linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 7 de 6 pt 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 5 ejc2008 3 brassica-basenjis 1 deutschland 1 madrid-lodge 1 maltalingua 1 rumbo 1 summer-breeze 1
Sachgebiete
​ verlag 6 kunst 5 theater 5 tourismus 5 film 3 musik 3 sport 3 verkehr-kommunikation 3 religion 2 astrologie 1 geografie 1 luftfahrt 1 media 1 mode-lifestyle 1 radio 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Parade . parada 2

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gay-Pride-Parade .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Parade"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

> Die Mummers Parade in Philadelphia ES
michelin.de
> Los mimos de Filadelfia ES
michelin.es
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Auf dem Platz vor dem ZKM startet am Sonntag die Parade in Richtung Innenstadt. DE
ejc2008.de
El pasacalles del Domingo saldrá de la plaza enfrente del ZKM. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Die traditionelle Mummers Parade versetzt jedes Jahr die ganze Stadt in Begeisterung. ES
michelin.de
la fiebre de los mimos se apodera de toda la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Das Bankenzentrum am Parade-Platz und die berühmte Einkaufsmeile Bahnhofstrasse sind nur wenige Gehminuten entfernt. ES
michelin.de
El centro bancario de la plaza Paradeplatz y la famosa calle comercial Bahnhofstrasse están a pocos minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zuerst zog eine Parade- und Flaggeneinheit der Army auf, bei präsentiertem Gewehr sang dann ein Solist die Nationalhymne ohne Musikuntermalung. DE
brassica-basenjis.de
Primero desfiló una unidad de la armada con banderas, en el momento de presentar armas un solista cantó el himno nacional sin acompañamiento musical. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Resort mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Eden Parade Shopping Centre sowie East Wind Watersports.
rumbo.de
Este complejo de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Playa Pantai Kok y Cascada de los Siete Pozos.
rumbo.pt
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Überall auf der Insel finden Sie bunt gekleidete Menschen, die sich vor allem auf die große Parade freuen. ES
maltalingua.de
Por toda la isla, te encontrarás con gente disfrazada con mucho colorido y esperando la gran procesión. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Du Modellierballons für die Parade knoten möchtest oder den abgefahrenen Devilsticktrick kennst, biete einen Workshop an! DE
ejc2008.de
Si quieres crear figuras de globos para el pasacalles o sabes un truco super espectacular de devil stick, ofrece un taller. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst geografie sport    Korpustyp: Webseite
AMORPHIS statten uns wieder einen Besuch ab und bringen ihr Parade-Album ’Tales From The Thousand Lakes’ in Dinkelsbühl live auf die Bühne! DE
summer-breeze.de
AMORPHIS nos vuelven a visitar, esta vez para tocar el imprescindible 'Tales From The Thousand Lakes' en directo en Dinkelsbühl. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bis heute begeht man in Arganzuela diese Zeremonie. Die Parade-Teilnehmer sind in schwarz gekleidet und verbrennen am Ende einige Symbolfiguren. ES
madrid-lodge.de
Esta ceremonia aún se celebra a día de hoy y los participantes desfilan vestidos de negro y terminan quemando alguna figura simbólica. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Am ersten Sonntag der EJC finden sich im Anschluss an die Parade die Jongleure und das Karlsruher Publikum vor dem Schloss zur großen Eröffnungsshow ein. DE
ejc2008.de
Al terminar el pasacalles del primer domingo de la semana de la EJC los malabaristas y los habitantes de Karlsruhe acudiran todos en frente del castillo para el gran espectáculo de Inauguración. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
In Daugavils empfängt Sie das kleine und gemütliche Hotel Paradize in der Nähe von 2 wichtigen Businesszentren und 5 Fahrminuten vom Zentrum entfernt. ES
michelin.de
Está ubicado en Daugavpils, cerca de 2 centros de negocios muy importantes. El centro histórico está a 5 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Im Beachfront Motel Napier wohnen Sie an der Marine Parade. Das Stadtzentrum erreichen Sie nach 5 Minuten zu Fuß und das Hawke’s Bay Museum nach 10 Minuten zu Fuß. ES
michelin.de
El Beachfront Motel Napier se encuentra en el paseo marítimo, a 5 minutos a pie del centro de la ciudad de Napier y a 10 minutos a pie del Museo de la Bahía de Hawke. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -