linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 34 de 7 com 6 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 5 blurb 3 goethe 3 mandarinoriental 3 averydennison 2 mazda 2 onlineshops-finden 2 99designs 1 abc-mallorca 1 adidasspecialtysports 1 bigfishgames 1 bulthaup 1 czechtrade 1 elle 1 enterprise 1 greatplacetowork 1 hansgrohe 1 hrs 1 icrossing 1 jeep 1 marriott 1 minube 1 momondo 1 ncl 1 oceano 1 philips 1 pimkie 1 posh24 1 rockfon 1 shopzeus 1 sony 1 thelabelfinder 1 villeroy-boch 1 vivaness 1 webwiki 1
Sachgebiete
​ verlag 19 tourismus 14 mode-lifestyle 13 film 9 media 9 musik 8 radio 8 astrologie 7 kunst 7 e-commerce 6 informationstechnologie 6 internet 5 unterhaltungselektronik 5 auto 3 raumfahrt 2 schule 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 archäologie 1 bau 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 handel 1 landwirtschaft 1 literatur 1 medizin 1 mythologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 psychologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Inspiration .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

inspiration . .

Verwendungsbeispiele

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Inspiration"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

View all posts filed under Inspirations DE
onlineshops-finden.de
Ver todas las entradas bajo Inspiraciones DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: philosophie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine Inspiration können Sie auf unseren Internet-Seiten finden. ES
czechtrade.de
Pueden inspirarse en nuestras páginas de Internet. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Inspiration und Tipps von Axor zur Badplanung | Hansgrohe Deutschland ES
hansgrohe.de
Ideas para diseñar el baño | Hansgrohe ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
#Inspiration Die 10 besten Halloween-Kostüme der Stars ES
elle.de
Perder el tiempo me parece una actividad muy buena. ES
elle.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dann holt euch doch einfach Inspiration bei Hollywoods Promis! ES
posh24.de
¡Es realmente simple si nos inspiramos en nuestras celebridades de Hollywood! ES
posh24.es
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Holen Sie sich die Inspiration von Villeroy & Boch. ES
villeroy-boch.de
Capte sugerencias de Villeroy & Boch. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
GLAMOUR steht für Lebenslust und Inspiration auf höchstem Niveau. ES
thelabelfinder.de
GLAMOUR representa el amor y la vida en el más alto nivel. ES
thelabelfinder.es
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Woher nimmst Du die Inspiration für ein Spiel? ES
bigfishgames.de
Todos los juegos para iPad y iPhone ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Inspire, explore, innovate – das gilt nicht nur für Patternity, sondern auch fürClarks Originals. DE
onlineshops-finden.de
Inspirar, explorar, innovar - esto se aplica no sólo a Patternity, pero también fürClarks originales. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Moderne Baumaterialien müssen für Inspiration und die Gestaltung individueller Designs sorgen. ES
rockfon.de
Los materiales constructivos deben inspirar y crear diseños individuales. ES
rockfon.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Dass die deutsche Jugend in Hochglanzmagazinen oder bei prominenten Vorbildern nach modischer Inspiration sucht, überrascht wenig. DE
goethe.de
No tiene nada de extraño que la juventud alemana busque ideas sobre la moda en revistas de prestigio o se fije en lo que usan las celebridades. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und uns in unserer Überzeugung bestätigen, dass ungewöhnliche Inspiration zu wirklich unkonventionellem Design führt.
mazda.de
Estamos convencidos de que la búsqueda de nuevos elementos puede llevarnos a un diseño verdaderamente original.
mazda.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Blüte des Mandelbaums ist die Inspiration für die gleichnamige Kollektion von Helen Cummins. ES
abc-mallorca.de
Esta belleza tan inconfundible inspiró a Helen Cummins en la creación de su Colección Almond Blossom. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Selbstbesinnung um aus dem Abstand heraus neue Inspiration für die Herausforderungen des Alltags zu gewinnen. DE
oceano.de
Autorreflexión para tomar distancia y obtener nuevas inspiraciones para afrontar los retos del día a día. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Inspiring website for outdoor enthusiast hat ein Gewinnerdesign im Webdesign Wettbewerb gewählt
99designs.de
Raw Dog Hawaii eligió un diseño ganador en su concurso de packaging de productos
99designs.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Friend Compass gibt dir Anregungen und Inspiration für deinen nächsten Trip. ES
momondo.de
FriendCompass quiere darte ideas de cuál puede ser el destino de tu próximo viaje. ES
momondo.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Serviert wird eine köstliche, ausgewogene Küche des Chefkochs, die durch Inspiration und saisonale Zutaten überzeugt. ES
michelin.de
Navegando entre dos aguas, pero de un modo muy equilibrado, la sabrosa y sugerente cocina del chef opta por seguir el ritmo de las estaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Und in der Natur haben wir auch die Inspiration für unser atemberaubendes neues KODO Design gefunden. ES
mazda.de
Para nuestro último diseño nos hemos inspirado en las formas vivas y atléticas que se encuentran en la naturaleza. ES
mazda.es
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
adidas Inspiration Athletic Badeanzug im neuen adidas specialty sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.de
bañadores de competición para mujer en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie sich unten unsere sechs Designer-Layoutvorlagen an, die nach den Städten, die als Inspiration dienten, benannt sind. ES
blurb.de
A continuación, obtenga una vista previa de nuestras seis plantillas de la Colección de diseñador, bautizadas en honor a las hermosas ciudades que las inspiraron. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Der Höhepunkt des Karnevals in New Orleans, Mardi Gras, ist die Inspiration für diese lebhafte und spaßige Lounge. ES
ncl.de
El interior de este bar divertido y animado fue inspirado por el famoso carnaval de Nueva Orleans. ES
ncl.eu
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Website mit der Startseite "La Dolce Fashion Vita" bietet unter anderem Inhalte auf den Seiten Contact, About und Inspiration. ES
webwiki.de
La página web con la página de inicio "Any Day Is Pretty" ofrece contenido en las páginas No Hay Palabras, Why Not? y Aquí. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Shaun A. Hobson, Geschäftsleiter von Graphics Solutions Europa, möchte mit dem diesjährigen Stand eine Inspirations- und Informationsquelle bieten: ES
averydennison.de
Shaun A Hobson, director senior de negocios de Graphics Solutions Europe, dijo que el stand de este año ha sido diseñado para inspirar, además de para informar: ES
averydennison.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das private Kunstmuseum Fondation Maeght und sehen Sie, wo Marc Chagall und andere Künstler Inspiration fanden.
hrs.de
Visite el museo de arte privado de la Fundación Maeght y vea los lugares que inspiraron a Marc Chagall y a muchos más artistas.
hrs.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Künstlern der Romantik war diese Art Landschaft ein Quell der Inspiration, galt sie doch als typisch finnisch. ES
michelin.de
Los artistas románticos se inspiraron en este tipo de paisajes rurales finlandeses. La carretera lleva hasta un aparcamiento (alt. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Great Place to Work® Quick Check Personalarbeit Analyse und Inspiration zur Gestaltung von Maßnahmen für eine ausgezeichnete Arbeitsplatzkultur ES
greatplacetowork.de
Claves para mejorar tu reputación online utilizando Linkedin Publicado por Research at Great Place to Work® Spain ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Buch bietet nicht nur eine großartige mobile Portfoliolösung, sondern dient potenziellen Kunden auch als Inspiration für eigene Ideen und Anregungen. ES
blurb.de
Además de ser una excelente solución de catálogo móvil, el libro también genera ideas y comentarios de parte de los clientes potenciales. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Farben Weiß und Blau dominieren in dieser Hafenstadt, die unmittelbar an der Atlantikküste liegt und seit jeher eine Inspiration für Künstler darstellt. ES
michelin.de
Una ciudad blanca y azul bañada por las olas del océano Atlántico y que los vientos marinos se encargan de refrescar, una ciudad que siempre ha inspirado –y aún hoy lo sigue haciendo– a los artistas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ob Sie ein erfahrener Profi sind, zum ersten Mal in den Arbeitsmarkt eintreten oder wieder zurückkehren - Marriott bietet Gelegenheiten für Inspiration, Beratung und Leistung.
marriott.de
No importa si eres un profesional con experiencia, si buscas tu primer trabajo o te reincorporas al mercado laboral: en Marriott te ofrecemos oportunidades para inspirarte, orientarte y alcanzar metas.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine größte Inspiration sind die selbstlosen Taten anderer Menschen - sie bringen Brian dazu seine Talente zu nutzen, um selbst Gutes zu tun.
icrossing.de
Ver estos actos desinteresados, inspiran a Brian a buscar maneras de usar su talento para hacer cosas buenas por los demás.
icrossing.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Olivenölbar lädt ein, das Produkt mit allen Sinnen zu erleben und Anregungen und Inspiration für das eigene Geschäft oder Restaurant mitzunehmen. DE
vivaness.de
El Bar de aceites de oliva le invita a experimentar el producto con todos los sentidos y llevarse a su propio negocio o restaurante sugerencias e inspiraciones. DE
vivaness.de
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
AUßERGEWÖHNLICHE INSPIRATION Der Jeep® Renegade steckt voller Gedenken an die legendäre Jeep® Historie und seinen Urahn Willys MB von 1941, die er stilsicher aufgreift und weiterentwickelt. ES
jeep.de
diseñado para la ciudad y criado en la naturaleza, está repleto de detalles únicos e incorpora los rasgos característicos de la legendaria marca Jeep®. ES
jeep.es
Sachgebiete: e-commerce auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In dem kleinen Restaurant bietet der erfahrene Küchenchef jeden Tag ein Menü mit zwei Gerichten zur Auswahl an, die er je nach Marktangebot und Inspiration zusammenstellt. ES
michelin.de
El experimentado chef de este pequeño local elabora cada día un menú único con dos platos a elegir según le dicta el mercado y sus propias apetencias. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Zu besichtigen sind seine Bibliothek und das Arbeitszimmer (die Inspiration der mit Renaissancemotiven bemalten Decke holte er sich auf einer Italienreise). ES
michelin.de
Del interior destacan su biblioteca y el techo de su estudio, aún pintado con motivos renacentistas que había copiado durante una visita a Italia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei dieser dauerhaften aktiven Beteiligung existieren gemeinsame Interessen und Ziele, es werden aber auch andere Ausstellungsszenarien anerkannt, wobei wir uns Inspiration von diesen erhoffen. DE
goethe.de
En este involucramiento constante, existen objetivos e intereses en común, pero también se reconocen escenarios expositivos diferentes de los cuales nos interesa nutrirnos. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Mischung aus Stilen und Genres, die Olivia Viewegs Werk auszeichnet, ist zum Teil das Ergebnis der unterschiedlichen Einflüsse, aus denen sie seit Kindertagen ihre Inspiration bezieht. DE
goethe.de
La mezcla de estilos y géneros que distingue la obra de Olivia Vieweg puede entenderse como el resultado de diferentes influencias por las cuales se ha sentido inspirada desde su infancia. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Die über 50 Jahre lange Erfahrung von Philips im Bereich Akustik diente als Inspiration für Fidelio, der nächsten Generation nahtloser Audio-Systeme, die aus einem kompromisslosen Soundkonzept entstanden. ES
philips.de
El legado de más de 50 años de innovaciones acústicas de Philips ha inspirado Fidelio, la nueva generación de audio perfecto nacida de un enfoque del sonido sin concesiones. ES
philips.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit dem Central Park als Inspiration vor den Fenstern bildet eine spektakuläre Ast-Skulptur, die winterliche Bäume symbolisiert, den Mittelpunkt des Restaurants. ES
mandarinoriental.de
Inspirada en las vistas a Central Park, la fastuosa escultura de ramas de árbol, que simboliza los árboles en invierno, es el centro de atención del restaurante. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Inspiration für das Interieur des Restaurants mit seinem einzigartigen Ausblick auf den Hyde Park liegt in Heston Blumenthals tiefgreifender Kenntnis der Küche des 15. und 16. Jahrhunderts. ES
mandarinoriental.de
Con vistas excepcionales a Hyde Park, el interior del restaurante está inspirado en el profundo interés y conocimiento que tenía Heston Blumenthal por la cocina de los siglos XV y XVI. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Dinner by Heston Blumenthal bezieht seine Inspiration aus Großbritanniens gastronomischer Geschichte und bietet Speisen, deren Rezepte sich bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen lassen. ES
mandarinoriental.de
Dinner by Heston Blumenthal, que se especializa en platos inspirados por el pasado gastronómico histórico de Gran Bretaña, ofrece un menú con recetas que datan del siglo XVI. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Masterclasses zur Filmemacherei bis zu Kursen für Videojournalisten, Webinaren zur professionellen Videoproduktion und Tutorials zu Nachrichtenübertragung: Die Schulungsressourcen von Sony stecken voller Inspiration und wertvoller Informationen. ES
sony.de
Desde masterclasses de realización de películas a cursos de reportero, seminarios web de vídeos profesionales a tutoriales sobre la emisión de noticias, Sony cuenta con recursos de formación para inspirar y formar. ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Shade, die Schöpferin der Kollektion, findet ihre Inspiration in Afrika, im Benin, wo sie ihre Kindheit verbrachte und präsentiert uns eine buntgemischte Linie aus Waxstoffen und Street Style.
pimkie.de
Shade, la diseñadora, inspirándose en su infancia en Benín, nos presenta una línea que mezcla con estilo la tela wax y el street style.
pimkie.es
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Niederlassungen in über 50 Ländern und weltweit 26.000 Beschäftigten bietet Avery Dennison seinen Kunden Erkenntnisse und Innovationen, um Marken Inspiration zu verleihen und die Welt mit Ideen zu bereichern. ES
averydennison.de
Con centros operativos en más de 50 países y 26 000 empleados en todo el mundo, Avery Dennison ofrece a sus clientes ideas e innovaciones que ayudarán a que las marcas sean más inspiradoras y el mundo más inteligente. ES
averydennison.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Willkommen bei den sozialen Reisen. minube ist eine Community für Reiseliebhaber, die ihren Nutzern ermöglicht, sich Inspiration für ihre Reiseziele zu holen, ihre Reisen zu planen und ihre Reiseerlebnisse zu veröffentlichen und so mit anderen zu teilen:
minube.de
Bienvenido a los viajes sociales. minube es una comunidad de viajeros para amantes de los viajes que permite a los usuarios inspirarse para decidir sus destinos, planificar sus viajes y compartirlos todas las experiencias de sus viajes:
minube.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Kontrast unterschiedlicher Materialien fanden die Gestalter Inspiration für die neuen Räumlichkeiten. So entstand aus einem unbelebten Raum ein einzigartiger Ort, der seine Besucher in einer Balance aus natürlichem Holz und zarten fließenden Stoffen wohlfühlen lässt.
bulthaup.de
En la concepción de este nuevo showroom, los diseñadores han apostado por dar relieve a los contrastes, creando a partir de un local inanimado un espacio singular en el que los visitantes se sienten a gusto entre una acertada combinación de maderas naturales y tejidos de distintas texturas y caídas.
bulthaup.es
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor der Südwestküste von Ibiza gelegen, bietet die malerische Insel Es Vedra einen der schönsten Sonnenuntergänge des Mittelmeers und war über die Jahre Inspiration für einige wirklich bemerkenswerte Mythen und Legenden.
enterprise.de
Situada en la costa suroeste de Ibiza y arropada con una de las puestas de sol más espectaculares del Mediterráneo, la fotogénica isla de Es Vedrá ha inspirado algunos mitos y leyendas verdaderamente notables a lo largo de los años.
enterprise.es
Sachgebiete: mythologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
He has also been awarded the MBE for his outstanding contributions in both the 2005 UEFA Champions League Final and the 2006 FA Cup Final in which he greatly inspired his team's comeback. ES
shopzeus.de
También ha sido galardonado con el MBE por sus destacadas contribuciones en el 2005 la UEFA Champions League Final de 2006 y el final de la Copa FA en la que se inspiró en gran medida del equipo de su regreso. ES
shopzeus.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Zu Ihrer Inspiration haben wir einige unserer Favoriten aus dem Buchshop ausgewählt und ein Interview mit Genevieve Ferraro über ihr Buch Jewel Box® Home geführt, um zu erfahren, was sie dazu inspiriert hat, ihr Buch zu gestalten, und wie sie das Ganze in die Tat umgesetzt hat.
blurb.de
Para inspirarle, hemos seleccionado algunos de nuestros favoritos de la librería y también hemos hablado con Genevieve Ferraro sobre su libro, Jewel Box® Home, para saber qué le ha inspirado a la hora de hacer su libro y cómo lo hizo.
blurb.com
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -