linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 20 es 17 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 10 michelin 4 neuerweg 4 goethe 3 intel 2 laprairie 2 citroen 1 gettyimages 1 hansgrohe 1 joydownload 1 kas 1 lastfm 1 nded 1 onlineshops-finden 1 paris-lifestyle 1 rumbo 1 shopmania 1 softonic 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ media 20 verlag 14 politik 10 schule 7 radio 6 tourismus 6 kunst 5 musik 5 unterhaltungselektronik 5 auto 4 internet 4 mode-lifestyle 4 informatik 2 literatur 2 sport 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 astrologie 1 bau 1 e-commerce 1 film 1 foto 1 informationstechnologie 1 luftfahrt 1 oekonomie 1 religion 1 soziologie 1 technik 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Revolution revolución 2.021
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Revolution . .

Verwendungsbeispiele

Revolution revolución
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Von dem Platz ging auch die Revolution im Winter 1989 aus. ES
michelin.de
Fue también el epicentro de la revolución del invierno de 1989. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


-revolution .
digitale Revolution revolución digital 35
sanfte Revolution .
Partei der Institutionalisierten Revolution . .
Partei der demokratischen Revolution . . .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Revolution"

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MP3 - Die Revolution der Musik DE
diplo.de
Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution DE
neuerweg.de
• El trabajo marxista-leninista entre las mujeres y el movimiento internacional de mujeres DE
neuerweg.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
MP3 - Die Revolution der Musik Schallplatte DE
diplo.de
1914 - El fracaso de la diplomacia DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Vylet-Nails Revolution für die perfekte Nagelmodellage ES
nded.de
Plantillas para la decoración de uñas ES
nded.es
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Von der Friedlichen Revolution zur deutschen Einheit DE
diplo.de
20 años de la unidad alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Monumentalgemälde Frühbürgerliche Revolution in Deutschland im Panoramamuseum Bad Frankenhausen DE
diplo.de
Información de Visados para entrar en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Technische und ästhetische Revolution auf dem Autosalon Paris. ES
citroen.de
Citroën 5HP en el Mundial de París ES
citroen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ausstellung zur “Friedlichen Revolution” im dominikanischen Widerstandsmuseum eröffnet DE
diplo.de
Embajada de Alemania inaugura exposición en el Museo Memorial de la Resistencia Dominicana DE
diplo.de
Sachgebiete: musik schule media    Korpustyp: Webseite
Supertiefe Bässe, synkopierte Rhythmen und viel Sampling – klingt klar nach Dubstep, der Revolution der elektronischen Musik. ES
gettyimages.de
Con potentes líneas de subgraves, ritmos sincopados y muestreo, el Dubstep está redefiniendo la música electrónica a nivel internacional. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die DokuWiki, MODX Revolution zu genießen. ES
joydownload.de
Descarga gratis Otros de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de BusinessCards MX Demo, Joomla. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Viele Experten reden schon von der größten technologischen Revolution, die die Menschheit jemals erlebt hat. DE
onlineshops-finden.de
Molts experts ja parlen de la major revolució tecnològica, que la humanitat hagi experimentat. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung Artikelaktionen DE
neuerweg.de
• La necesidad y los límites de una política común del capital financiero internacional DE
neuerweg.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung DE
neuerweg.de
• La necesidad de un nuevo nivel del internacionalismo proletario DE
neuerweg.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Schau dir das Video an oder höre The Derek Trucks Band – Revolution kostenlos. ES
lastfm.de
Mira el video o escucha a The Derek Trucks Band – Good Morning Little School Girl, gratis. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
2005 erscheint die Version 2.0 von Skype, die erneut eine Revolution auslöst:
softonic.de
La versión 2.0, liberada por primera vez en version beta a finales de 2005, aspiraba a revolucionar las llamadas en Internet de nuevo:
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Ausstellung zur “Friedlichen Revolution” im dominikanischen Widerstandsmuseum eröffnet DE
diplo.de
Se encuentra aquí Embajada de Alemania inaugura exposición en el Museo Memorial de la Resistencia Dominicana DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Chantal Thomass sorgte für eine Revolution, indem sie traditionell maskuline Stoffe verwendete und mit Seide, Flitter, Spitze usw. kombinierte. ES
paris-lifestyle.de
Chantal Thomass revoluciona así el orden establecido secuestrando los tejidos tradicionalmente masculinos y jugando con la seda, los volantes, el encaje… ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Revolution in der Computertechnik: Der neue Intel® Compute-Stick verwandelt jedes HDMI*-fähige Display in einen voll funktionstüchtigen Computer. ES
intel.de
Transforma tu forma de utilizar la informática con el Intel® Compute Stick, el nuevo pendrive informático que convierte cualquier pantalla HDMI* en un ordenador totalmente funcional. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Stundenlang Musik hören, immer und überall, das ist vor allem deutschen Wissenschaftlern zu verdanken. MP3 - Die Revolution der Musik DE
diplo.de
Escuchar música durante horas, sin interrupción y en cualquier sitio, es algo que hoy se puede hacer gracias, sobre todo, a científicos alemanes. DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die größte Revolution für die Pflege Ihrer Haut finden Sie in nur wenigen, reinen Tropfen voller Luxus.
laprairie.de
El mejor paso que puede dar para transformar su piel, viene concentrado en tan solo unas gotas de puro lujo.
laprairie.es
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Monument de la Revolution sowie Guinea Palais du Peuple.
rumbo.de
Este hotel se encuentra cerca de Parque Mendoza y de Robinsons Place Palawan.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Eine sehr persönliche Begegnung mit Janis Rainis und Elza Plieksane (genannt Aspazija), zwei engagierten lettischen Schriftstellern, die nach der gescheiterten Revolution Lettland verlassen mussten. ES
michelin.de
La emocionante ocasión de conocer de cerca a Janis Rainis y Elza Plieksane (seudónimo Aspazija), poetas letones comprometidos que tuvieron que exilarse durante el régimen zarista. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Er soll zwar eine wahre Revolution dieses Sports bewirkt haben, aber trotzdem werden keine Millionen von T-Shirts mit seinem Konterfei verkauft. DE
goethe.de
dicen que ha revolucionado el fútbol y no vende millones de camisetas con su cara porque no quiere. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur sport    Korpustyp: Webseite
Das Datum, 26.7., verweist auf den Tag, an dem Fidel Castro 1953 mit seinen Getreuen die Moncada-Kaserne überfiel und damit den Prozess der Revolution einleitete. DE
goethe.de
La fecha del 26 de julio remite al día de 1953 que Fidel Castro asaltó el cuartel de Moncada con sus seguidores más fieles, y puso así en marcha el proceso revolucionario. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Nike Revolution, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Panasonic ER-GN30 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: oekonomie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die größte Revolution für die Pflege Ihrer Haut finden Sie in nur wenigen, reinen Tropfen voller Luxus mit leistungsstarken Anti-Aging-Formeln.
laprairie.de
El mejor paso que puede dar para transformar su piel viene concentrado en tan solo unas gotas de puro lujo, con formulas antienvejecimiento con un gran poder activo.
laprairie.es
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Proletarische Strategie und der internationale Charakter der sozialistischen Revolution - Die Neuorganisation der internationalen Produktion hat mit der Entfesselung der internationalen Produktivkräfte die Götterdämmerung des internationalen Finanzkapitals anbrechen lassen. DE
neuerweg.de
La nueva organización de la producción internacional, al desencadenar las fuerzas productivas internacionales, ha iniciado el crepúsculo de los dioses del capital financiero internacional. DE
neuerweg.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Auch das Leben in den Hutongs - kleine Gassen im alten Peking, in denen sich die berühmten Häuser mit quadratischen Innenhöfen befinden - versetzt den Besucher in die Zeit der Kaiser und Revolution zurück. ES
michelin.de
El legado de la China imperial y la China revolucionaria convive con los hutong, callejas populares del viejo Pequín donde se encuentran los si he yuan, las famosas casas de patio cuadrado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Während in Argentinien beispielsweise die Idee der Unabhängigkeit und Autonomie gegenüber der spanischen Krone wesentlich auf spanischen Ursprung zurückging, wurde die Unabhängigkeit Venezuelas durch französische Ideen Denker der 1789-Revolution beeinflusst. DE
kas.de
Mientras que en Argentina, por ejemplo, las ideas independentistas y de autonomía de la Corona provenían esencialmente de autores españoles, los precursores de la independencia venezolanos se nutrieron principalmente de la las fuentes francesas. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ângela Ferreira wurde 1958 in Maputo, der Hauptstadt von Mosambik, geboren, lebte dort bis 1973, ging dann nach Lissabon, wo sie sich während der intensiven Phase der Revolution aufhielt, die auf den 25. April 1974 folgte. DE
universes-in-universe.de
Nació en 1958 en Maputo, capital de Mozambique, en donde vivió hasta mudarse a Lisboa en 1973. Allí vivió el intenso período revolucionario que siguió al 25 de abril 1974. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Die Ausstellung wird in den kommenden drei Monaten im dominikanischen Widerstandsmuseum, das in diesem Jahr das 50. Jubiläum der „April-Revolution“ in der Dominikanischen Republik begeht, zu sehen sein. DE
diplo.de
La exposición permanecerá por tres meses en la Sala de Exposiciones del Museo, donde los visitantes podrán apreciar a través de las imágenes todo lo que se vivió durante esa época en Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Stiche, Porträts von Honoratioren der Stadt, altes Geschirr und sakrale Gegenstände, darunter ein Muttergottesreliquiar aus Notre-Dame-des-Tables, Büßerstäbe und Dokumente aus der Zeit der Revolution sind hier ausgestellt. ES
michelin.de
Grabados, retratos de notables, platos antiguos y objetos religiosos entre los que figura una Virgen-relicario de Notre-Dame-des-Tables, bastones de penitentes y documentos de la época revolucionaria. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
„Axor Starck V ist eine Revolution, ein Minimum, etwas völlig Transparentes, um einen Wirbel herum, um dieses Wunder der Natur herum", so beschreibt der Designer Philippe Starck die Grundidee seines minimalistischen Designs. ES
hansgrohe.de
„Axor Starck V es un objeto revolucionario, minimalista y totalmente transparente que contiene un remolino, un milagro de la naturaleza", así describe el diseñador Philippe Starck el concepto de su diseño minimalista. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film bau radio    Korpustyp: Webseite
Das Online-Projekt Futurzwei jedenfalls will nicht auf die Revolution warten, nicht auf die Politiker oder den Staat, der es irgendwann schon richten wird, nicht auf Konferenzen und ihre Beschlüsse, sondern Geschichten erzählen, und zwar Gegengeschichten zur existierenden Wirklichkeit, „Geschichten des Gelingens“, die deutlich machen, dass es auch anders geht: DE
goethe.de
tampoco a las conferencias ni a sus conclusiones. Futurzwei quiere contar historias, y que sean historias actuales, sacadas de la realidad existente, "historias de logro" que dejan claro que las cosas pueden hacerse de otra manera: DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Mal die deutsche Wiedervereinigung, aus diesem Anlass lud die Botschaft am Donnerstag, den 17. September, zur Eröffnung der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“, die den Weg zur Deutschen Einheit von der Friedlichen Revolution im Herbst 1989 bis zur Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 nachzeichnet, ein. DE
diplo.de
Con tal motivo, el jueves, 17 de setiembre, se inauguró en la Embajada la exposición exterior “El camino a la Unidad Alemana” que presenta los hitos fundamentales en el camino hacia la Unidad Alemana a escala nacional, europea e internacional a través de fotos destacadas y textos breves. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Mal die deutsche Wiedervereinigung, aus diesem Anlass lud die Botschaft am Donnerstag, den 17. September, zur Eröffnung der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“, die den Weg zur Deutschen Einheit von der Friedlichen Revolution im Herbst 1989 bis zur Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 nachzeichnet, ein.
diplo.de
El jueves, 17 de setiembre, a las 18.30 h, inauguramos la exposición exterior “El camino a la unidad alemana” que presenta los hitos fundamentales en el camino hacia la Unidad Alemana a escala nacional, europea e internacional a través de fotos destacadas y textos breves.
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -