(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty
5
kas
3
adlaf
1
brassica-basenjis
1
gew-unterfranken
1
goethe
1
rothenburg
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
Verwendungsbeispiele
Opposition
oposición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in der Öffentlichkeit sichtbare parlamentarische Kontrolle übt die parlamentarische Opposition aus.
DE
La oposición parlamentaria ejerce el control parlamentario visible para la opinión pública.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| politische Opposition | oposición política 75 |
| Demokratische Opposition | . . |
| graduelle Opposition | . |
| privative Opposition | . |
| Plattform der vereinigten Opposition | . . . |
| Volkstreue Außerparlamentarische Opposition | . . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Opposition"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Best of Opposite Sex wurde ein dunkelbrauner Bär:
DE
El mejor de entre los machos fue un mastín marrón oscuro:
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die äthiopische Regierung steht politischer Opposition sehr feindlich gegenüber.
El gobierno etíope es sumamente hostil a la disidencia.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Protest war am 20. Oktober in Brazzaville von Mitgliedern der Opposition organisiert worden.
Permanece detenido en la prisión central de Brazzaville.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er sprach über die Menschenrechtsverletzungen, seine Begegnungen mit den Familienangehörigen der politischen Gefangenen und der in der Opposition aktiven Zivilgesellschaft.
DE
Mencionó las violaciones de los derechos humanos, las visitas a los familiares de los presos políticos y sus contactos con la sociedad civil.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In El Salavador war ein Militärregime an der Macht, das mit Unterstützung der USA die Opposition mit Terror und Folter verfolgte.
DE
Gobierno militar apoyado por los EE.UU., persecución, terror y tortura en El Salvador 24-03-80:
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damit wurde zum ersten Mal ein Übereinkommen zwischen zivilgesellschaftlichen Gruppen und verschiedenen Organisationen, die in Opposition zur Regierungspartei National Congress Party (NCP) von Präsident al-Bashir stehen, geschlossen.
Dicho documento constituye el primer acuerdo entre la sociedad civil y una serie de organizaciones opuestas al partido del gobierno, el Congreso Nacional (NCP), dirigido por el presidente Bashir.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Berichte über Schikanen und Drohungen gegenüber führenden Mitgliedern der politischen Opposition, darunter auch Mitglieder der IRPT, haben in den vergangenen Jahren stark zugenommen, insbesondere im Vorfeld der Parlamentswahlen im März 2015. Politischer oder anderweitiger Dissens ist kaum möglich in Tadschikistan.
Libertad de expresión y asociación Las denuncias de acoso y amenazas contra opositores políticos, incluidos miembros del Partido del Renacimiento Islámico, se han multiplicado en los últimos años, especialmente en vísperas de las elecciones parlamentarias celebradas en marzo de 2015, lo que apenas deja cabida a la disidencia política o de otro tipo.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie waren am 16. Februar 2016 in Goma wenige Stunden vor einem Generalstreik festgenommen worden, zu dem die politische Opposition und die Zivilgesellschaft aus Protest gegen Verzögerungen bei den Vorbereitungen zu den Präsidentschaftswahlen 2016 aufgerufen hatten.
Fueron detenidos en Goma el 16 de febrero, horas antes de una huelga general en protesta por los retrasos sufridos en los preparativos de las elecciones generales que se celebrarán este año en la República Democrática del Congo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 21. Juli organisiert die junge Gruppe des Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) eine Diskussion mit zwei jungen Mitgliedern der venezolanischen Parteien Voluntad Popular und Vente Venezuela, die Teil der Opposition des Landes sind.
DE
El 21 de julio el Grupo Joven del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) organizó una discusión con dirigentes de Voluntad Popular y Vente Venezuela, dos movimientos sociales y políticos en Venezuela.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kritiker bemängelten das harmonische Streben in seiner Kunst immer wieder als unzeitgemäß und stellten Hartmann in Opposition zu den prägenden Regiegestalten der letzten 20 Jahre, Frank Castorf und Christoph Marthaler.
DE
Sus críticos, en cambio, califican la armonía en su arte como fuera de época y oponen a Hartmann los grandes directores que han caracterizado los últimos 15 años que son Frank Castorf y Christoph Marthaler.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese expansive Epoche fällt zusammen mit der Lebens- und Wirkungszeit des machtbewussten und überaus erfolgreichen Bürgermeisters Heinrich Toppler, der 1408 widrigen machtpolitischen Umständen und einer rivalisierenden patrizischen Opposition zum Opfer fällt.
DE
1430 fue protegido mediante el “Landhege” (las tierras circundantes actuaban también como defensa). Esta época de expansión coincide con la vida e influencia del poderoso y exitoso alcalde Heinrich Toppler, que en 1408 cae víctima de las oposiciones políticas y los rivales patricios.
DE
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie erwähnen weiterhin, dass auf der politischen Ebene ein politischer Akteur mit entscheidender Macht und Fähigkeit existiert, der Entscheidungen beeinflussen kann. Dieser Akteur – die Opposition – hat eine bedeutende politische Präsenz im Großteil des nationalen Territoriums, eine konsolidierte Führungsrolle, die über politische Ressourcen und über Regierungsmacht verfügt.
DE
Mencionaron que en el plano político, existe un actor político con un poder y capacidad determinante para el tratamiento de cualquier decisión pública, con una notable presencia política en la mayor parte del territorio nacional, un liderazgo consolidado, que cuenta con significativos recursos políticos y que ejerce gran parte del poder gubernamental.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite