linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 de 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 3 belcando 2 kas 2 kerrdental 2 thomsontv 2 alfaromeo 1 bmw-motorrad 1 elanco 1 europcar 1 goethe 1 hansgrohe 1 lipp-system 1 litrix 1 praxair 1 renishaw 1 retsch 1 rzb 1 schaeffler 1 sera 1 sew-eurodrive 1 svenson 1 yara 1
Sachgebiete
​ auto 8 astrologie 7 oekologie 7 technik 7 unterhaltungselektronik 5 luftfahrt 4 pharmazie 4 weltinstitutionen 4 politik 3 bau 2 chemie 2 film 2 forstwirtschaft 2 foto 2 gartenbau 2 handel 2 landwirtschaft 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 tourismus 2 bahn 1 geografie 1 informatik 1 internet 1 jagd 1 kunst 1 media 1 medizin 1 radio 1 raumfahrt 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Reduktion . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erste Reduktion .
thermische Reduktion .
Reduktions-Molwärme .
elektrochemische Reduktion .
bakterielle Reduktion .
chemische Reduktion .
isostatische Reduktion .
programmierte Reduktion .
selektive katalytische Reduktion .
Oxidations-Reduktions-Reaktion .
Zelle für elektrochemische Reduktion .
selektive nicht katalytische Reduktion . .
kathodische elektrolytische Reduktion .
Reduktion der Normalgleichungen .
Reduktion auf die Sehne .
Reduktion der Tumordurchblutung .
karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reduktion"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verkauf und Service von Reduktions- und Sicherheitsventilen. ES
czechtrade.de
Venta y mantenimiento de válvulas reductoras y de seguridad. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
Reduktions- und Oxidationsmittel, Peroxide und Aminen. ES
kerrdental.de
Agentes reductores y oxidantes, peróxidos y aminas. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Open Mesh Funktion zur Reduktion der Klemmkörner ES
retsch.de
Menos partículas atoradas gracias a la función "Open Mesh" ES
retsch.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Weitere, deutliche Reduktion der CO2-Emission ES
hansgrohe.de
Los valores y los principios ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Die Reduktion von Phosphor und Natrium entlastet die Nieren. ES
belcando.de
El bajo contenido de fósforo y sodio alivian el estrés en los riñones. ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kontakt mit Reduktions- und Oxidationsmitteln, Peroxiden und Aminen vermeiden. ES
kerrdental.de
Evitar el contacto con agentes reductores y oxidantes, peróxidos y aminas. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Neues Angebot: Reduktion der Selbstbeteiligung auf Null Euro ES
europcar.de
Europcar nombra a Lluís Figueras nuevo Gerente Nacional de Ventas ES
europcar.es
Sachgebiete: tourismus auto handel    Korpustyp: Webseite
Die Reduktion auf das Wesentliche ist eine Kunst.
rzb.de
Es un arte saber reducir las cosas a su esencia.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Langsame Verdauung fördert die Sättigung und trägt zur Reduktion des Blutzuckeranstiegs nach der Fütterung bei ES
belcando.de
hace que la digestión sea más lenta ayudando al perro a sentirse lleno y contribuye a reducir el azúcar en la sangre después de las comidas ES
belcando.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
ReduktionsventileReduktionsventile, Regulatore des Hinterdrucks dienen zur Reduktion von Wasser-, Luft-, Dampfdruck und Druck der nicht aggressiven Stoffe.… ES
czechtrade.de
Válvulas reductorasLas válvulas reductoras, reguladoras de la presión en la descarga sirven para reducir la presión del agua, aire, vapor y, de las materias… ES
czechtrade.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Herausforderung bleibt nach wie vor die Verteilung von Verantwortung zur Reduktion von Treibhausgasemissionen zwischen Industrieländern und weniger entwickelten Nationen. DE
kas.de
La distribución de la responsabilidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero entre los países industrializados y los menos desarrollados sigue siendo el reto central. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
mit Verinox gelang es Lipp, einen Werkstoff zu entwickeln, der ohne Qualitätsverlust eine Reduktion von Kosten ermöglicht. DE
lipp-system.de
con Verinox, Lipp ha desarrollado un material que permite reducir costes sin perder un ápice de calidad. DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Warum lässt die Politik den unbestrittenen wissenschaftlichen Erkenntnissen, wie unabdingbar eine weltweite Reduktion des CO2-Ausstoßes ist, keine Taten folgen? DE
litrix.de
¿Por qué la política no responde con hechos concretos ante el conocimiento científico indiscutido de que es indispensable reducir a nivel mundial las emisiones de CO2? DE
litrix.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
So wurden die Fernseher dank exklusiver Verfahren so entwickelt, dass sie eine Reduktion des Stromverbrauchs um bis zu 40 % erlauben. ES
thomsontv.de
De esta forma, gracias a procedimientos exclusivos, los televisores diseñados permiten reducir el consumo eléctrico hasta un 40%. ES
thomsontv.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis ist ein perfektes Pflanzenwachstum, gleichzeitige Reduktion von Schadstoffen und die Vermeidung von Faulzonen im Aquarienboden. DE
sera.de
El resultado es un crecimiento de plantas perfecto, a la par que se reducen sustancias nocivas y se evitan las zonas de podredumbre en el sustrato del acuario. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Benötigen Sie zudem Hilfe bei der Erfüllung der aktuellen klimapolitischen Vorgaben der Regierung zur Reduktion von CO2-Emissionen? DE
sew-eurodrive.de
¿Necesita ayuda para cumplir con la legislación actual sobre política medioambiental destinada a reducir las emisiones de CO2? DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die Gipsverflüssiger sind organische Stoffe, die zur Reduktion der Wassermengen bei der Herstellung von Gipskartonplatten – Vermischen von Gips und Wasser – dienen. ES
czechtrade.de
Los fluidificantes para yeso son materias orgánicas que sirven para reducir la cantidad de agua necesaria durante el proceso de producción de las placas de cartón – yeso en el cual tiene lugar el mezclado del yeso y el agua. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Die Motorsteuerung übernimmt ein interagierendes Regelsystem aus Motronic, Katalysator und Lambdasonde, das überaus effektiv arbeitet und somit für eine optimale Reduktion der Schadstoffe im Abgas sorgt. ES
bmw-motorrad.de
La funciones de gestión del motor se cumplen por medio de un sistema regulador interactivo que consiste en Motronic, el catalizador y el sensor de oxígeno. Este sistema trabaja efectivamente para reducir los niveles de contaminantes en los gases de escape. ES
bmw-motorrad.es
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Die Experten des Kompetenzzentrums Oberflächentechnik bei Schaeffler haben dank kontinuierlicher Optimierung ein ideales Schichtsystem für eine effiziente Reduktion von WEC-Schäden entwickelt. ES
schaeffler.de
Gracias a la optimización constante, los expertos del Centro de competencias, Técnicas de superficie, de Schaeffler han desarrollado un sistema de recubrimientos idóneo para reducir con eficiencia los daños por WEC. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Reduktion auf das Wesentliche, Verwendung hochwertiger Materialien, wie Carbon und Leder, sowie modernste Technologie, die die Bedürfnisse von Mensch und Maschine harmonisch verbindet. ES
alfaromeo.de
minimalismo, materiales sofisticados como el carbono y la piel, tecnología al servicio de la relación armónica entre hombre y máquina. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: film astrologie auto    Korpustyp: Webseite
In schwierigen Zeiten konzentrieren sich Hersteller auf die Reduktion ihrer Betriebskosten, können sich aber vielleicht nicht den Ausweg über den Erwerb produktiverer Maschinen leisten. ES
renishaw.de
En tiempos difíciles, los fabricantes intentan reducir sus costes operativos, pero es posible que no puedan afrontar el gasto necesario para su recuperación adquiriendo nueva maquinaria más productiva. ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Und ihre Figuren weisen auch in ihren aktuellen Veröffentlichungen wie Huck Finn dank der großen Augen und der cartoonhaften Reduktion deutlich auf die genannten Vorbilder hin. DE
goethe.de
También en sus publicaciones actuales, como Huck Finn muestran sus figuras de ojos grandes y dimensiones pequeñas al estilo del cartoon, de que manera ella se ha tomado un ejemplo de las influencias mencionadas previamente. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Deutschland will bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umsteigen, eine drastische Reduktion der Klima-Schädigenden Treibhausgase vorantreiben und seine Energieeffizienz verbessern. DE
kas.de
Alemania tratará de adaptarse totalmente a las fuentes de energía renovables, reducir drásticamente los niveles de gases de efecto invernadero y mejorar la eficiencia energética de aquí a 2050. DE
kas.de
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er entsteht durch die Reduktion von Eisen im Körper, entweder im Blutkreislauf (Hämosiderin) oder in der Reserve der Zellen (Ferritin, Speichereisen). ES
svenson.de
Se produce por la disminución de hierro en el organismo, bien el circulante por la sangre (sideremia) o bien en las reservas de las células (ferritina). ES
svenson.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn es um NOx-Reduktion geht, können Sie sich auf Yara als Lieferant für AdBlue, Harnstoff und Ammoniak, sowie DENOx Technologie verlassen.
yara.de
En lo referente a reducir emisiones de NOx, confíe en Yara para el suministro de urea o amoniaco, así como de la tecnología DeNOx
yara.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Elanco bietet bewährte Lösungen zur Prävention oder Kontrolle von Krankheiten, zur Reduktion von lebensmittelbedingten Krankheitserregern und zur Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens Ihrer Haustiere.
elanco.de
Elanco proporciona soluciones de confianza para la prevención o control de enfermedades, reduciendo la amenaza de patógenos procedentes de alimentos y asegurando la salud y bienestar de sus mascotas.
elanco.es
Sachgebiete: astrologie oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
o die signifikante Reduktion der Produktionskosten bei Gewährleistung der besten Qualität o die Reduktion der Kosten für Transport und Verpackung o die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Preise Ein weltweites Vertriebsnetz Das Verkaufsnetz besteht aus 4 regionalen Handelszentren, die den Vertrieb in 130 Länder weltweit abdecken: ES
thomsontv.de
o Reducir los costes de producción de manera significativa garantizando la mejor calidad o Reducir los costes de transporte y embalaje o Mejorar la competitividad de los precios Una red mundial de distribución Nuestra red de ventas consta de 4 centros de negocios regionales que abarcan la distribución de 130 países en todo el mundo: ES
thomsontv.es
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Stickstoff wird zum Entfernen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) aus chemischen Abluftströmen und Abwässern sowie zur Reduktion von VOC-Emissionen genutzt. Als Industriegas dient er zum Schutz von Lagertanks und zum Spülen von Rohrleitungen. ES
praxair.de
Como gas industrial utilizado para inertizar tanques de almacenamiento y purgar tuberías, el nitrógeno puede además extraer compuestos orgánicos volátiles (VOC) de flujos de procesos químicos y aguas residuales para reducir las emisiones de VOC. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -