linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 15 es 13 org 2 com 1 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 5 bigfishgames 2 survivalinternational 2 universes-in-universe 2 aldea-laura 1 allaryfilm 1 amnesty 1 blogsport 1 channelbiz 1 dw 1 goldbroker 1 harunyahya 1 heinrich-pestalozzi 1 ibiza-spotlight 1 ip-label 1 kas 1 lronhubbard 1 maennerseiten 1 michelin 1 mozy 1 primavera-ev 1 shell 1 softonic 1 total 1 wikio 1
Sachgebiete
​ media 9 astrologie 5 politik 5 tourismus 5 verlag 5 e-commerce 4 film 4 informationstechnologie 4 internet 4 militaer 4 religion 4 universitaet 4 weltinstitutionen 4 radio 3 verkehr-kommunikation 3 auto 2 flaechennutzung 2 informatik 2 kunst 2 raumfahrt 2 theater 2 boerse 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 foto 1 geografie 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 meteo 1 musik 1 mythologie 1 nautik 1 psychologie 1 soziologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Katastrophe catástrofe 3.531
. cataclismo 23 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Katastrophe . . . .

Verwendungsbeispiele

Katastrophe catástrofe
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Am schlimmsten betroffen von der Katastrophe sind die Kinder. DE
primavera-ev.de
Los más afectados por la catástrofe son los niños. DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Doch das Geschäft mit den Urlaubern brach im Jahr nach der Katastrophe um fast 30 Prozent ein. DE
dw.de
Pero los negocios que éste genera disminuyeron un 30 por ciento el año posterior a la catástrofe. DE
dw.de
Sachgebiete: nautik militaer media    Korpustyp: Webseite
Bühne für das aufgeführte Schauspiel ist ein leeres Aquarium – die Katastrophe in vitro –, das sich auf einer rotierenden Scheibe dreht. DE
goethe.de
El escenario para la obra que se representa es un acuario vacío -la catástrofe in vitro-, que gira sobre un disco rotatorio. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Allen unkontaktierten Völkern droht eine Katastrophe, wenn ihr Land nicht geschützt wird. NL
survivalinternational.de
Todos se enfrentan a una catástrofe a menos que su tierra sea protegida. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


katastrophal catastrófico 653 catastrófico 549 terrible 23 . .
Katastrophal .
Geologische Katastrophe .
anthropogene Katastrophe . . .
landwirtschaftliche Katastrophe .
Armero-Katastrophe .
schleichende Katastrophe .
technologische Katastrophe .
toxikologische Katastrophe .
oekologische Katastrophe .
von Menschen verursachte Katastrophe . .
eine Katastrophe sein ser un desastre 408
vom Menschen verursachte Katastrophe . .
Katastrophe mit vielen Brandverletzten .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Katastrophe"

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die hygienische Situation war katastrophal. DE
aldea-laura.de
La situación higiénica era catastrófica. DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Kamera ist die absolute Katastrophe. ES
wikio.de
Me compré esta cámara en Diciembre de 2006. ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
07.06.2013 TOTAL hilft Opfern der Flut-Katastrophe ES
total.de
RobotQuartz nos ayuda a elegir el lubricante adecuado ES
total.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Also in Japan ist die Katastrophe eine Frage der Zeit.“ ES
goldbroker.de
Inicie sesión en su cuenta de Goldbroker.com ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Auswirkungen auf die westliche Wirtschaft waren katastrophal. ES
shell.de
El efecto en Occidente fue económicamente catastrófico. ES
shell.es
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dateien aus Mozy abrufen Wenn sich eine Katastrophe ereignet ES
mozy.de
Recuperación de archivos de Mozy ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Patch-Verhalten von Unternehmen ist katastrophal
channelbiz.de
Permalink to Los cinco consejos de RSA para neutralizar las amenazas
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
Was sich erstmal gut anhört, könnte sich allerdings katastrophal für die AnwohnerInnen der angrenzenden Kieze auswirken. DE
blogsport.de
Lo que en principio suena bien, podría tener consecuencias catastróficas para los habitantes del barrio. DE
blogsport.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Die zwei Tauben -- Finde die magischen Tauben und rette Dein Königreich vor einer Katastrophe! ES
bigfishgames.de
Los lienzos hechizados -- ¡Encuentra y salva a tu hermano! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In nur 15 Tagen Drehtagen ist es dem Darsteller-Ensemble gelungen, die Dimensionen einer familiären Alzheimer-Katastrophe fühlbar zu machen. DE
allaryfilm.de
En solamente 15 días de rodaje el conjunto de actores logra hacer palpable las dimensiones catastróficas del Alzeimer en una familia. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Wenn ich mir vorstelle, ich würde mit niemandem über meine gesundheitlichen Probleme sprechen – das wäre eine Katastrophe.“
amnesty.de
Si yo no hablara abiertamente sobre mis problemas de salud sería fatal para mí.”
amnesty.org
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Irgendwann werden auch die letzten Quellen Saudi Arabiens erschöpft und die Preise für Öl katastrophal hoch sein. DE
goethe.de
Llegará el día en que se agoten los últimos pozos en Arabia Saudita y los precios de petróleo suban de manera escandalosa. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Originalspiel Assassin's Creed Liberation war zwar keine Katastrophe, aber im Vergleich zu anderen Ubisoft-Spielen doch ein bisschen enttäuschend.
softonic.de
El Assassin's Creed Liberation original no era un juego desastroso, pero sí algo decepcionante si lo comparábamos con otras entregas de la saga de Ubisoft.
softonic.com
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Beide Regierungen müssen jetzt handeln und eine Katastrophe für meine Leute verhindern.“ Survivals Direktor Stephen Corry erklärte:
survivalinternational.de
El director de Survival International, Stephen Corry, ha declarado hoy:
survivalinternational.org
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
WAS DIE TSUNAMI KATASTROPHE UNS ZU DENKEN LEHRT watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about WAS DIE TSUNAMI KATASTROPHE UNS ZU DENKEN LEHRT, watch related articles, videos, interviews and documentries for WAS DIE TSUNAMI KATASTROPHE UNS ZU DENKEN LEHRT, share on facebook, share on twitter ES
harunyahya.de
El Camello watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about El Camello, watch related articles, videos, interviews and documentries for El Camello, share on facebook, share on twitter ES
harunyahya.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Die Bewohner Atlantis stehen vor einer erneuten Katastrophe, denn das Schild, das sie alle unter Wasser am Leben hält, verfügt nicht mehr über genügend Strom. ES
bigfishgames.de
Sus habitantes enfrentan la muerte inminente, una vez más, debido a que el escudo que les permite vivir bajo el agua está perdiendo su poder. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig sah er aber, wie sich die Situation der neuen Helvetischen Republik katastrophal verschlechterte und der neue Staat vor dem Abgrund stand. DE
heinrich-pestalozzi.de
Al mismo tiempo vió, sin embargo, de qué forma catastrófica empeoraba la situación de la República Helvética y que el nuevo Estado se hallaba al borde del abismo. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Die Mauer wurde hinterlassen, um an ein bedauerliches Ereignis großen historischen Ausmaßes zu erinnern. Meiner Meinung nach zerstört man diese Erinnerung jetzt und verursacht somit eine erneute Katastrophe. DE
goethe.de
El muro se dejó ahí para recordar un evento histórico lamentable, ahora se destruye cometiendo, en mi opinión, una nueva calamidad. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine nicht verfügbare Anwendung oder ein schwieriger Zugriff sind katastrophal für die Rentabilität und frustrierend für Ihre Mitarbeiter, Partner und Kunden.
ip-label.de
Una aplicación no disponible y un pobre rendimiento de acceso pueden echar por tierra la productividad y frustrar a su personal, a sus socios y a sus clientes.
ip-label.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein Ausgangspunkt für mein Werk in Kassel war die Arbeit, die ich in New York anläßlich des 10. Jahrestages der Katastrophe von Tschernobyl zeigte. DE
universes-in-universe.de
Una de las bases fue la obra que presenté en Nueva York por los diez años de Chernobyl y que estaba dedicada a la misión de salvataje. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Weniger als 300 Häuser überstanden die Katastrophe, und die Stadt wurde nach den Plänen des Architekten Lajos Lechner - der am Wiederaufbau von Budapest beteiligt war - vollständig wieder aufgebaut. ES
michelin.de
Menos de 300 casas permanecieron en pie y la ciudad fue completamente reconstruida por el arquitecto Lajos Lechner, quien también participó en la remodelación de Budapest. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Glaubt man den Weissagungen des im 15. Jhd. lebenden französischen Astrologen und Physikers, so sollen nach einer weltweiten nuklearen Katastrophe die besonderen Windverhältnisse dafür sorgen, dass nur auf Ibiza weiterhin Leben existieren kann. ES
ibiza-spotlight.de
El médico y astrólogo francés predijo en el siglo XV que en caso de una guerra nuclear mundial, las corrientes de aire especiales de Ibiza harían posible que fuese el último sitio donde existiera vida. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Doch das Besondere ist, das wir zwar dafür bezahlt haben, die Stücke in der Fabrik machen zu lassen, es am Ende aber soweit kam, dass wir bezahlten, um selbst dort zu arbeiten, denn die Gießerei war eine Katastrophe, die Arbeiter taten nichts und das Datum der Biennale rückte immer näher. DE
universes-in-universe.de
Pero lo singular es que nosotros pagamos para dejar hacer las piezas en una fábrica pero lo que finalmente sucedió es que pagamos para trabajar nosotros allí, porque la fundición era un fracaso, los obreros no trabajaban y la fecha de la Bienal se iba acercando. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion kunst film    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -