Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißes Gold – Porzellan ist in nahezu jedem Haushalt in der einen oder anderen Form zu finden.
ES
La porcelana se puede encontrar en casi todos los hogares de una forma u otra con Rosenthal.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren und liefern technisches Porzellan und Keramik mit der Spezialisierung auf Laborporzellan.
ES
Fabricamos y vendemos porcelana y cerámica técnica, nos especializamos en porcelana de laboratorio.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schale und Deckel aus feinem Porzellan von Villeroy& Boch
ES
Fuente y tapa de porcelana fina de Villeroy& Boch
ES
Sachgebiete:
verlag technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flämische und holländische Meister sind hier auf harmonische Weise zusammen mit Porzellan ausgestellt.
ES
Los maestros flamencos y holandeses están presentados aquí con refinamiento, armonizando con las porcelanas.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
In der ständigen Sammlung befinden sich altes chinesisches Porzellan, Möbel, Textilien und Juwelen.
ES
La colección permanente consta de porcelanas chinas antiguas, mobiliario, tejidos y joyería.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im reizenden georgianischen Landhaus (1715-1755) sieht man Mobiliar der Epoche, Gemälde und Porzellan.
ES
La encantadora casa de campo, de época georgiana (1715-1755), incluye muebles de época, cuadros y porcelanas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Im restaurierten Haus Nr. 1 befinden sich eine herrliche Sammlung wertvoller Chippendale-, Sheraton- und Hepplewhite-Möbel sowie Porzellan und Glaswaren aus dem 18. Jh.
ES
El n°1, perfectamente restaurado, alberga una magnífica colección de muebles Chippendale, Sheraton y Hepplewhite, porcelanas y vidrios del s. XVIII.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Als das Hotel eröffnet wurde, wurden alle Gläser und Tassen aus Porzellan, sowie auch die Teller und Blumenkrüge wurden mit dem Familienemblem bedruckt.
- Cuando el hotel abrió todas las copas y tazas de porcelanas, todos los platos y jarrones llevaban el escudo de la familia.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
porzellan hitze kochgeschirr keramik haus produktion Baumaterialien isolierungen elektronischen komponenten
ES
aislamientos cerámica china inicio utensilios de cocina producción calor componentes electrónicos materiales de construcción
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
isolierungen Baumaterialien kochgeschirr hitze keramik haus porzellan produktion elektronischen komponenten
ES
utensilios de cocina calor producción componentes electrónicos aislamientos materiales de construcción cerámica china inicio
ES
Sachgebiete:
religion transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
elektronischen komponenten kochgeschirr keramik Baumaterialien haus hitze produktion isolierungen porzellan
ES
china cerámica componentes electrónicos aislamientos producción utensilios de cocina materiales de construcción inicio calor
ES
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
haus porzellan kochgeschirr Baumaterialien isolierungen elektronischen komponenten produktion keramik hitze
ES
producción utensilios de cocina aislamientos calor cerámica materiales de construcción china inicio componentes electrónicos
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Porzellan-Furnierkrone
|
.
|
Carrara-Porzellan
|
.
|
Reaumursches Porzellan
|
.
.
|
Entwurf fuer Porzellan
|
.
|
Türgriffe aus Porzellan
|
.
|
Griffe [Knöpfe] aus Porzellan
|
.
|
Knöpfe [Griffe] aus Porzellan
|
.
|
Fadenleitöse aus Porzellan
|
.
|
Schilder aus Porzellan oder Glas
|
.
|
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Porzellan"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Porzellan- und Keramikindustrie Absaugung von Keramik-Rohmaterial Mengensaugen von Kaolin
DE
Industria cerámica Aspiración de material cerámico Aspiración de grandes cantidades de caolín
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Neben Gläsern, Porzellan, Geschirr und Wohnaccessoires erfreuen sich auch Geschenkaccessoires von Rosenthal großer Beliebtheit.
ES
vasos, vajilla, menaje y complementos para el hogar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Essgarnituren, Tee-, Kaffee-, Kuchen-, Kompott- und Tellersets aus Porzellan, stilvolle, klassische sowie moderne Formen.
ES
Producimos servicios de mesa, juegos de té, café, para dulces y frutas en almíbar así como, fabricamos juegos de platos. Formas de estilo, clásicas y modernas.
ES
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verwendet werden kann die 8280P zur Kennzeichnung von Metall, Glas, Porzellan, Gummi oder Leder, sowie verschiedener Kunststoffe.
DE
Recomendamos la translúcida Stempelfarbe S10 para la identificación de materiales ligeros tales como Folletos, películas de metal y plástico, paneles lacados y maderas, metales sin pintar.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Was mit einem eleganten Porzellan-Einsatz in den ersten Siemens Kaffeemaschinen begann, wandelte sich in den 1920er Jahren zum schicken Art-Déco-Stil und zeigt sich heute in ausdrucksstarken, modernen Kaffeemaschinen und Kaffeevollautomaten.
ES
Lo que empezó con un pequeño añadido de pocelana en la primera cafetera se convirtió en estilo art déco durante los años 20 y actualmente adopta la forma de modernas y expresivas cafeteras automáticas y de filtro.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite