(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
4
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
Verwendungsbeispiele
Rechtspflege
justicia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Notar sind als unabhängigem Träger eines öffentlichen Amtes hoheitliche Befugnisse zur vorsorgenden Rechtspflege in Deutschland übertragen.
DE
Al notario se le otorga como titular independiente de un cargo público la facultad soberana en el ámbito de la administración de la justicia preventiva en Alemania.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Daneben wirkt es in den Bereichen Wirtschaft, Kultur und Rechtspflege an der Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Spanien mit.
DE
Adicionalmente, colabora en la cooperación entre la República Federal de Alemania y el Reino de España en los campos de la economía, la cultura y la justicia.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die vorsorgende Rechtspflege durch den Notar dient dem Schutz unerfahrener, ungewandter Beteiligter vor rechtlicher Benachteiligung und gewährleistet Rechts- und Beweissicherheit zum Zweck späterer Streitvermeidung.
DE
La administración de la justicia preventiva a través del notario sirve de protección de las partes implicadas más inexpertas, poco familizarizadas con términos legales, y garantiza la seguriad y las pruebas jurídicas con el fin de evitar litigios.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rechtspfleger | . |
| gute Rechtspflege | . |
| Organ der Rechtspflege | . . . |
| Zugang zur Rechtspflege | . |
| Europäische Union der Rechtspfleger | . . |
| Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | . |
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rechtspflege"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rechtspflege in Deutschland ist in fünf Zweigen organisiert:
DE
La organización jurisdiccional alemana está subdividida en cinco ramas u órdenes distintos:
DE
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite