linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 40 es 40 com 12
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
budget 4 hannes-schurig 4 nintendo 3 aquamedica 2 bauer 2 bildung-rp 2 informationbuilders 2 kaldewei 2 kuhlmann-cars 2 maha 2 mediamarkt 2 medicon 2 monacor 2 ovh 2 portatenerife 2 raumplus 2 servolutions 2 sew-eurodrive 2 tv-turm 2 webtenerife 2 agriaffaires 1 belgischerbrocken 1 bikoma 1 bvs-cnc 1 carly-sa 1 casahelbling 1 coba 1 colgate 1 dbschenker 1 debitoor 1 dick 1 dimabay 1 ebesucher 1 estheticon 1 fanslave 1 fas-net 1 fotocommunity 1 goldbroker 1 gtai 1 imobie 1 ironmountain 1 iwaki 1 joneslanglasalle 1 lonelyplanet 1 looki 1 marko-barthel 1 mbuni 1 mrssporty 1 novartis 1 pdp-technische-dokumentation 1 pimkie 1
Sachgebiete
​ e-commerce 78 internet 76 handel 24 informationstechnologie 22 universitaet 19 transaktionsprozesse 15 wirtschaftsrecht 12 informatik 7 media 3 controlling 2 flaechennutzung 2 radio 2 raumfahrt 2 schule 2 verkehr-kommunikation 2 finanzen 1 finanzmarkt 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 personalwesen 1 typografie 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Löschung cancelación 243
anulación 46 borrado 37 . .
[Weiteres]
Löschung .

Verwendungsbeispiele

Löschung cancelación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

info@nintendo.de. Dies kann zu einer Löschung Ihres Kontos führen. ES
nintendo.de
contact@nintendo.es Dicha revocación podría conllevar la cancelación de tu cuenta. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Diese Daten werden erst mit der Löschung des Kurses entfernt. DE
bildung-rp.de
Estos datos sólo se eliminarán con la cancelación del curso. DE
bildung-rp.de
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein Widerspruch und eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten ist jederzeit möglich. DE
sirius3.de
Objeción y cancelación de sus datos personales en cualquier momento. DE
sirius3.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen.
sew-eurodrive.de
El usuario puede reclamar en cualquier momento, por escrito, la cancelación de su registro.
sew-eurodrive.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


optische Löschung .
endgültige Löschung .
selektive Löschung .
globale Löschung .
teilweise Löschung .
Löschung im Herdbuch .
Klage auf Löschung .
Löschung von Daten supresión de datos 29
Löschung eines Makrobefehls .
Löschung einer Transaktion .
Löschung eines Befehls .
Löschung eines Kommandos .
Anspruch auf Löschung .
Löschung eines Kontos .
Löschung der Unternehmereigenschaft .
Löschung von Kyoto-Einheiten .
Löschung von Zertifikaten .
Recht auf Löschung von Daten .

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "Löschung"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bitte Ihre Löschung bestätigen ES
theofficialboard.de
Por favor confirme petición de eliminar ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dauer der Speicherung und Löschung ES
kaldewei.de
Duración del almacenamiento y eliminación de datos ES
kaldewei.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Deaktivierung und Löschung von Cookies ES
budget.de
La desectivación y eliminación de las Cookies ES
budget.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Regelfristen für die Löschung der Daten DE
maha.de
Plazos legales para la eliminación de los datos de carácter personal DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ich empfehle die Löschung trotzdem nicht. DE
hannes-schurig.de
No recomiendo la eliminación de todas formas. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Löschung erfolgt innerhalb weniger Tage. DE
theredpages.de
Borrar la información puede llevar algunos días. DE
theredpages.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Dies kann zur Löschung Ihres Kontos führen.
nintendo.de
Necesita una Cuenta de red para poder usar los Servicios de red.
nintendo.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung, Aktualisierung und Löschung personenbezogener Daten
estheticon.de
Editar, actualizar y eliminar datos personales
estheticon.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
3. Aufbewahrungsdauer – Recht auf Einsicht, Änderung, Berichtigung, Löschung der Daten ES
viamichelin.de
Duración del periodo de conservación de los datos – Derecho al acceso, modificación, rectificación y eliminación de los datos ES
viamichelin.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
- auf Berichtigung, Sperrung und Löschung dieser personenbezogenen Daten
mediamarkt.de
- rectificación, bloqueo y eliminación de estos datos personales
mediamarkt.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf "Partition erstellen" Löschung einer Partition ES
ovh.de
Haga clic en «Crear una partición» e introduzca los datos que se piden. ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen. DE
sew-eurodrive.de
El usuario deberá respetar dichos derechos. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie können auch jederzeit die Löschung Ihrer gespeicherten Daten anfordern. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Usted puede solicitar en todo momento la eliminación de sus datos. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Eine Löschung kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. DE
medicon.de
No se puede anular la eliminación. DE
medicon.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
An die Stelle der Löschung tritt eine Sperrung, soweit einer Löschung gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. ES
dimabay.de
Si, debido a los períodos de retención legal, estatutaria o contractual, la supresión está prohibida, los datos se bloquearán y eliminarán. ES
dimabay.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren kann auf Wunsch eine Löschung aller persönlichen Daten schriftlich eingereicht werden, worauf die Löschung sofort erfolgt. DE
dick.de
Asimismo, si se desea se puede solicitar por escrito que se borren todos los datos personales, después de lo cual se borrarán inmediatamente. DE
dick.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Die Löschung der Daten erfolgt nach Ablauf der gesetzlichen, satzungsmäßigen oder vertraglichen Aufbewahrungsfristen. DE
maha.de
La eliminación de los datos de carácter personal tiene lugar una vez concluidos los plazos de conservación legales, estatutarios o contractuales. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Löschung oder Korrektur solcher Einträge lässt sich bei ausländischen Betreibern häufig nicht durchsetzen. ES
looki.de
La eliminación o corrección de estas entradas por operadores ajenos no puede ser realizada. ES
looki.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Im Fall der Löschung der Seite werden Ihnen die Credits wieder belastet.
fanslave.de
Al borrar la página se volverán cargar en cuenta los créditos.
fanslave.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben selbstverständlich jederzeit die Möglichkeit, die Löschung Ihrer Daten insgesamt oder teilweise zu verlangen. ES
kaldewei.de
Por supuesto, podrá exigir la eliminación de sus datos, total o parcialmente, en todo momento. ES
kaldewei.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen haben Sie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
raumplus.de
En el caso de que se cumplan las condiciones legales previas, tendrá derecho a la notificación, bloqueo o eliminación de estos datos.
raumplus.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen und auch die Löschung Ihrer Daten verlangen. DE
raskolnikoff.de
Usted puede revocar este consentimiento en cualquier momento, y también solicitar la eliminación de sus datos. DE
raskolnikoff.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erst die weitere Löschung von cache und disallow von Ordnern in der Robots.txt hat geholfen. DE
hannes-schurig.de
Sólo el mayor supresión de la memoria caché y no permitir que las carpetas en el Robots.txt ayudaron. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
AAA Zertifizierung durch die nationale Gesellschaft für die Löschung/Vernichtung von Informationen der USA (NAID).
ironmountain.de
Certificación AAA de la NAID (National Association for Information Destruction, Asociación Nacional de Destrucción de Información).
ironmountain.es
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Fortgeschrittene Analyse-Lösungen stellen ein effektives Mittel zur Sammlung, Löschung, Verknüpfung und Analyse dieses Datenvolumens dar. ES
informationbuilders.de
El análisis avanzado puede proporcionar un modo efectivo de recopilar, limpiar, correlacionar y analizar todos esos datos. ES
informationbuilders.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben zudem jederzeit das Recht auf Berichtigung, Löschung und/oder Sperrung dieser Daten. DE
quotec.de
No obstante, usted tiene en todo momento el derecho de corregir, borrar o cancelar estos datos. DE
quotec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung unrichtiger Daten. ES
portatenerife.de
Tiene usted el derecho de exigir la corrección, supresión o el bloqueo de los datos incorrectos. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Der Aktive Teil des Brandes kommt sehr langsam voran und mit guten Konditionen für die Löschung.
webtenerife.de
La parte activa del incendio avanza de forma pausada y con unas condiciones buenas para la extinción.
webtenerife.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
Die Einwilligung zur Speicherung der Daten kann jederzeit durch Löschung des Accounts widerrufen werden. ES
ebesucher.de
El usuario puede suspender la cuenta con sus datos en cualquier momento. ES
ebesucher.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sobald Sie die Löschung Ihrer Registrierung bestätigen, können Sie das Medicon-Extranet nicht mehr nutzen. DE
medicon.de
Tan pronto haya confirmado la eliminación del registro, no podrá volver a usar la extranet de Medicon. DE
medicon.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Löschung dieser Cookies beeinträchtigt weder Ihre Nutzung der Budget Website, noch deren Funktionen. ES
budget.de
La eliminación de estas cookies no afectará a su experiencia o la funcionalidad de la página web de Avis. ES
budget.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Deaktivierung oder Löschung dieser Cookies beeinträchtigt in keiner Weise die Funktionen der Budget Website. ES
budget.de
La eliminación o desactivación de las cookies no limitar la funcionalidad del sitio. ES
budget.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Deaktivierung oder Löschung dieser Cookies beeinträchtigt in keiner Weise die Funktionen der Budget Website. ES
budget.de
Eliminar o deshabilitar las cookies no limitará la funcionalidad de la Web. ES
budget.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stellen wir einen Verstoß erst nach Online-Stellung fest, behalten wir uns die Löschung der betroffenen Bewertung vor. DE
thomann.de
En caso de descubrir una violación de las mismas y después de la publicación, nos reservamos el derecho de borrarla. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben jederzeit das Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung, Löschung und Sperrung Ihrer bei uns gespeicherten Daten. DE
fas-net.de
Vds. siempre tienen derecho a informaciones, correcciones, anulaciones y bloqueos gratuitos. DE
fas-net.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Löschung der Weiterleitung (einige Anbieter ermöglichen den Abruf einer anderen Mailbox über ihr Interface, zum Beispiel Gmail. ES
ovh.de
Eliminación de la redirección (hay servicios de correo en los que podrá configurar su buzón de correo externo, por ejemplo Gmail). ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich haben sie nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen ein Recht auf Berichtigung, Sperrung und Löschung dieser personenbezogenen Daten. DE
iwaki.de
Asimismo, de acuerdo con las disposiciones legales, tienen derecho a corregir, bloquear y borrar dichos datos personales. DE
iwaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung/einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt. DE
bvs-cnc.de
La finalización de un contrato, la revocación o una supresión no afectan a los datos obtenidos para nuestra facturación y contabilidad. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Einer Löschung können unter Umständen gesetzliche Vorschriften, insbesondere im Hinblick auf Daten für abrechnungstechnische und buchhalterische Zwecke, entgegenstehen. ES
portatenerife.de
Eventualmente puede que existan unas normas legales en contra de la supresión de algunos datos, especialmente los datos relevantes para la contabilidad.. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Der Besteller hat ein Recht auf Auskunft sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung und Löschung seiner gespeicherten Daten. 3. ES
lonelyplanet.de
De acuerdo con esto, Geoplaneta no será responsable por la información enviada por el usuario cuando no tenga conocimiento efectivo de que la información almacenada es ilícita o de que lesiona bienes o derechos de un tercero susceptibles de indemnización. ES
lonelyplanet.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich besteht nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen das Recht auf Berichtigung, Sperrung und Löschung der personenbezogenen Daten. DE
bauer.de
Asimismo, en virtud de las disposiciones legales tendrá derecho a la corrección, el bloqueo y la eliminación de datos personales. DE
bauer.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Gleiches gilt für Auskünfte, Sperrung, Löschungs- und Berichtigungswünsche hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten sowie für Widerrufe erteilter Einwilligungen. DE
belgischerbrocken.de
Lo mismo se aplica a las solicitudes de información , bloqueo , supresión y corrección relacionados con su información personal y , para la revocación del consentimiento . DE
belgischerbrocken.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
save, sane und consentual (sicher, vernünftig und einvernehmlich) entsprechen, wird es selten zu einer Löschung eines Bildes kommen. ES
fotocommunity.de
"save, sane and consentual" es decir, segura, razonable y de mutuo acuerdo. De ser así, es poco probable que una foto sea borrada. ES
fotocommunity.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
(NOTES) Regelbasierendes Verteilungssystem - erlaubt die Umleitung, Kopie oder Löschung von Emails je nach Empfängern, Absendern, Worten im Betreff oder Namen von Dateianlagen.
servolutions.de
Las condiciones pueden ser cadenas para encontrar destinatarios, remitentes, asuntos o nombres de los archivos adjuntos.
servolutions.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
(PRO) Regelbasierendes Verteilungssystem - erlaubt die Umleitung, Kopie oder Löschung von Emails je nach Empfängern, Absendern, Worten im Betreff oder Namen von Dateianlagen.
servolutions.de
Las condiciones pueden ser cadenas para encontrar destinatarios, remitentes, asuntos o nombres de los archivos adjuntos.
servolutions.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Geheimhaltung von Informationen Jones Lang LaSalle setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Missbrauch, Veränderung oder vor einer unbeabsichtigten Löschung zu schützen.
joneslanglasalle.de
Resguardo de la información Además, tenemos en vigencia políticas y procedimientos de seguridad tecnológicos y operativos para proteger su información personal identificable contra pérdida, uso incorrecto, modificación o destrucción no intencional.
joneslanglasalle.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Gemäß dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über die von ihm gespeicherten Daten sowie gegebenenfalls ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. ES
mrssporty.de
De acuerdo con la ley alemana de protección de datos (BDSG) usted tiene derecho a la libre información sobre los datos almacenados por el sitio web, así como el derecho a la rectificación, bloqueo o eliminación de esos datos, si se diera el caso. ES
mrssporty.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Anzeige der IMEI ist gegen einen Code zur Löschung des Telefons nämlich noch eher harmlos. telStop ist eine solche App. DE
hannes-schurig.de
La pantalla de la IMEI está en contra de un código para eliminar el teléfono que es todavía bastante inofensiva. telStop es una de esas aplicaciones. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Auskunftsrecht Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. DE
coba.de
Derecho a la información De acuerdo con la Ley Federal de Protección de Datos (Alemania) tiene derecho a recibir información gratuita sobre sus datos almacenados, así como el derecho a corregir, bloquear o eliminar estos datos. DE
coba.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Anzeige der IMEI ist gegen einen Code zur Löschung des Telefons nämlich noch eher harmlos. telStop ist eine solche App. DE
hannes-schurig.de
La pantalla de la IMEI es contra un código para eliminar el teléfono que todavía es bastante inofensiva. telStop es una de esas aplicaciones. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie einen anderen Internet-Browser verwenden, entnehmen Sie bitte die Vorgehensweise zur Verhinderung sowie Löschung von Cookies der Hilfefunktion dieses Browsers oder erfragen dies beim Softwarehersteller.
mediamarkt.de
Si utilizas un navegador de Internet distinto, consulta en la función de ayuda del navegador el procedimiento para bloquear y eliminar las cookies o infórmate a través del fabricante del software.
mediamarkt.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Sie haben ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
wickey.de
El cliente tiene derecho a recibir información gratuita sobre sus datos así como a su rectificación, bloqueo o eliminación de estos.
wickey.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Nachricht ist eigentlich nach der Entfernung vom iPhone nicht gelöscht worden, weil die gelöschten Nachrichten durch das System technisch zur Löschung markiert sind. ES
imobie.de
En realidad, después de eliminar un mensaje de iPhone, el mensaje de hecho no se borran. ES
imobie.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bikoma verpflichtet die externen Dienstleister darüber hinaus zur Einhaltung der einschlägigen gesetzlichen Datenschutzbestimmungen, zur vertraulichen Behandlung und unverzüglichen Löschung der persönlichen Daten, sobald diese nicht mehr benötigt werden. DE
bikoma.de
Por otra parte, Bikoma compromete a los proveedores de servicios externos a cumplir con las disposiciones pertinentes de la ley de protección de datos, a un tratamiento confidencial y una pronta eliminación de los datos personales una vez que ya no se los requiera. DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Auskunft, Änderung und Löschung Ihrer Daten Sie können jederzeit schriftlich gemäß dem geltenden Recht anfragen, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind. ES
salesupply.de
Protección y calidad de la información Tratamos de mantener la calidad e integridad de guardar información personal. ES
salesupply.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz "Informatique et Liberté" vom 6. Januar 1978, haben Sie Anspruch auf Widerspruch, Zugang, Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten. ES
carly-sa.de
Conforme a las disposiciones de la ley francesa sobre Informática y Libertades del 6 de enero de 1978, dispone de un derecho de oposición, acceso, rectificación y supresión de sus datos. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sollte die Löschung der Flammen die im westlichen Bereich fortschreiten fehlschlagen, wird der Brand letztendlich an dem Lava Hang sterben, sowie vorgesehen.
webtenerife.de
Si no se consigue detener el avance en la parte oeste, el fuego morirá finalmente en la ladera de la colada, tal y como estaba previsto.
webtenerife.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
http://www.colgate.de/app/Colgate/DE/Corp/ContactUs/EmailUs.cvsp Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.
colgate.de
No utilizamos su dirección de correo electrónico o demás información personal para un fin distinto al de responder a su solicitud o mensaje.
colgate.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Da all deine Rechnungen und Kontodaten irreversibel gelöscht und nicht wieder hergestellt werden können, bitten wir dich, die Löschung zweifach zu bestätigen. ES
debitoor.de
Recuerda que todas tus facturas y demás información se eliminarán para siempre, por ello, te pedimos que confirmes doblemente la eliminación de tu cuenta. ES
debitoor.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Regelfristen für die Löschung der Daten Mit der Registrierung und Nutzung der Lernplattform auf lms.bildung-rp.de geben Sie Ihre Einwilligung zur Datenerhebung und -verwendung. DE
bildung-rp.de
Plazos estándar para la eliminación de datos Con el registro y uso de la plataforma de aprendizaje lms.bildung-rp.de otorga usted su consentimiento para la recopilación y uso de datos. DE
bildung-rp.de
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nur zum Zweck der Vertragsabwicklung bzw. bei Ihrer Einwilligung, welche jederzeit widerrufen werden kann. DE
bauer.de
Información, corrección, bloqueo y eliminación Sus datos serán remitidos a terceros únicamente para fines relacionados con la ejecución del contrato o en caso de que usted haya dado su consentimiento, mismo que podrá revocar en cualquier momento. DE
bauer.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die neue Club Nintendo-Datenschutzrichtlinie nicht akzeptieren, kann es nach einer ausreichenden Benachrichtigungszeit zur Löschung Ihres Club Nintendo-Kontos kommen. ES
nintendo.de
Si decides no aceptar los cambios, se podría cancelar tu cuenta del Club Nintendo tras un aviso con suficiente antelación. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie gegebenenfalls ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. DE
tv-turm.de
Conforme a la legislación federal sobre protección de datos, tiene el derecho a obtener información sobre sus datos registrados de manera gratuita, así como el derecho a la corrección, limitación o eliminación de dicha información. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen zur Erhebung, Nutzung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an: DE
tv-turm.de
En caso de consultas sobre la obtención, uso y manejo de sus datos personales, tanto para la consulta, corrección, limitación o eliminación de información así como para la revocación del consentimiento, sírvase ponerse en comunicación con: DE
tv-turm.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben nach dem Bundesdatenschutzgesetz ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie gegebenenfalls ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. DE
kuhlmann-cars.de
Conforme a la ley de protección de datos alemana, usted tiene derecho a la información gratuita sobre sus datos almacenados, así como, si se diera el caso, derecho a la rectificación, bloqueo o eliminación de esos datos. DE
kuhlmann-cars.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Diese Löschung kann den Kaufprozess sowie die Verbindung mit der Kundenkarte unterbrechen und den Verlust der zur Erleichterung der Navigation und des Kaufs installierten Funktionen erzeugen.
pimkie.de
Dicha supresión puede interrumpir el proceso de compra, desconectar la cuenta fidelidad, y perder las funcionalidades instaladas a fin de facilitar la navegación y la compra.
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8. Auskunft, Änderung und Löschung Wenn Sie die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erhoben haben, einsehen, ändern oder auf den neuesten Stand bringen wollen, oder wenn Sie eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, können Sie uns eine E-Mail an datenschutz[at]trekstor.de zusenden. DE
trekstor.de
8. Revelación, modificación y supresión Si usted desea consultar, modificar, actualizar o eliminar los datos personales recopilado sobre usted, usted puede enviar un e-mail a . DE
trekstor.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für Datenschutz Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogener Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an: ES
aquamedica.de
Contacto para la privacidad de datos Para preguntas sobre la recuperación, proceso y uso de datos personales, divulgación, corrección, bloqueo o supresión de sus datos y revocación, contacta con: ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Je nach Art der betrügerischen Handlungen reichen die sich daraus ergebende Sanktionen von einer einfachen Verwarnung über die Aufhebung der Kampagnen-Gewinne bis hin zur Löschung des Affiliate-Kontos. ES
goldbroker.de
De acuerdo a la naturaleza del fraude, las sanciones pueden ir desde una simple advertencia a la eliminación de las ganancias de la campaña, o incluso la eliminación de la cuenta del afiliado. ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist. ES
ranksider.de
La supresión de los datos personales almacenados, si usted retira su consentimiento al almacenamiento, si los conocimientos necesarios para cumplir con el destino del ahorro ya no es necesario o si su almacenamiento es inadmisible por otros motivos legales. ES
ranksider.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Benutzer kann auf schriftliche Anfrage hin jederzeit die Einsicht, Löschung oder Korrektur seiner bei Mbuni.de gehaltenen Daten verlangen. Mbuni.de wird personenbezogene Daten weder an Dritte verkaufen noch anderweitig vermarkten. DE
mbuni.de
El usuario siempre podrá solicitar por escrito la vista, eliminación o corrección de sus datos retenidos por Mbuni.de. Mbuni.de no venderá ni comercializará de otra manera a terceros los datos personales. DE
mbuni.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist. DE
marko-barthel.de
¿La supresión de los datos personales almacenados, Si usted revoca su consentimiento para el almacenamiento, cuando el conocimiento para cumplir con el propósito para el que ya no se requiere que los datos o si su almacenamiento es inadmisible por otras razones legales. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
6. Auskunftsrecht, Berichtigung, Sperrung und Löschung von Daten Wir erteilen Ihnen auf Anfrage jederzeit unentgeltlich Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, über deren Herkunft, über die Empfänger sowie über den Zweck der Speicherung.
raumplus.de
6. Derecho de información, notificación, bloqueo y eliminación de datos Bajo petición podremos, en cualquier momento y sin cargo alguno, suministrarle la información relativa a los datos personales que tengamos guardados sobre usted, su origen, los destinatarios y la razón por la que los guardamos.
raumplus.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Gemäß der Datenschutzgesetze verfügen Sie über ein Recht auf Zugang und Berichtigung Ihrer persönlichen Daten sowie über ein Recht auf Widerspruch und Löschung aus legitimen Gründen, das Sie ausüben können, indem Sie sich über unsere Kontaktseite an den Kundenservice wenden. ES
agriaffaires.de
de conformidad con la ley Informática y Libertades, disfrutas del derecho de acceso y de rectificación de la información que te concierne así como del derecho de oposición y eliminación, por motivos legítimos, que puedes ejercer contactando con nuestro servicio de atención al cliente a través de nuestra página Contacto. ES
agriaffaires.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für Datenschutz Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an: DE
gtai.de
Persona de contacto para la protección de datos En caso de preguntas sobre recogida, tratamiento o utilización de sus datos personales, de informaciones, rectificaciones, bloqueos o eliminaciones de datos así como revocación de consentimientos otorgados, póngase en contacto con: DE
gtai.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sicherheit MONACOR INTERNATIONAL trifft technische und organisa- torische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezo- genen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen. DE
monacor.de
Seguridad MONACOR INTERNATIONAL toma toda las medidas téc- nicas y funcionales para proteger sus datos personales contra toda eliminación involuntario o ilegal, contra toda modificación o contra pérdidas y transmisiones injustifi- cadas o accesos injustificados. DE
monacor.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Löschung der Daten erfolgt auch, wenn die Kenntnis der Daten zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist oder geworden ist. ES
textbroker.de
También se borrarán los datos si su conocimiento ya no es necesario para cumplir el objetivo perseguido con su almacenamiento o si su almacenamiento se vuelve o puede volverse ilícito por cualquier motivo legal. ES
textbroker.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ihre personenbezogenen Daten vertraulich zu behandeln sowie angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um sie vor unberechtigtem Zugriff, zufälligem Verlust oder zufälliger Beschädigung, Missbrauch und der unberechtigten Veränderung und Löschung zu schützen. ES
novartis.de
preservan la confidencialidad de su información personal y adoptan las medidas de seguridad oportunas y razonables para protegerla frente a cualquier acceso no autorizado, daño o pérdida accidental, uso indebido y alteración o supresión no autorizadas. ES
novartis.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Unsere Kundendatenbank sowie unser Internetserver entsprechen höchsten Sicherheitsmaßstäben und gewährleisten daher nach bestem Wissen und Gewissen größtmöglichen Schutz Ihrer Daten gegen Verlust, Missbrauch sowie unberechtigte und unbefugte Zugriffe, Offenlegung, Veränderung und Löschung.
dbschenker.de
Nuestra base de datos de clientes y nuestro servidor de Internet son de última generación en términos de medidas de seguridad y a nuestro leal saber y entender, garantizan la mejor protección posible de su información contra pérdida, uso incorrecto y no autorizado o acceso no aprobado, revelación, modificación o eliminación.
dbschenker.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. DE
casahelbling.de
Usted siempre tiene el derecho a la libre información sobre sus datos almacenados personales, su origen y destino y la finalidad del tratamiento de datos, así como derecho a la corrección, el bloqueo o eliminación de estos datos. DE
casahelbling.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an die in Ziffer 2 benannte Stelle. DE
kuhlmann-cars.de
Si tiene preguntas sobre la recolección, procesamiento o utilización de datos personales, información, rectificación, bloqueo o eliminación de sus datos, y revocación de las autorizaciones concedidas, comuníquese con la entidad mencionada en el punto 2. DE
kuhlmann-cars.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die dynamische Löschung von Daten per automatisierter Regel-Engine. Beschränkungen, Einschränkungen und andere Datenintegritätsregeln können definiert und umgesetzt und dann in der gesamten Informationslandschaft automatisch für Datenwerte übernommen werden, um sofortige Änderungen an vorhandenen Daten auszulösen und Fehler zu beseitigen. ES
informationbuilders.de
La limpieza dinámica de los datos a través de un motor de reglas automatizado. Pueden definirse e implementarse restricciones, limitaciones y otras reglas de integridad de los datos, y aplicarse automáticamente a los valores de estos a lo largo de todo el escenario de información, aplicando cambios instantáneos a los datos existentes para eliminar errores. ES
informationbuilders.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Sicherheit Siemens trifft technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.
siemens.de
Seguridad Con el fin de proteger la información personal contra la destrucción accidental o ilícita, su pérdida o modificación, y contra su revelación o acceso no autorizado, Siemens utiliza medidas técnicas y organizacionales de seguridad.
siemens.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
rzb.de
Se borrarán los datos personales guardados en nuestro sistema en los siguientes casos: cuando se revoca la autorización para guardarlos, cuando ya no es necesario conocer sus datos para la consecución de los fines pretendidos o cuando la memorización de sus datos no esté permitida por razones legales.
rzb.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Auskunftsrecht Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskünfte über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten und der wesentlichen Gründe einer bonitätsbezogenen ungünstigen Entscheidung, die Mitteilung von hierzu erhobener bzw. gespeicherten Wahrscheinlichkeitswerte, ihrem Zustandekommen sowie der hierzu genutzten Datenarten. ES
aquamedica.de
Derecho a la información De acuerdo con la legislación alemana de Protección de Datos, tienes derecho a recibir información gratuita sobre tus datos, así como el derecho a corregir, bloquear o eliminarlos. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Fragen und Anmerkungen MONACOR INTERNATIONAL wird auf alle angemessenen Anfragen zur Einsicht in und ggf. Berichtigung, Ergänzung oder Löschung von personenbezogenen Daten reagieren. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu dieser Datenschutz -Policy haben, klicken Sie bitte auf „E-Mail“ in der Menüleiste unter dem Punkt „Kontakt“. DE
monacor.de
Preguntas y puntualizaciones MONACOR INTERNATIONAL si usted tiene preguntas o puntualizaciones sobre cualquier política de protección de datos, usted puede clicar sobre "e-mail" en la lista de menús dentro del punto "contacto". DE
monacor.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -