(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
astrologie
6
verlag
6
mode-lifestyle
4
verkehr-kommunikation
3
film
2
media
2
radio
2
gastronomie
1
informatik
1
internet
1
kunst
1
tourismus
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Kaff | . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kaff"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Uhrmacherei, Kaffe-, Tee- und Tabakindustrie.
ES
relojería y fabricación del café, del té y del tabaco.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Die Cafébar Perla lädt mit einer Auswahl an Getränken, Kaff..
ES
El bar cafetería Perla sirve café, bebidas y cócteles..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Du hast früher in Berlin gelebt und bist dann in ein Kaff gezogen. Was bedeutet diese Veränderung für den Alltag einer spanischen Mama in Deutschland?
DE
Primero viviste en Berlín y luego tuviste que mudarte a mierdapueblo, ¿qué significó este cambio para la rutina de una mamá española en Alemania?
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und wenn ich „Stadt“ sage, dann kann man – ganz gleich, um welches der beiden Fahrtziele es geht – von „Kaff“ sprechen, wie es „Mama in Deutschland“ nennen würde.
DE
Y donde digo ciudad, en cualquiera de las dos direcciones se puede escribir „mierdapueblo“, que diría “Mama en Alemania”.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einem Pendler vorzuschlagen, dass er doch in das „Kaff“ (Zitat Mama in Deutschland) umziehen könnte, in dem er arbeitet, ist eine Beleidigung, oder wenn ich gefragt werde:
DE
Sugerir al Pendler que se mude al “mierdapueblo” (Mamá en Alemania dixit) donde trabaja es una ofensa, o que me pregunten “y tu gato se queda solo todo el día?”.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch Sie sind auch nahe an Stadtteilen, in denen echten Parisern täglich kommen und gehen , wie die rue Cler mit ihrem Markt, Kaffes and Restaurants.
Además, usted también está cerca de las áreas donde los parisinos van y vienen todos los días, tales como la rue Cler con su mercado, cafeterías y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kochen Sie den Kaffee mit den Orangenschalen. wenn der Kaffee kalt geworden ist fügen Sie Zucker und Sahne hinzu. Servieren Sie den Kaffe mit Eiswürfeln und garnieren Sie das ganze mit einer Orangenscheibe.
DE
Preparar el café normalmente, agregar la cáscara de la naranja, tapar hasta que enfríe, colar, luego agregar el azúcar y la crema, servir con hielo, puede decorar la taza con una rodaja de naranja.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trinken Sie einen Kaffe in Anita's Bar (früherer Treffpunkt der Hippies, noch mit uralter Telefonzelle und Postfächern) oder essen Sie lecker zu Mittag auf der Terrasse von einem der 'tipic' Restaurants.
ES
Puede parar a tomar un café en el bar de Anita (un lugar de encuentro para los hippies años atras) o a comer relajadamente en la terraza de uno de los restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Blog habe ich aber erst 2010 begonnen, einige Wochen, nachdem ich herausgefunden hatte, dass ich mit meinem dritten Kind schwanger war und nachdem ich etwas über ein Jahr in diesem Kaff gelebt hatte.
DE
Pero el blog no lo empecé hasta el 2010, a las pocas semanas de descubrirme embarazada del tercero y después de año y pico en el mierdapueblo.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Event selbst ist kostenlos, da aber die Örtlichkeiten nicht kostenfrei sind, wird um eine 3 Euro Spende und/oder eine eine Naturalspende von Kaffe, Kuchen oder Wurst gebeten.
DE
El evento en sí es gratuita, pero no porque las instalaciones son gratuitas, se pedirá una donación de € 3 y / o un donativo tipo de café, pastel o pudín.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite