Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
L'Oréal ist in 130 Ländern auf fünf Kontinenten vertreten.
ES
L’Oréal está presente en 130 países en cinco continentes.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher ist Deutschland nicht das Land der Verheißung.
DE
Seguramente, Alemania tampoco es la tierra prometida.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dunkle Wolke, die über die Lande zieht, scheint nicht nur die Natur sondern auch den Geist zu vergiften.
DE
La nube negra que se expande por el territorio parece no sólo envenenar la naturaleza, sino que también el espíritu.
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Guarani wurden getötet, nachdem sie ihre Gemeinschaften dazu gebracht hatten ihr Land wieder zu besetzen.
Varios guaraníes han sido asesinados después de liderar a sus comunidades en la reocupación de sus territorios.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht war es dieses intime Verhältnis mit einem südamerikanischen Land, das ihn dazu gebracht hat, sein eigenes Land mit anderen Augen zu sehen.
DE
Quizás era esa relación íntima con un país sudamericano que le ha llevado ver a su patria con otros ojos.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch, der das Land baute.
DE
6 No obstante, salía de la tierra un manantial que regaba toda la superficie del suelo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Keller wird ein Modell des Landes im Maßstab 1:20 000 ausgestellt.
ES
En el sótano hay una maqueta de la provincia a escala 1:20.000.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frau mit laptop im sommer draußen auf dem land Bild
ES
mujer que utiliza al aire libre, en verano el campo laptop imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
frau mit laptop im sommer draußen auf dem land
ES
mujer que utiliza al aire libre, en verano el campo laptop
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geschichte Tschechische Republik sport sommer vermietung wald Urlaub luxusunterkünfte firmenaktionen Winterreisen beskydy kongressdienste Unterkunft rekreation freizeit prag prag unterkunft Relaxationszentren unterkunft in Brno wohnen renten wein denkmäler hotels Prag kultur auf dem land unterkunft pilsen hotel Unterkunft Tschechien wellness
ES
alquiler casas rurales Centros de distensión monumentos salas de conferencias hotel de cuatro estrellas bienestar formación chats vivienda verano hotel Trebic Vacaciones alojamiento de lujo recreación albergue pilseñ cultura Vacaciones de invierno Hospedaje bosque belleza bodas actividades ocio Alojamiento de montaña montañas servicios para Casino pensión Praga
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
landing
|
.
|
Land-
|
.
|
Landes
|
.
|
EWG-Land
|
.
|
verwendendes Land
|
.
|
präferenzbegünstigtes Land
|
.
|
gepfluegtes Land
|
.
|
kaergliches Land
|
.
|
wuestes Land
|
.
|
baureifes Land
|
.
|
staatseigenes Land
|
.
|
MSA-Land
|
.
|
übernehmendes Land
|
.
|
Remailing-Land
|
.
|
gastgebendes Land
|
.
|
Lande-T
|
.
.
|
verödetes Land
|
.
.
|
küstenfernes Land
|
.
.
|
mittleres Land
|
.
|
Relay-Land
|
.
|
drittes Land
|
.
|
begünstigtes Land
|
.
|
förderungsfähiges Land
|
.
|
Land machen
|
.
|
bewässertes Land
|
.
.
.
|
gebirgiges Land
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Land
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft
DE
Economía agraria, forestal y de pesca
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Opferbeauftragter des Landes Berlin
DE
Encargado de integración y migración del Senado de Berlín (Página de inicio)
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Mapas y planificadores de rutas para Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La Región de la Cerveza en el corazón de Europa
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Guía del mundo - Alemania
DE
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Invertir en Alemania - 10 argumentos convincentes
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
schlafen in Land Valencia
Alojamientos donde dormir en Navua
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Galería de imágenes de Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Deutschland - Revista de politica, cultura y economía
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
La vida cultural en Alemania
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
1914 - El fracaso de la diplomacia
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Land- und Gartenbaufirmen, Floristen.
DE
Empresas de construcción terrestre jardinería, floristas.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihr Land aus Wählen Sie Ihr Land aus
Tu habitación de hotel en 200 países
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Land der rennenden Kamele
ES
el reino de las carreras de dromedarios
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
como escojo pantalla en espera
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Anwendungsmöglichkeiten in Land- und Baumaschinen
ES
Máquinas agrícolas y de obras
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Transportkosten in jedes Land
ES
Costes de transporte optimizados en todos los países
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Land- & Straßenfahrzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Vehículos agricolas & automóviles fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Handel Karrieren im Land Niedersachsen
ES
Buscando carrera en Coritel en Bilbao
ES
Sachgebiete:
verlag marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung
DE
Instituto de investigación de desarrollo territorial y urbano
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese erste Kathedrale des Lande..
ES
Esta catedral, la primera del ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Guías de países y ciudades
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte wählen Sie ein Land
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 apps para tomar notas en Android
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el asfalto tú eliges las reglas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ingenieur Karrieren im Land Niedersachsen
Buscando una carrera en Aldi Masquefa Supermercados
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In neuem Browserfenster: Deutschland - Land der Ideen
DE
Zugspitze (Montaña más alta de Alemania)
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland ist das Land der Ideen!
DE
En nueva ventana del navegador:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land
ES
Un paseo insólito y cautivador por Lausana y sus alrededores
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busse von und nach Mühlenbecker Land
ES
Estaciones de autobús de Ordizia
ES
Sachgebiete:
verwaltung tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
44,2 % der Studierenden aus dem Land Brandenburg
DE
44,2 % provienen del departamento de Brandenburgo
DE
Sachgebiete:
geografie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
35,8 % der Studierenden aus dem Land Berlin
DE
35,8 % provienen del departamento de Berlin
DE
Sachgebiete:
geografie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
land Bilder - Day in the countrybild
ES
Todas las imágenes - imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
land Bilder - Country girl with sunsetbild
ES
Todas las imágenes - dialogue comic strip with silhouettesimagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie land Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihr Land aus Deutschland
como escojo pantalla en espera
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Streifzug durch das Land der 1000 Seen
ES
itinerario por la “Región de los mil lagos”
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bayern ist das kommunalfreundlichste Land in Deutschland.
DE
Festivales de verano en toda Baviera
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet media
Korpustyp:
Webseite
Kurse in Frankreich, dem Land der Gourmets
Cursos de idiomas en París Escuela de francés en París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Land- & Straßenfahrzeuge?
ES
Conoce un sinónimo Vehículos agricolas & automóviles?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Erfassen Sie mehr Leads mit Landing Pages
ES
Capture más contactos con páginas de destino
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über GetResponse Landing Pages erfahren
ES
Sepa más sobre páginas de destino GetResponse
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Landing Pages sind ein tolles Marketingtool.
ES
Las páginas de destino son una fantástica herramienta de marketing.
ES
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Hamburg
ES
la mayor agencia de reclutamiento en Paterna
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobbörse im Land Hamburg
ES
neuvoo.es es la mayor página de trabajos online en España
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Bayern
ES
la mayor agencia de reclutamiento en banca
ES
Sachgebiete:
verlag marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobplattform im Land Sachsen
ES
neuvoo.es es la mayor página de trabajos online en España
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobsuchmaschine im Land Berlin
ES
Neuvoo España es la mayor página de trabajos online de Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Rheinland-Pfalz
ES
la mayor página de trabajos online en Menorca
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Niedersachsen
ES
la mayor página de trabajos online en Madrid
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Bayern
ES
la mayor caza talentos en Orense
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Bayern
ES
la mejor caza talentos en Palencia
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobbörse im Land Hessen
ES
Neuvoo España es la mayor oferta de empleos de Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobbörse im Land Sachsen
ES
neuvoo.es es la mayor bolsas de trabajo en España
ES
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Hamburg
ES
la mejor bolsa de trabajos en Toledo
ES
Sachgebiete:
verwaltung tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Bayern
ES
la mayor página de trabajos online en Paterna
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Berlin
ES
la mayor bolsa de trabajos en Pontevedra
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Der Norden des Landes ist sehr arm.
entre las más pobres Compartir en Twitter Compartir en Twitter En Somalia,
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Nordrhein-Westfalen
ES
neuvoo.es es la mayor bolsas de trabajo en España
ES
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Sachsen
ES
la mayor página de trabajos online en Tortosa
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Top 5 Reiseziele auf dem Land
ES
5 razones para intercambiar tu casa en vacaciones
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
ILS – Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung
DE
Instituto de investigación de desarrollo territorial y urbano (ILS)
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Landes- und Stadtentwicklung, Zukunft urbaner Räume
DE
desarrollo territorial y urbano, futuro de los espacios urbanos
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Rhöner Land
Párking del hotel propio Precio 24 horas 10
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichneter Genuss im Land des Portweins
Descubra la Liga de Campeones del Vino
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
campingplätze in Lit-et-Mixe (Landes)
campings en Playa de Pals
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Land der Großen Wasser, Autor:
ES
Un universo de esperanzas, Autor:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Er hält Stadtplan, Landes-Karte etc. bereit.
DE
Él lleva a cabo plan de la ciudad el mapa listo, regional etc..
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Panic! at the Disco in Jannus Landing
ES
Panic! at the Disco en Radio Radio
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Michelin-Hotels in Ihrem Land
ES
Todos los restaurantes Michelin en Córdoba:
ES
Sachgebiete:
zoologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Land Valencia abgelegten Beiträge ansehen
Ver todas las entradas archivadas en Apartamentos
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mitten am Tag im FARMERAMA Land?
¿En pleno día en el mundo de FARMERAMA?
Sachgebiete:
film mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Moab Land Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Saint John Hotel a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Biodiversität des Landes ist beeindruckend groß.
La biodiversidad es infinita.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land
ES
La ciudad encantada de Cuenca
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verrückte Reise in das Land der Süßigkeiten
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutschland ist das Land der Ideen!
DE
Fútbol de calle en Alemania
DE
Sachgebiete:
film militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Das Land brauchte ein tolles Auto.
ES
Había que construir un automóvil grande.
ES
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer im Seminar- und Businesshotel Lands..
ES
Las habitaciones del Seminar- und Businesshotel Landskron incluyen minibar, TV de panta..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte wählen Sie das Land Ihres Wohnortes
ES
Por favor, seleccione su pa? de residencia
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte wählen Sie das Land Ihres Wohnortes
ES
Elija su pa? de residencia
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Bremen
la mejor caza talentos en Girona
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Schleswig-Holstein
la mayor agencia de reclutamiento en Alicante
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Brandenburg
neuvoo.es es la mayor bolsas de trabajo en España
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Rheinland-Pfalz
la mayor bolsa de trabajos en Zaragoza
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit personalwesen
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobsuchmaschine im Land Sachsen
Neuvoo España es la mayor oferta de empleos de Valencia
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Brandenburg
la mayor bolsa de trabajos en Sevilla
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Brandenburg
la mayor página de trabajos online en Pontevedra
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobsuchmaschine im Land Bayern
neuvoo.es es la mayor buscadora de empleos en España
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Niedersachsen
la mayor página de trabajos online en Lugo
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Niedersachsen
la mayor agencia de reclutamiento en Laudio
Sachgebiete:
verlag controlling verwaltung
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Bayern
la mayor página de trabajos online en Elx
Sachgebiete:
verlag controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobbörse im Land Bayern
neuvoo.es es la mayor buscadora de empleos en España
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Nordrhein-Westfalen
la mayor caza talentos en Madrid
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobbörse im Land Nordrhein-Westfalen
la mayor página de trabajos online en banca
Sachgebiete:
verwaltung ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobplattform im Land Hessen
neuvoo.es es la mayor buscadora de empleos en España
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Niedersachsen
la mayor bolsa de trabajos en Pontevedra
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine im Land Rheinland-Pfalz
la mayor caza talentos en Ciudadela De Menorca
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobplattform im Land Nordrhein-Westfalen
la mayor bolsa de trabajos en Zaragoza
Sachgebiete:
verwaltung immobilien personalwesen
Korpustyp:
Webseite