(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
gehoerlosblog
20
diplo
7
amnesty
6
unicef
6
kas
5
netzwerk-artikel-3
5
survivalinternational
5
unesco
3
gerechtigkeit-heilt
2
syscon
2
cgbfr
1
goethe
1
komitee
1
michelin
1
monacoangebote
1
skyscanner
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
47
media
41
politik
25
militaer
12
schule
10
universitaet
8
verlag
8
tourismus
7
radio
5
transaktionsprozesse
4
musik
3
philosophie
3
raumfahrt
3
auto
2
bau
2
film
2
internet
2
jagd
2
astrologie
1
astronomie
1
e-commerce
1
geografie
1
kunst
1
marketing
1
oeffentliches
1
personalwesen
1
religion
1
sport
1
theater
1
transport-verkehr
1
verkehr-gueterverkehr
1
vogelkunde
1
wirtschaftsrecht
1
Verwendungsbeispiele
Konvent
convento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mitten in einem Kloster eines ehemaligen Konvents aus dem Jahr 1500 liegt das heutige Museum
ES
Ubicado entre bonitos muros de un antiguo convento, construido en el Siglo XVI.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bilaterale Konvention | . |
| Bonner Konvention | . |
| globale Konvention | . |
| Globale Konvention | . |
| Ramsar-Konvention | . |
| Regionale Konvention | . |
| internationale Konvention | convención internacional 6 |
| Europäische Konvention | . |
| Bioethik-Konvention | . |
| Konvention UNO | . |
| Alpen-Konvention | . |
| Demokratische Konvention | . . . |
| Belgrader Konvention | . |
| Europäischer AgrarKultur Konvent | . . |
| weltweite Konvention zur Artenvielfalt | . |
| Nationaler Demokratischer Konvent | . . |
| Konvent der Bürgermeister | . |
| Genfer Konvention über den Festlandsockel | . |
| Konvention zum Schutz der Wälder | . |
| Konvent für ein demokratisches Südafrika | . |
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konvent"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Organe der Konvention Organe der Konvention
Embajadores de Buena Voluntad de la UNESCO
Sachgebiete:
film verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
UN Konvention – kurz und knapp
DE
Convención de la ONU – en resumen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
UN Konvention in Spanisch & Katalanisch
DE
Convención de la ONU en español & CATALÁN
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kommentiere UN Konvention – kurz und knapp
DE
Opina sobre Convención de la ONU – en resumen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kommentiere UN Konvention in Spanisch & Katalanisch
DE
Opina sobre Convención de la ONU en español & CATALÁN
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
UN Behindertenrecht UN Konvention in Gebärdensprache
DE
Opina sobre Convención de la ONU en español & CATALÁN
DE
Sachgebiete:
marketing media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pull Louis Vuitton bei UN Konvention in Spanisch & Katalanisch
DE
Tire de Louis Vuitton en Convención de la ONU en español & CATALÁN
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2 comments for “UN Konvention in Spanisch & Katalanisch”
DE
2 Comentarios para "Convención de la ONU en español & CATALÁN”
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
UN Konvention in Gebärdensprache | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Convención de la ONU en lenguaje de signos | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die UNESCO-Konvention gegen illegalen Handel mit Kulturgut (1970)
Lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales - 1970
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kampagne „Gerechtigkeit heilt“ wird sich dafür einsetzen, dass auch die deutsche Regierung die Konvention unterzeichnet.
DE
La Campaña „Justicia es Salud“ se compromete a lograr que el gobierno alemán tambien firme la Convencion.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bis November 2002 war Mesut Yilmaz türkischer Regierungsvertreter im Europäischen Konvent.
DE
Hasta noviembre de 2002, Mesut Yilmaz participó en la Convención Europea como representante del gobierno de Turquía.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der UN-Konvention über die Rechte des Kindes kommt heute eine immer wichtigere Bedeutung zu.
¿Serán protegidos mis derechos como niño con discapacidad?
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Warum aber ist dieses Video gem. der UN-Konvention nicht barrierefrei?
DE
Pero ¿por qué este video es acc. la Convención de la ONU no es accesible?
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
UN Konvention – kurz und knapp | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Convención de la ONU – en resumen | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » UN Konvention – kurz und knapp Kommentar-Feed
DE
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » Convención de la ONU – en resumen Comments Feed
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
können wir nun auf eine weitere Informationsseite von Aktion Mensch zur UN-Konvention hinweisen.
DE
ahora podemos apuntar a una página de información adicional de la acción humana sobre la Convención de la ONU.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
5 Jahre UN-Konvention fuer die Rechte von Menschen mit Behinderungen
DE
5 Años de la Convención de las Naciones Unidas para los Derechos de las Personas con Discapacidad
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kommentiere 5 Jahre UN-Konvention fuer die Rechte von Menschen mit Behinderungen
DE
Opina sobre 5 Años de la Convención de las Naciones Unidas para los Derechos de las Personas con Discapacidad
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
UN Konvention in Spanisch & Katalanisch | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Convención de la ONU en español & CATALÁN | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen besteht noch großer Handlungsbedarf.
DE
Todavía existe para la aplicación de la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad mayor necesidad.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nepal wird das neunzehnte Land, welches die im Jahr 1989 in Kraft getretene Konvention ratifiziert.
Nepal será el decimonoveno país en ratificar el Convenio desde que este fuera adoptado en 1989.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch Spanien hat Schlagzeilen gemacht, als es die Konvention im Februar diesen Jahres unterzeichnete.
También España ocupó los titulares de los medios en febrero de este año al firmar el Convenio.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind die Staaten, die diese Konvention unterzeichnet haben, nicht verpflichtet, über die Situation behinderter Frauen zu berichten.
DE
De esta manera los Estados Miembros de CEDAW no están obligados a hacer ningún informe sobre la situación de las mujeres con discapacidad.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
5 Jahre UN-Konvention fuer die Rechte von Menschen mit Behinderungen | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
5 Años de la Convención de las Naciones Unidas para los Derechos de las Personas con Discapacidad | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » 5 Jahre UN-Konvention fuer die Rechte von Menschen mit Behinderungen Kommentar-Feed
DE
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » 5 Años de la Convención de las Naciones Unidas para los Derechos de las Personas con Discapacidad Comments Feed
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 30. März 2007 haben 153 Staaten die Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderung unterschrieben.
DE
Al 30. Marzo 2007 tener 153 Estados firmaron la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Das nepalesische Parlament verkündete diese Woche seine Entscheidung über die Unterzeichnung des UN-Gesetzes zu Stammesvölkern. (ILO Konvention 169).
El parlamento nepalí ha comunicado esta semana su decisión de firmar el convenio internacional más importante en materia de derechos indígenas y tribales, el Convenio 169 de la OIT.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies verstößt gegen die brasilianische Verfassung und die Konvention 169 der Internationalen Arbeitsorganisation welche Brasilien ratifiziert hat.
DE
Este hecho supone una violación de la Constitución brasileña y del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, que ha sido ratificado por Brasil.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf europäischer Ebene wurde mit der Europäischen Konvention für Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950 ein Abkommen verabschiedet, das sogar die gerichtliche Durchsetzung von Rechtsansprüchen ermöglicht.
DE
A nivel europeo se aprobó en 1950 el Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, que incluso establece mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen erarbeiten seit 2002 eine UN- » Konvention zum Schutz und der Förderung der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen «.
DE
Desde el año 2002, los Estados Miembros de Naciones Unidas están negociando una "Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad de Naciones Unidas".
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die bereits bestehende UN- » Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau « ist in dieser Hinsicht unzureichend, da ihr die Behindertenperspektive fehlt.
DE
La actual Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW) no es suficiente para garantizar esto ya que no incorpora la perspectiva de la discapacidad.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Hintergrund haben das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. und der Sozialverband Deutschland e.V. (SoVD) diese Kampagne gestartet, um behinderte Frauen in der UN-Konvention sichtbar zu machen.
DE
Por lo tanto las organizaciones NETZWERK ARTIKEL 3 y Sozialverband Deutschland (SoVD), de Alemania, comenzaron esta campaña para hacer que las mujeres con discapacidad sean visibles en la Convención de Naciones Unidas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Cepeda erklärte, dass man die Anforderungen der Konvention 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und vor allem das Konzept der Vorbefragung in diesem Entwicklungsplan mit eingebaut habe.
DE
Explicó que se ha incorporado las exigencias del Convenio 169 y especialmente el concepto de la consulta previa.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute werde in Chile die Assimilation der Ratifizierung der Konvention 169 der ILO diskutiert, vor allem in Hinsicht auf die Vorbefragung.
DE
Hoy se debate en Chile la asimilación de la reciente ratificación del Convenio 169 de la OIT, especialmente en el tema de la consulta previa.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Generell findet das Assoziierungsabkommen zwischen EU und Zentralamerika im Rahmen der von beiden Regionen unterzeichneten internationalen Abkommen statt (u.A. WLO, Stockholmer Konvention).
DE
Generalmente el AACUE refuerza condiciones determinadas en acuerdos internacionales ya existentes y firmados por los estados miembros de Centroamérica y UE (entre otros OIT y la Convención de Estocolmo).
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trotz aller berechtigten Kritik, dass Vibelle TV selbst noch nicht ganz die UN Konvention umsetzt und Videos ohne Ton veröffentlicht, dennoch möchten wir diesen Videobericht hiermit mitveröffentlichen.
DE
A pesar de todas las críticas justificadas, que la propia TV Vibelle no es la aplicación de la Convención de la ONU y de vídeos publicados sin sonido, sin embargo queremos mitveröffentlichen este informe de vídeo presente.
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europäische Menschenrechtskonvention Auf europäischer Ebene wurde mit der Europäischen Konvention für Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950 ein Abkommen verabschiedet, das sogar die gerichtliche Durchsetzung von Rechtsansprüchen ermöglicht.
DE
Convenio Europeo de Derechos Humanos A nivel europeo se aprobó en 1950 el Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, que incluso establece mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat bis zur Nachfolgekonferenz im Oktober 2010 in Japan die Präsidentschaft der Konvention inne – und will sich weiterhin gegen die Ausbeutung biologischer Ressourcen einsetzen.
DE
Alemania asume la presidencia del Convenio hasta la siguiente conferencia en octubre de 2010 en Japón, y su objetivo es seguir actuando para evitar la explotación ilegal de los recursos biológicos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus konvent. Stahlbau und unserem Systemstahl bzw. unserem Lagerbestand an Treppenanlagen und Stahlträgern ermöglicht uns, auch anspruchsvolle Projekte -kurzfristig- realisieren zu können.
DE
La combinación entre la construcción metálica convencional y nuestro acero de sistema y/o nuestras existencias en almacén de escaleras y vigas de acero nos permite realizar también proyectos muy exigentes - en plazos breves.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus konvent. Stahlbau und unserem Systemstahl bzw. unserem Lagerbestand an Treppenanlagen und Stahlträgern ermöglicht uns, Ihnen -auch kurzfristig- anspruchsvolle Projekte realisieren zu können.
DE
La combinación entre la construcción metálica convencional y nuestro acero de sistema y/o nuestras existencias en almacén de escaleras y vigas de acero nos permite realizar para usted también proyectos muy exigentes - en plazos breves.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Der Sonderpreis ist ein Beitrag zur Umsetzung der UNESCO-Konvention zur Vielfalt kultureller Ausdrucksformen in und durch Deutschland. Der Preis wird auf der Leipziger Buchmesse verliehen.
La actividad tuvo el objetivo de dar a conocer experiencias y herramientas desarrolladas por la UNESCO para trabajar con las comunidades en la protección, salvaguardia y promoción del patrimonio y la diversidad cultural.
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wurde durch die ILO Konvention 169 ersetzt – das stärkste internationale Gesetz für indigene Völker – aber viele Länder haben dieses bis heute nicht unterschrieben.
DE
Ha sido reemplazado por el Convenio 169 de la OIT, la norma internacional de mayor calado para los pueblos indígenas y tribales, que sin embargo pocos países han ratificado.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses ehemalige Konvent aus dem 16. Jahrhundert begrüßt Sie im historischen Stadtzentrum von Löwen und ist nur 280 m vom Oude Markt entfernt.
El Theater Hotel Leuven Centrum está situado en el centro de Lovaina, a 250 metros de la plaza del mercado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Resolution 56/168 der UN-Vollversammlung vom 19. Dezember 2001 wurde die Gründung eines Ad-Hoc-Komitees beschlossen, das Vorschläge für eine umfassende und ganzheitliche internationale Konvention beraten soll.
DE
En su resolución 56/168 del 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General decidió establecer un Comité Ad Hoc para que considerara la propuestas para crear una convención internacional amplia e integral.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie bitte sicher, dass Mohammad Faisal Abu Sakha gemäß der Vierten Genfer Konvention in ein Gefängnis im Westjordanland verlegt wird und er regelmäßigen Zugang zu seinem Rechtsbeistand und seiner Familie erhält.
- instándolas a que, en virtud de lo dispuesto en el IV Convenio de Ginebra, lo trasladen a una prisión de Cisjordania y garanticen que tiene acceso periódico a su familia y sus abogados.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt einen Verstoß gegen die Vierte Genfer Konvention über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten dar, die festlegt, dass Gefangene, die zur Bevölkerung besetzter Gebiete gehören, auch in diesen Gebieten inhaftiert werden müssen (Artikel 49 und 76).
La reclusión de palestinos dentro de Israel viola el derecho internacional. Los artículos 49 y 76 del IV Convenio de Ginebra estipulan que los miembros de la población de un territorio ocupado detenidos deben estar recluidos dentro de ese territorio, no en el de la potencia ocupante.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt einen Verstoß gegen die Vierte Genfer Konvention über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten dar, die festlegt, dass Gefangene, die zur Bevölkerung besetzter Gebiete gehören, auch in diesen Gebieten inhaftiert werden müssen (Artikel 49 und 76).
La reclusión de palestinos dentro de Israel viola el derecho internacional. Los artículos 49 y 76 del IV Convenio de Ginebra estipulan que los miembros de la población de un territorio ocupado a los que se detenga deben estar recluidos dentro de ese territorio, no en el de la potencia ocupante.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Komitee klagt jährlich gegen Jagdfreigaben auf eigentlich geschützte Bergfinken - und gewinnt fast immer!Die italienische Regierung hat sich bereits in den 80er Jahren im Rahmen mehrerer internationaler Übereinkommen (Europäische Vogelschutzrichtlinie, Berner Konvention) zu einem deutlich besseren Zugvogelschutz verpflichtet.
DE
En el curso de los años 80 el gobierno italiano ha aumentado sus esfuerzos para ofrecer una mejor protección a las aves migratorias en el cuadro de los acuerdos vigentes internacionales (Directiva Europea para la Protección de las Aves, Convención de Berna).
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl China Vertragsstaat der Konvention ist, haben die chinesischen Behörden dem UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge, das auch Niederlassungen in Peking hat, den Zugang zu den Grenzgebieten verwehrt, in denen die meisten nordkoreanischen Flüchtlinge leben.
Aunque China sí lo es, no ha permitido que el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR), que tiene oficina en Pekín, acceda a las zonas fronterizas donde residen la mayoría de los norcoreanos que huyen del país.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obwohl China Vertragsstaat der Konvention ist, haben die chinesischen Behörden dem UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge, das auch Niederlassungen in Peking hat, den Zugang zu den Grenzgebieten verwehrt, in denen die meisten nordkoreanischen Flüchtlinge leben.
Aunque China sí lo es, no ha permitido que la agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR), que tiene oficina en Pekín, pueda acceder a las zonas fronterizas donde residen la mayoría de los norcoreanos que huyen del país.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Inhaftierung von Mohammad Faisal Abu Sakha in Israel verstößt gegen seine Rechte gemäß der Vierten Genfer Konvention über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten, die festlegt, dass Gefangene, die zur Bevölkerung besetzter Gebiete gehören, auch in diesen Gebieten inhaftiert werden müssen.
La detención de Mohammad Faisal Abu Sakha dentro de Israel constituye una violación de los derechos que le reconoce el IV Convenio de Ginebra relativo a la Protección Debida a las Personas civiles en Tiempo de Guerra, que estipula que los miembros de la población de un territorio ocupado detenidos deben estar recluidos dentro de ese territorio.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Bestimmungen der Korrespondenz vom 15. Dezember 1997 zwischen den monegassischen und französischen Behörden, die bestimmte Verfügungen der französisch-monegassischen Konvention vom 18. Mai 1963 verändert hat, ist jeder Ausländer, der nach Monaco einreisen oder sich dort niederlassen möchte, angehalten, die nachfolgenden Vorschriften zu berücksichtigen:
DE
Según los reglamentos(pagos) entre las autoridades monegasco y farnçaises del 15 de diciembre de 1997 que cambió ceratine disposiciones del convenio franco--monegasque del 18 de mayo de 1963. Cada extranjero que querría entrar en Monaco o instalarse debe seguir allí el regolamento siguiente:
DE
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite