(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade
8
hhp
4
maria-galland
4
webtenerife
3
eukanuba
2
amplitrain
1
bad-homburg-tourismus
1
dupont
1
hansgrohe
1
joydownload
1
lenntech
1
mandarinoriental
1
philips
1
praxair
1
privatklinik-proebstle
1
shiseido
1
straumann
1
Sachgebiete
tourismus
11
oekologie
9
astrologie
8
mode-lifestyle
7
technik
7
chemie
6
film
6
verlag
5
medizin
4
sport
4
internet
3
radio
3
auto
2
handel
2
landwirtschaft
2
musik
2
pharmazie
2
psychologie
2
unterhaltungselektronik
2
bau
1
biologie
1
finanzen
1
gartenbau
1
informatik
1
informationstechnologie
1
luftfahrt
1
media
1
meteo
1
nautik
1
oekonomie
1
verkehr-gueterverkehr
1
Verwendungsbeispiele
Regeneration
regeneración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AmpliTraining ist ein sehr komplettes System. Es bietet auch enorm interessante Möglichkeiten zur Regeneration.
DE
AmpliTraining es un sistema muy completo, pues también ofrece opciones muy interesantes para la regeneración.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte RENAISSANCE werden für Rehabilitation, Regeneration oder Magnettherapie benutzt.
ES
Los equipos RENAISSANCE se utilizan para fisioterapia, regeneración o magnetoterapia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Regenerator | regenerador 9 . . . |
| Regenerator,Wärmespeicher | . . |
| Natürliche Regeneration | . |
| Synchronsignal-Regenerator | . |
| lokaler Regenerator | . |
| Taktsignal-Regenerator | . |
| Signalwiederholer-Regenerator | . |
| zellulare Regeneration | . |
| Regeneration des Waldes | . |
| Umschaltung des Regenerators | . |
| Regeneration eines Tiefs | . |
| Förderung der Regeneration | . |
| Verstärker-Regenerator-Kreis | . |
| Regeneration in ganzen Pflanzen | . |
| Regeneration von Kofaktoren | . |
| Regeneration ganzer Pflanzen | . |
| Regeneration durch Wärme | . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Regeneration"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Regeneration der Lösungsmittel und Fettentfernungsmittel
ES
Recuperación de disolventes y desgrasantes
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schutzkremen unterstützen die Regeneration beschädigter Haut.
ES
Las cremas protectoras contribuyen a restablecer la piel dañada.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Regeneration von Naturschutzgebieten
Turismo de Tenerife Recuperación de espacios naturales
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Symbi-lakt ® wurde zur Regeneration der Darmmikroflora entwickelt.
ES
Symbi-lakt fueron desarrollados para regenerar la microflora intestinal.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Regeneration der Lösungsmittel und Fettentfernungsmittel ist umweltfreundlich.
ES
La recuperación de disolventes y desgrasantes se realiza tomando en consideración el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Leichtes, zart schmelzendes Serum zur Regeneration trockener Haut
ES
Un suero ligero, delicadamente fundente para las pieles secas que necesitan ser regeneradas.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadelfreie Mesotherapie zur Straffung und Regeneration der Haut
DE
Para aligerar y regenerar la piel.
DE
Sachgebiete:
medizin auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regeneration der Lösungsmittel und Fettentfernungsmittel vor allem im Bereich der elektrotechnischen Produktion und im Maschinenbau.
ES
Recuperación de disolventes y desgrasantes sobre todo en rama de producción de electrotécnica y maquinaria.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Regeneration der Lösungsmittel und Fettentfernungsmittel ist wichtig, denn sie verringert die Kosten.
ES
La recuperación de disolventes y desgrasantes es importante, ya que contribuye a disminuir los gastos.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre luxuriöse Intensität verbessert die Regeneration der Haut sowohl tagsüber als auch nachts.
Su fórmula suave y agradable mantiene la hidratación en la piel durante todo el día.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im warmen, mediterranen Ambiente verbrüdern sich Wohlbefinden, Entspannung und Erholung mit Gesundheitsvorsorge, medizinischer Behandlung und Regeneration.
DE
El cálido ambiente mediterráneo se une con el bienestar, la relajación y la recreación con el cuidado de la salud, tratamientos médicos y regenerativos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SÉRUM RÉGÉNÉRATEUR CELLULAIRE 5C - Leichtes, zart schmelzendes Serum zur Regeneration trockener Haut
ES
SÉRUM RÉGÉNÉRATEUR CELLULAIRE 5C - Un suero ligero, delicadamente fundente para las pieles secas que necesitan ser regeneradas.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CURE REVITALISANTE CELLULE 44 - 4-Wochen-Intensiv-Repair-Kur zur Regeneration gestresster, energieloser Haut
ES
CURE REVITALISANTE CELLULE 44 - Tratamiento reparador de acción intensa de 4 semanas de duración para regenerar la piel estresada y mustia
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie das umfangreiche Sortiment von Philips Produkten zur Gesichtsreinigung für Regeneration und Reinigung Ihrer Haut.
ES
La gama de productos oficiales Philips con todas las especificaciones.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Badezimmer und Wohnbereich verschmelzen zu einer behaglichen Symbiose aus Schlafen, Körperpflege, Entspannung und Regeneration.
ES
El cuarto de baño y el dormitorio se funden en una acogedora simbiosis de descanso y cuidado personal.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Unsere nährstoff- und kalorienreichste therapeutische Feuchtnahrung Unterstützt die Regeneration und die Gewichtszunahme
ES
Nuestra dieta en lata terapéutica con más nutrientes y más calórica importante para procesos de recuperación y para la ganancia de peso
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Mandarin Oriental New York erwartet Sie ein luxuriöses 5-Sterne-Spa für ganzheitliche Entspannung und Regeneration in ruhiger Umgebung.
El lujoso spa de cinco estrellas del hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece una relajación y renovación holísticas en un entorno de tranquilidad absoluta.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwei Masken, eine wohltuende Massage und hochwertigste Produkte tragen signifikant zur Faltenreduktion, Regeneration und Straffung der Haut bei.
ES
dos mascarillas faciales, un masaje de bienestar y unos productos con la mayor calidad contribuyen de forma significante a reducir las arrugas, regenerar y reafirmar la piel.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Regeneration der Enthärtungsanlagen erfolgt automatisch mittels Kochsalz (NaCl). Brackwasser-Enthärter werden durch HCl und NaOH regeneriert.
ES
Las unidades ablandadoras de agua se regeneran de forma automática con sal (NaCl).
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Straumann® Regenerative System bietet Lösungen für die Regeneration oraler Hart- und Weichgewebe – eine umfassende Linie von regenerativen Produkten für alle Ihre klinischen Bedürfnisse.
ES
Straumann es el proveedor que le ofrece un sistema y un kit de instrumentos para todas las indicaciones.1
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit der Oficina de Participación y Voluntariado Ambientales (Amt für freiwilligen Umweltschutz) bietet Teneriffa die Möglichkeit, an der Regeneration von degradierten Naturräumen der Insel mitzuwirken.
En colaboración con la Oficina de Participación y Voluntariado Ambientales, Tenerife ofrece la posibilidad de trabajar para la recuperación de espacios degradados situados en las zonas costeras de Tenerife.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Hochwertiges tierisches Eiweiß Unterstützt den Erhalt und Aufbau der Muskelmasse, fördert die Wundheilung, repariert Muskelschäden, ersetzt rote Blutzellen und trägt dadurch zu Regeneration und Wiederherstellung bei
ES
Proteínas de origen animal de alta calidad: ayudan a mantener y desarrollar la masa muscular, estimula la curación de las heridas, ayuda a reparar los músculos y sustituye los hematíes, favoreciendo así la recuperación y la reparación
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Download der kostenlosen Datei- und Festplattenmanagement von JoyDownload. Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die HDD Regenerator, easyDnc zu genießen.
ES
Descarga gratis Captura de Pantalla de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de InnoExtractor, Instant Zip.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie die Kapazität des Regenerators Ihrer katalytischen Crack-Anlage (FCC) um bis zu 35 % durch Einsatz unserer Technologie zur Sauerstoffanreicherung.
ES
Aumente la capacidad del regenerador de su unidad de Craqueador Catalítico Fluido (FCC) en hasta un 35% con nuestra tecnología de enriquecimiento de oxígeno.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Ungesunde Ernährung, der natürliche Alterungsprozess, Stress und Umwelteinflüsse machen unseren Zellen zu schaffen. Ihre Fähigkeit zur Energieerzeugung und zur Regeneration wird verringert und sie verliert ihre Vitalität.
Una dieta inadecuada, los efectos naturales del envejecimiento, el estrés y las influencias medioambientales pueden causar estragos en las células y mermar así la capacidad que tienen de generar energía y regenerarse, lo que produce una falta de vitalidad.
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Regeneration der organischen Lösungsmittel, Entfernung von gefährlichen Abfällen, Beratungsdienste bei Verarbeitung der Betriebsordnungen von technologischen Einrichtungen und Prozessen, Methodik bei Abfallbehandlung, Vertretung der Firma beim Verkehr mit Organen der Staatsverwaltung.
ES
Recuperación de disolventes orgánicos, eliminación de residuos peligrosos, asesoría en materia de confección de reglamentos de instalaciones y procesos tecnológicos así como, de metodología para tratamiento de residuos del agente causal y asesoría, en lo que se refiere a la representación de la compañía en relación con órganos de administración del Estado.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Selbst in vergleichsweise sicheren Raffinerien können Arbeiter bei bestimmten Tätigkeiten - Entnahme von Proben, Kontrollen, Umgang oder Regeneration von Katalysatoren - chemischen Gefahren ausgesetzt sein, die ebenso hoch sind wie anderswo auf der Erde.
Incluso en refinerías de entornos seguros, ciertas actividades, como la toma de muestras, la inspección, la manipulación o la recarga de catalizadores, plantean algunos de los riesgos químicos más elevados.
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Training kann das ANDUFLEX® wahre Vorteile bringen, weil Sie sich einfach setzen und entspannen können – das ANDUFLEX® macht einen Großteil der Regeneration für Sie indem es hilft, den Prozess zu beschleunigen.
ANDUFLEX® brinda grandes beneficios a la hora de entrenar y hacer ejercicio; sobre todo en el proceso de recuperación, ya que uno solo tiene que sentarse, relajarse y dejar que ANDUFLEX® haga todo el trabajo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die vulkanische Erde ist reich an ölhaltigen Elementen, die essentiell für den Stoffwechsel sind. Pflanzen wie Aloe Vera versorgen empfindliche Haut mit Feuchtigkeit und helfen bei der Regeneration. Tropische Früchte und zahlreiche hochwertige Nahrungsmittel sorgen für eine gesunde und ausgewogene Ernährung.
La Isla ofrece mucho más… tierras volcánicas, ricas en oligoelementos esenciales para multitud de procesos metabólicos, plantas como el aloe vera para hidratar y regenerar las pieles más delicadas, frutas tropicales y los mejores productos para una dieta sana y equilibrada.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite