den Jungen Sébastien und seinen Hund Belle. ES
lastfm.de
Belle and Sebastian es un grupo escocés de pop formado en Glasgow en enero de 1996 bajo la tutela de un curso de negocio musical y formado apoyándose principalmente en el talento creativo de Stuart Murdoch. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -