(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kas
7
amnesty
6
dvdfab
2
survivalinternational
2
unicef
2
universes-in-universe
2
airbnb
1
armstrong
1
barrera-therapie
1
berlin-welcomecard
1
berliner-unterwelten
1
dw
1
englishtown
1
freshdesk
1
fu-berlin
1
hiik
1
huffingtonpost
1
integration-in-bonn
1
lycos
1
savethechildren
1
uni-passau
1
worknc
1
Sachgebiete
media
18
weltinstitutionen
14
politik
11
militaer
9
astrologie
5
internet
5
verlag
5
religion
4
universitaet
4
informatik
3
tourismus
3
e-commerce
2
psychologie
2
radio
2
schule
2
soziologie
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
auto
1
bahn
1
film
1
foto
1
geografie
1
handel
1
historie
1
informationstechnologie
1
marketing
1
mode-lifestyle
1
musik
1
philosophie
1
technik
1
theater
1
transport-verkehr
1
typografie
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Konflikt | . |
Verwendungsbeispiele
Konflikt
conflicto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme und Konflikte können als ein Zeichen von Wachstum, Veränderung oder Entwicklung in unserem Leben verstanden werden.
DE
Problemas y conflictos pueden ser ententidos como un signo de crecimiento, cambio o desarrollo en nuestra vida.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| psychischer Konflikt | . |
| ethnischer Konflikt | . |
| eingefrorener Konflikt | . . . |
| bewaffneter Konflikt | conflicto armado 18 . |
| nuklearer Konflikt | . |
| industrieller Konflikt | . |
| Stimulus-Konflikt | . |
| niederschwelliger Konflikt | . . |
| Cache-Konflikt | . |
| Recht des bewaffneten Konflikts | . . |
| Israel-Libanon-Konflikt | . |
| Konflikt niedriger Intensität | . . |
| nicht internationaler bewaffneter Konflikt | . . |
| Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen | . |
| Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen | . |
| Konflikt hoher Intensität | . |
| Konflikt mittlerer Intensität | . |
| Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen | . |
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konflikt"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die Kinder sind die vergessenen Opfer des Konflikts.
ES
Cómo estamos ayudando a los niños sirios
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
In Gràcia gibt es keinen Konflikt zwischen den Generationen.
En Gràcia no hay saltos generacionales.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das jährlich erscheinende "Conflict Barometer" gibt einen Überblick über die aktuelle Entwicklung gewaltsamer und nichtgewaltsamer Konflikte.
DE
El "Conflict Barometer" es una publicación anual que da una visión conjunta de los sucesos conflictivos, tanto violentos, como no-violentos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber angesichts von so viel Enthusiasmus sind Konflikte quasi vorprogrammiert. Das Ergebnis:
ES
Pero con todo ese entusiasmo la conclusión evidente es, francamente, un accidente desafortunado.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Für Mädchen und junge Frauen können die Konflikte besonders groß sein.
DE
Para adolescentes y jóvenes la situación puede ser especialmente conflictiva.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Gerade zu Beginn des Konflikts, als viele Personen Flüchtlinge aus Syrien bei sich zu Hause aufnahmen.
Las marchas de bienvenida a las personas refugiadas (Refugees Welcome) son un ejemplo de ello.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht das erste Mal, dass Facebook mit Müttern in Konflikt kommt, die Fotos posten.
Los problemas de Facebook con las madres son algo habitual.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Herzog Heinrich der Zänker erobert Passau im Rahmen seines Konfliktes mit Kaiser Otto II.
DE
El duque Heinrich der Zänker conquista Passau en lucha con el emperador Otto II.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Anfang Mai wurde er aufgefordert, einige Bilder zu entfernen oder einige Konflikt beladenen Inhalte auszutauschen.
DE
A principios de mayo se le pidió quitar algunas imágenes o cambiar algunos contenidos conflictivos.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Es entsteht kein Konflikt zwischen dem eingebauten Codec und Ihrem vorhandenen Betriebssystem, und es gibt auch viele andere Annehmlichkeiten.
el codec interno nunca conflictará con tu sistema operativo existente; y también hay muchas otras conveniencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Helfer-Teams liefern Schulmaterial und unterstützen bei der Ausbildung von Schulpsychologen, die vom Konflikt betroffene Kinder und ihre Familien betreuen.
Descubre cómo el trabajo de UNICEF en todo el mundo crea un cambio positivo para los niños y sus familias
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Es entsteht kein Konflikt zwischen dem eingebauten Codec und Ihrem vorhandenen Betriebssystem, und es gibt viele weitere Annehmlichkeiten.
el codec interno nunca conflictará con tu sistema operativo existente; y también hay muchas otras conveniencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Journalisten der Bundesländer Caquetá und Huila lernten neue Ansätze kennen, um über Versöhnung, Erinnerung und Vergebung im Rahmen des bewaffneten Konflikts zu berichten.
DE
Periodistas y comunicadores de los departamentos de Caquetá y Huila conocieron nuevas rutas y abordajes para reportar historias de reconciliación, memoria y perdón.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Von meiner lateinamerikanischen Identität aus versuche ich, Probleme zu analysieren, die nicht allein Lateinamerika betreffen, sondern Teil der globalen Konflikte sind.
DE
Desde mi identidad latinoamericana trato de analizar problemas que no son solamente latinoamericanos, sino que son parte de problemas globales.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das dritte Szenario wäre die Fortsetzung des bewaffneten Konflikts und der strategische Rückzug der FARC aus den Verhandlungen, was den Staat deutlich schwächen würde.
DE
el tercer escenario sería la continuación de la lucha armada con un repliegue estratégico de las FARC, afectando seriamente al Estado;
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ayoreo Atetadiegosode forderten die Behörden mit dem Antrag auf, den bestehenden Konflikt hinsichtlich der genauen Lage ihres Gebietes zu lösen.
Mediante ese juicio de mensura, la comunidad pide a las autoridades que resuelvan la actual disputa sobre la ubicación exacta de su territorio.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
16 Medienstationen, Fotos, Plakate, Dokumente und Originalobjekte berichten über die geteilte Stadt Berlin, das geteilte Deutschland und die internationale Dimension des Ost-West-Konflikts.
DE
16 estaciones de medios, fotos, murales, documentos y objetos originales ofrecen información sobre la ciudad dividida de Berlín, la Alemania dividida y el alcance internacional de la Guerra Fría.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Langjährige Konflikte über Land zwischen Kleinbauerngemeinschaften und mächtigen Landbesitzern sind eine der grundlegenden Ursachen für die vielen Gewalttaten, denen kleinbäuerliche Gemeinschaften ausgesetzt sind.
Las largas disputas que en torno a la tierra existen entre las comunidades campesinas y los terratenientes poderosos son una de las causas subyacentes de los elevados índices de violencia a los que se enfrentan las comunidades campesinas.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besonders negativ wirken sich diese Umstände auf Flüchtlinge aus, die im bewaffneten Konflikt in Syrien Verletzungen erlitten haben, sowie auf schwangere Frauen, Säuglinge und Kinder.
Todo ello repercute con especial gravedad en quienes sufren lesiones de guerra, en las mujeres embarazadas, en los bebés y en los niños.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht lässt darauf schließen, dass die Indigenen schuld an der Gewalttätigkeit des Konflikts gewesen seien und von Außenstehenden, darunter auch Missionare und Politiker, manipuliert worden waren.
El informe insinúa que los indígenas son los culpables de la violencia y asegura que fueron manipulados por foráneos, incluidos políticos y misioneros.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Kurs endete mit Vorschlägen für Berichte zu den Themen Kindheit im bewaffneten Konflikt, Minen und zur Rekonstruktion von Gewalttaten wie Massaker sowie zu Projekten für investigativen Journalismus über das Thema „Gender“.
DE
El curso finalizó con propuestas de historias en temáticas de niñez, minas antipersonales, reconstrucción de memoria histórica de graves hechos de violencia como masacres e investigaciones con enfoque de género.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Diese würden nur dann friedlich ablaufen, wenn es ein solch ausgeglichenes Machtverhältnis auf beiden Seiten gebe, dass beide in einem gewaltsamen Konflikt gewinnen könnten, und wenn die Gesellschaft nicht polarisiert sei, sondern sich tatsächlich Veränderung durch die Wahl erhoffe.
DE
Estas son pacíficas cuando hay un equilibrio de la fuerza militar en los dos lados oponentes y cuando la sociedad no es polarizada sino tiene la confianza que después de las elecciones habrá un cambio.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Ich habe damit begonnen jeden Tag etwa 4-6 Stunden zu lernen, aber durch Konflikte mit anderen Schulungen, musste ich meine Lernzeit leider auf ein paar Stunden im Monat reduzieren.
“Empecé estudiando de 4 a 6 horas diarias, pero interfería con otros de mis estudios así que, desafortunadamente, lo reduje a un par de horas al mes.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du brauchst nur einen unserer Navigatoren zu fragen und er wird dir sagen, wie schön das Gefühl ist, wenn man einem Chatter helfen oder einen Konflikt lösen konnten und grossen Dank dafür erhält.
ES
Pregúntale a cualquiera de los Oficiales existentes y te dirá que nada es tan reconfortante como recibir el agradecimiento de un usuario al que has ayudado a resolver un problema.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Einen guten Service zu leisten, der nicht mit den Interessen der Gruppen in Konflikt steht, die mit den Geschäften zu tun haben, wie Kunden, Aktionäre, Angestellte, Lieferanten, Mitmenschen, Regierung und Öffentlichkeit.
ES
Servir de un modo justo y en un perfecto equilibrio los intereses de todos los grupos asociados al negocio: clientes, accionistas, empleados, proveedores, comunidades de vecinos, gobierno y el público en general.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In Vorbereitung auf einen möglichen atomaren Konflikt wurden im Westteil Berlins Bunkeranlagen für den Zivilschutz reaktiviert und neue Schutzanlagen errichtet. Insbesondere in der Zeit nach dem Mauerbau investierten Bundesregierung und Senat viele Millionen D-Mark in diese Projekte.
DE
Solamente en el lado oeste de Berlín, los preparativos secretos para hacer frente a una posible hecatombe nuclear incluyeron la reactivación de antiguos refugios de la Segunda Guerra y la construcción de nuevas instalaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist meine Hypothese, dass die persistenten politischen Konflikte zwischen der Zentralregierung und den regionalpolitischen Eliten hinsichtlich der territorialen Organisation des Staates, die Dynamiken in den Arenen der politischen Aushandlung prägen.
DE
Parto de la idea de que una traba importante para una distribución fiscal equilibrada proviene de las persitentes disputas entre el gobierno nacional y las élites regionales sobre la organización territorial del Estado.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Máxima Acuña und ihre Familie - Kleinbauern, die für den Eigenbedarf anbauen - stehen mit dem Bergbauunternehmen Minera Yanacocha wegen der Eigentümerschaft eines von ihnen bewohnten Grundstücks in Trogadero Grande im Bezirk Sorochuco in der Region Cajamarca in Konflikt.
Máxima Acuña y su familia, agricultores de subsistencia, mantienen una disputa con la empresa minera Yanacocha sobre la propiedad de la tierra en la que viven, en Tragadero Grande, distrito de Sorochuco, región de Cajamarca.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Übereinkommen verbindet auf der einen Seite oppositionelle Strömungen, auf der anderen Seite wird darin das Ziel formuliert, den bewaffneten Konflikt zu beenden, den "Einparteienstaat" aufzulösen und einen demokratischen Wandel im Sudan zu erwirken.
Además de agrupar a la oposición, este acuerdo tiene como objetivo declarado poner fin a la guerra, desmantelar el modelo que califica de "estado unipartidista" y lograr una transformación democrática en el país.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite